Dragonball new

[Kabu]

Bello...ma tu sai il giapponese,vabbè che c'è quasi solo lotta,però come farai a leggerlo?

Il Gogetto ce lo legge che è dotto.
Io non sono certo in grado...

Ecco qui, ora si dovrebbe per lo meno vedere bene.
Da qui al leggerlo ce ne corre per me...



Allora... Mi comunicano dalla regia che dice più o meno:
"Tsk...Che cos'è quella faccia allegra... sei proprio un rompiballe bastardo"

Ti torna Gogetto?


Kabu.

[yumeko]

per leggerlo lo so pure legger solo che non lo so tradurre

[yumeko]

chitsu ureshisouna kaoshiyagatte(prima nuvoletta)
monto makakku yorou da (seconda nuvoletta)
credo sia più o meno così ma non so cosa possa voler dire

[Kabu]

chitsu ureshisouna kaoshiyagatte(prima nuvoletta)
monto makakku yorou da (seconda nuvoletta)
credo sia più o meno così ma non so cosa possa voler dire

Credo più o meno possa voler dire quello che ho aggiunto sotto la vignetta.
Che uomo dolce...

Kabu.

[Gogetto]

Allora c'è scritto:

Chi... (tsk)! Ureshi sou na KAO shiyagatte...

Honto mukakku yarou da


Purtroppo non sono riuscito a tradurre qualcosa ma il significato è più o meno questo:

Sembra che tu sia allegro.... sei davvero un tipo nauseante (o qualcosa del genere).

Anche se "yarou" qualche traduttore lo mette come "rascal", il cui significato non mi viene proprio

[Kabu]

Purtroppo non sono riuscito a tradurre qualcosa ma il significato è più o meno questo:
Sembra che tu sia allegro.... sei davvero un tipo nauseante (o qualcosa del genere)

Sì più o meno siamo lì...
Lo riscrivo visto che aggiunto lì sotto l'imma passa inosservato.
La trad che mi hanno 'passato' è "Tsk... che cos'è quella faccia allegra... sei proprio un rompiballe bastardo".
Con mukatsuku (da dove vi sorte mukakku?) = rompiballe e yarou= bastardo.
Anche se dice che qui è usato come dispregiativo del tu, e quindi in realtà non sarebbe un doppio aggettivo come invece ci tocca mettere in italiano.

Kabu.

[Gogetto]

Hai ragione, avevo letto male, Mukatsuku

Quella TSU vicino ai katakana sembrava un raddoppiante, in realtà era un po' più grossa

Mukatsuku: to feel sick, to feel irritated, to feel offended

[Kabu]

Ok abbiamo risolto l'arcano! "Sei proprio un irritante bastardo!"
Del resto non che mi aspettassi una frase molto diversa da Vegeta...
"Bastardo" ci doveva essere per forza!

Va beh ora rimaniamo solo con l'atroce dubbio che abbia cambiato altre mille tavole qua e là nel manga...

Devo dire onestamente che questa modifica è migliorativa!




Kabu.

[djdarkdevil]

Ma vegeta alla fine nn riconosceva la superiorità di goku???
Xké lo insulta così??????

[Kabu]

Ma vegeta alla fine nn riconosceva la superiorità di goku???
Xké lo insulta così??????

Ma vah, irritante bastardo è un complimento!!
Poi lo vedi come gli sorride dopo...


Kabu.

[djdarkdevil]

Scusami, mi ero dimenticato i complimenti di vegeta x un attimo!!!!!!!!!!

In quel manga ke altro aggiunge???

[Kabu]

Scusami, mi ero dimenticato i complimenti di vegeta x un attimo!!!!!!!!!!

In quel manga ke altro aggiunge???

Oltre a questa modifica c'è anche quella che fu segnalata tempo fa sempre su questo forum delle tavole finali del manga.
In quelle tavole cambiava la partenza di Ub con Goku, e veniva aggiunta un'altra battuta a Vegeta..

Kabu.

[djdarkdevil]

Ma la versione italiana?
esiste o la stanno traducendo?

[Kabu]

Ma la versione italiana?

Ovviamente no..
Quella jappo nuova di lusso che è uscita ad aprile del 2004.

esiste o la stanno traducendo?

Esiste.
In giapponese..
Spero che prima o poi si degnino di farlo in italiano, ma penso si parli del 2007 abbondante.

Kabu.

[DiZ]

WOW Kabu ke fortuna! ma hai preso TUTTI i volumetti?
x caso dove l'hai comprato è la fumetteria supergulp?
Quanto costano? magari li prendo