Dragon ball evergreen edition - perche' acquistarla?

[Grifis]

Da un ulteriore confronto effettuato, risulta che, in ogni caso, qualche piccola differenza di traduzione tra le prime tre edizioni e la Perfect ci sia.

Ad esempio nella seconda semifinale del 23° Tenkaichi, la conversazione tra Piccolo e Divo è riportata con tutti gli ideogrammi; proprio come nell'Evergreen Edition.
A differenza delle prime tre edizioni, nelle quali c'è solo l'accenno al fatto che i due stiano parlando in una lingua sconosciuta, contrassegnato graficamente da un asterisco.

Oppure al passaggio da psyer, riferimento incomprensibile elargito da Radish e presente nelle prime tre edizioni, a saiyan.

Anche la frase di Vegeta, immediatamente antecedente all'uccisione di Nappa, sul fatto che un saiyan che non è capace di muoversi sia inutile, è stata corretta.

Per finire con il grossolano errore di Crilin, sulla valutazione del rapporto temporale esistente tra la dimensione normale e la stanza S/T; corretto anche quello.


Quindi viene da chiedersi come mai abbiano apportato modifiche così limitate e non abbiano deciso di intervenire in maniera marcata e radicata, come invece fatto nell'Evergreen Edition, rendendo maggiore giustizia al nome che porta l'edizione.

Per chi fosse interessato a leggere l'analisi per intero, il riferimento è questo.

[Red]

Va beh, che dire... grazie per non avermi citato nonostante abbia palesemente arricchito "il riferimento", portando diverse segnalazioni.

Per il resto, è interessante sapere che la Perfect ha qualche modifica nel testo (nonostante gli interrogativi posti non abbiano alcuna risposta), rispetto alle vecchie edizioni: in Star Comics si sono adagiati per anni per il solo fatto di possedere i diritti del fumetto di Dragon Ball, e una opera di revisione degna di questo nome di una serie manga da oltre 7000 pagine (da parte delle stesse persone che l'hanno già curata, poi) sembrava improbabile.

Ad ogni modo, vista la maniera in cui hanno curato la Perfect (se sono sempre stati loro, cosa che non è da escludere), è possibile che siano stati aggiunti più errori di quanti ne sono stati eventualmente "corretti": quando l'arbitro al 22° Tenkaichi presenta l'incontro tra Crilin e Chaotzu, nella Perfect Edition la presentazione è diventata "Il terzo scontro vede Crilin contro Jiaozi. Come sapete già, Crilin è un allievo dell'eremita della gru! Un nuovo scontro tra la tartaruga e la gru!"


Voglio dire, nella Deluxe (quindi neanche la primissima edizione) ci sono ancora degli strafalcioni grammaticali paurosi... per me, in Star Comics, non sapevano nemmeno cosa fosse il proofreading.

[Grifis]

Tra l'altro, un topic come questo è un unicum in rete.

Cioè, la gente ha comprato un'edizione, convintissima di aver acquistato il prodotto definitivo su DB e tutt'ora nessuno ha il minimo dubbio sulla sua qualità.

E non una discussione al riguardo.

Bah...

[WWJ ¬¬]

Tra l'altro, un topic come questo è un unicum in rete.

Cioè, la gente ha comprato un'edizione, convintissima di aver acquistato il prodotto definitivo su DB e tutt'ora nessuno ha il minimo dubbio sulla sua qualità.

E non una discussione al riguardo.

Bah...

Puoi prenderti però la soddisfazione di aver convinto me, per la prima volta in un arco temporale di circa dieci anni, ad acquistare finalmente un'edizione di un manga di Dragon Ball.

[Grifis]

Sono un user dotato di un taleeeeeento incredibile [cit.]