Tweet
ma quello ke la mediaset scrive "sajan", è la deformazione di saiyan, ke a sua volta è l'abbreviazione di sayianjin o qlcs del genere?!
-
-
Esatto.
Saiyan è l'abbreviazione di saiya-jin
Sayan, sajan, salam ecc ecc sono tutte storpiature. -
Cmq più che abbreviazione penso sia la traduzione di saiya-jin inteso come "uomo di saiya" e che in inglese verrebbe tradotto saiyan ( come italian per "uomo di italia" o american per "uomo di america").
In teoria in Italia avrebbero potuto tradurlo "saiyano" però è evidente come stoni (anche se namekkano o namecciano l'hanno tenuto).Comment
-
Se li chiamavamo
Il Super Sayano 3 t'immagini che brutto?
No, meglio il Sayan, qui non me la sento di bastonare Mediaset, hanno fatto bene cosìComment
-
-
italiANOOriginariamente Scritto da valssj4saiyANO
l'ano del saiyan!
l'ano dell'italiano!
#include <stdio.h>
char s[]="\16Jsa ukenethr ,cto haCr\n";int main(void){*s*=5;*
s%=23;putchar(s[0][s]);return*s-14?main():!putchar(9[s+*s]);}Comment
-
ecco,super saiyano 3 è stonatissimoOriginariamente Scritto da KOS
e poi saiyano mi fa tornare alla mente Yano racconta balle
Comment
-
Ma in Giapponese non era SAYA-JIN senza la I, credo che la I sia stata agiunta nella versione americana visto che in Giapponese se ci fosse stata la I non sarebbe stata omessa nella pronuncia.Comment
-
È Saiyajin la versione originale giapponese!I AM THE PRINCE OF ALL SAIYANS ONCE AGAIN! - VEGETA -Comment
-
macchè americani ! In giapponese si dice Saiya-jin con la I!
http://www.videl.it/images/gohanss.gif
"Non riuscivo a capacitarmi della scomparsa di mio padre. Ora posso vendicarlo!"Comment
-
Sempre meglio che dire "il super Séian" come diceva tempo fa il commentatore di Italia 1...che tristezza
Siete pronti per il più micidiale cross-over che si sia mai verificato tra due serie americane? Io non vedo l'ora!http://images.southparkstudios.com/i...news/1403a.jpgComment
-
Sèian come pronuncia non è poi così sbagliatasigpicComment
-
Avete ragione voi, non sò perchè ma ero convinto che in Giapponese fosse Saya-Jin ^^".Originariamente Scritto da Rivoltamacchè americani ! In giapponese si dice Saiya-jin con la I!Comment
-
infatti mi sembrava strana la pronuncia all'inizio di DBZOriginariamente Scritto da BoyakkiSempre meglio che dire "il super Séian" come diceva tempo fa il commentatore di Italia 1...che tristezza
Comment
-
l'esatta pronuncia originale secondo me nn è molto facile da stabilire, da quello che ho capito i giapponesi accentano ogni sillaba della parola quando la pronunciano lentamente, mentre quando parlano normalmente è dura stargli dietro... ^^;Comment
Comment