nomi

[Steel Fabio]

Importante: ho appena notato di aver sbagliato sezione, kiedo di trasferirmelo in principale, kiedo scusa per l'errore madornale......scusate potete aiutarmi con i nomi? ci sono alcuni ke nn ricordo....
Vers. italiana - vers jap
karot - kakaroth
??? - Vegetto
Tensing - tensihan
???? - jaozi
Genio delle tartarughe - maestro muten
??? - stregone del toro
??? - tamburello
??? - grande mago piccolo
yamco - yamcha
laura - lauch
crili - krilin
oscar - olong
puar - pual
xkè tutte queste differenze? inoltre una cosa ke mi ha colpito della versione italiana era l'asenza delle voci doppie nelle fusioni presenti solo nei movie, era una ficata

[volmay]

??? - Vegetto: mi pare sempre Vegetto
???? - jaozi: Rif
??? - stregone del toro: Al Satan
??? - tamburello: Boh o.o
??? - grande mago piccolo: Al Satan

[SIZE=3]una cosa ke mi ha colpito della versione italiana era l'asenza delle voci doppie nelle fusioni presenti solo nei movie, era una ficata

Ne stiamo parlando nel forum Errori :P

[Final Goku II]

??? - Vegetto: mi pare sempre Vegetto
???? - jaozi: Rif
??? - stregone del toro: Al Satan
??? - tamburello: Boh o.o
??? - grande mago piccolo: Al Satan


Ne stiamo parlando nel forum Errori :P

Vegetto = Vegeku
Tamburello = Tupai

[VirusImpazzito]

- Vegetto: Vegekou
- Jaozi: Rif
- Stregone del toro: Al Satan nelle prime puntate, poi cambiato in Gyuma
- Tamburello: Tanderim
- Grande mago piccolo: Al Satan

[Veggie]

Vers. italiana - vers jap
karot - kakaroth --> in giapponese in realtà lo sentiamo tutti che è Kakarotto
Tensing - tensihan --> il nome originale giusto è Tenshinhan
laura - lauch --> il nome originale giusto è Launch
crili - krilin --> questo dovrebbe essere Kuririn

[Kintaro87]

[SIZE=3]Ixkè tutte queste differenze? inoltre una cosa ke mi ha colpito della versione italiana era l'asenza delle voci doppie nelle fusioni presenti solo nei movie, era una ficata

Xkè siamo in italia!! il paese più bello del mondo dove ogni cosa giapponese è peccato!!

[Prince GAS Vegeta]

Meglio in Italia che neli USA dove Mr. Satan è diventato Hercule

[Kintaro87]

Meglio in Italia che neli USA dove Mr. Satan è diventato Hercule

ahahaha grandissimo!
cmq volevo fare un'osservazione al rigurado: io se fossi un giapponese mi incazzerei tantissimo. Xkè queste opere sono veri e propri capolavori ke fanno l'orgoglio dell'isola nipponica, io non eccetterei il fatto ke vengano storpiati i nomi o stravolti gli eventi voglio dire come la prenderemmo se andassimo in Jap e la Divina Commedia si kiamasse "Dante's Adventures" e il protagonista si kiamasse Shiozaki? o se la Gioconda si kiamasse "Barako"?? non comprendo questo modo irrispettoso di trattare delle opere d'arte...poi un piccola curiosità: come mai in Jap è Bejita e qui è Vegeta??

[Veggie]

...poi un piccola curiosità: come mai in Jap è Bejita e qui è Vegeta??

Da quel poco che ne so io


La V non esiste nell'alfabeto giapponese e il Kanji giapponese ha un suono che nella nostra lingua può essere sia B che V.
ベジータ Bejiita

Dai un'occhiata qua
http://dragonballarena.gamesurf.it/e.../info/name.php

Anche la L non esiste (ed infatti Piccolo potrebbe essere anche Piccoro e Polunga Porunga)
Ma non è un errore: appunto noi (non solo italiani, ma anche inglesi, spagnoli ecc...) possiamo attribuire a quella lettera dell'alfabeto giapponese entrambe le nostre L e R

ピッコロ Pikkoro

[Prince GAS Vegeta]

ma poi se si ascolta bene persino Freezer viene pronunciato in un modo così ambiguo da poterlo scrivere: Freeza, Fuliza, Furiza, Freezer, per quanto sembri assurdo alla fine in jappo non c'è molta differenza tra queste scritture...

Tenshinhan in inglese è diventato Tien, lol

[Gabro]

Cmq se non sbaglio è Lunch nn Launch

[Leila]

...poi un piccola curiosità: come mai in Jap è Bejita e qui è Vegeta??

secondo me è perchè Bejita suonava tanto come "beota"
anche Kakaroth in italiano ha un suono... come dire... bruttino e lo pronunciano "kaarot"... a parte in qualche film doppiato in modo diverso, mi pare

[volmay]

Beh, in Jap penso che Piccolo si dica "Piccoro"... almeno dalle canzoncine negli OAV mi pare che lo dicano con la R...

[Leila]

Beh, in Jap penso che Piccolo si dica "Piccoro"... almeno dalle canzoncine negli OAV mi pare che lo dicano con la R...

anche lì, che suono è "piccoro"? meglio Junior... fa più figo
è chiaro che quando l'hanno tradotto hanno pensato di rendere i nomi più facili da ricordare, più "italiani", o americani, che ne so...
in fondo, allora il manga e l'anime giapponese era malvisto da mezza italia.
non mi ricordo dove, ho visto un servizio del 1999 sui manga giapponesi erano stati classificati come "fumetti porno"

[Kintaro87]

raga questo argomento è stato trattato in tantissimi topic...se volete sapere come la vedo io andate nella sezioni "errori di toryama" e vi farete un'idea....