Al Satan...

[Devil Lady]

Vorrei tanto sapere xkè il nome Al Satan viene utilizzato 2 volte!!! Dapprima era lo Stregone del Toro (ke poi viene improvvisamente chiamato Gyuma), poi il Grande Mago Piccolo! Xkè tutto qst scempio???

[The G]

perche i doppiatori degli anime sono un po deficienti!!!!!!!!!!!!!!!!

[WWJ ¬¬]

Più che i doppiatori, comunque si può dire che il responsabile del lavoro su DBA è un pò suonato. Se è per questo poi c'è anche MR SATAN. Per quanto riguarda i nomi c'è moltissima confusione. Prendi RIF, che penso in una o 2 occasioni venga chiamato JAOZ oppure CRILIN, che da noi si pronuncia CRILI! Argomento già affrontato e la soluzione a questo problema era pressapoco questa: HANNO AFFIDATO QUESTO LAVORO A GENTE UN PO' INCOMPETENTE, CON TUTTO IL RISPETTO PARLANDO!

[Goge]

Rispetto? bah si sono fottuti i soldi e stop rovinando l'anime in varie scene pensando che gli italiani sono idioti.

[The G]

scusate l'O.T.
gogeta ssj tu sei dragonball a scuola sul forum dell'atari vero? io li sono vegeta_ss4_

[Goge]

Ehm.. si sono io. XD

[Ely]

Woooooooooowwww!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ke rivelaziooooooooneee!!!!!!!!!!!!!!!!!
Vabbè skerzo!
Cmq si, tutto l'anime lo hanno rovinato cn qst storie.
Ma s noi siamo idioti una volta, siamo cattivi almeno cento volte d +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Danser]

Problemi di doppiaggio...uno dei tantissimi
Gli episodi trasmessi sulla Rai quelli si che erano doppiati bene

[WWJ ¬¬]

Problemi di doppiaggio...uno dei tantissimi
Gli episodi trasmessi sulla Rai quelli si che erano doppiati bene

Purtroppo io non ricordo questi episodi. Cmq è vero che ci sono moltissimi errori di doppiaggio. Si veda il modo in cui vengono stravolti i nomi dei personaggi e delle tecniche.

[Goge]

Poi tra censure e dopaggi ( si saranno sparati qualcosa i doppiatori ) molte scene sono incomprensibili o rovinate.

[VirusImpazzito]

Uff.... non mi stancherò mai di ripeterlo.
I doppiatori sono gli attori che prestano la loro voce ai personaggi di film-telefilm-cartoni-fictions et cetera. Loro hanno un copione e lo recitano, punto. Non è colpa loro se sul copione trovano scritte delle stupidate! I copioni infatti sono preparati da riadattatori, gente che traduce i dialoghi originali facendo in modo che le battute non siano troppo lunghe o corte, e coincidano col movimento della bocca del personaggio. E' ovvio quindi che, quando traducono, non possono usare una traduzione fedelissima al giapponese, e bisogna sempre fare qualche modifica per ottenere frasi migliori e più "recitabili".

Questo non vuol dire che le traduzioni siano perfette, anzi a volte sono errori inspiegabili, dovuti a imprecisione o ignoranza o non so cosa.... ma se ci sono errori, non prendetevela con i doppiatori, ma con i traduttori e i riadattatori.

[WWJ ¬¬]

Questo non vuol dire che le traduzioni siano perfette, anzi a volte sono errori inspiegabili, dovuti a imprecisione o ignoranza o non so cosa.... ma se ci sono errori, non prendetevela con i doppiatori, ma con i traduttori e i riadattatori.

questo discorso era gia venuto fuori e l'avevo anche letto, solo non partecipandovi non ricordo a quale soluzione si era pervenuti, per questo ora che questo discorso si è ripresentato non ho saputo dire altro meglio di così:

Più che i doppiatori, comunque si può dire che il responsabile del lavoro su DB è un pò suonato.

sicuramente va quotato VIRUS IMPAZZITO!

[METAL FREEZER]

Problemi di doppiaggio...uno dei tantissimi
Gli episodi trasmessi sulla Rai quelli si che erano doppiati bene

quelli erano i movie e non li ha adattati la rai,ma la dynamic italia che è migliore di sicuro come adattamento ma come voci preferisco quelle di italia1.

[Urlik]

addetti ai nomi della versione italiana

AAAAAATTTTTCCCHHHHOOOOUUUUUUU

snif

scusate sono allergico agli str**i

[VirusImpazzito]

quelli erano i movie e non li ha adattati la rai,ma la dynamic italia che è migliore di sicuro come adattamento ma come voci preferisco quelle di italia1.

Più che altro io credo che ormai, per noi fan che abbiamo seguito le 3 serie animate, è un po' difficile accettare delle voci diverse da quelle a cui eravamo abituati, perchè se ci siamo affezionati a quei personaggi è anche per via dei loro doppiatori.... che sono bravi, senza dubbio, nonostante spesso siano costretti a dire delle fesserie.
E' vero, la Dynamic in proposito fa dei riadattamenti più fedeli, ma quelle "voci" non ci affascinano per via del legame "psicologico" e affettivo che abbiamo con il doppiaggio Mediaset, che è per noi un punto di riferimento. Stessa cosa accade quando la Mediaset decide di cambiare qualche doppiatore, come è accaduto a Crilin prima e dopo della sua morte ad opera del Grande Mago Piccolo.