Nomi

[VIDEL89]

Certo ke Junior è davvero orrendo secondo me.

però sempre meglio di piccolo, o signor piccolo (nei movie)

[Jarod]

ma balzar non si chiama karin?

Sì é Karin, infatti mi sn confuso

Cmq io prefrisco di Gran lunga l'escamotasce " Signor Piccolo" che "Junior"!! La merak ha fatto un lavoro pessimo in quanto a traduzione e doppiaggio! ( Prestarci più attenzione nn guastava -.-''), invece la Dynamic ha fatto un lavoro eccellente, difatti io preferisco la versione Dynamic a quella Merak per quanto riguarda i dialoghi e il doppiaggio.. che poi le voci siano diverse é un'altro conto ( francamente a me le voci Dynamic nn offendono)

[The G]

alcuni dicono che levoci dynamic sono un po meno belledi quelle merak. secondo me non è cosi , il fatto è che levoci merak si sentono 600 volte invece le voci dynamic solo 14 15 volte, quindi uno essendo abituato alle voci merak dice che lew dynamic sono brutte, ma non è cosi

[TAO]

Ciao a tutti!Secondo me non è vero che le voci mediaset sembrano migliori xkè le ascoltiamo 1000 di volte,ad esempio la voce di Goku nel dopiaggio dynamic proprio non mi scende!E' troppo seria!Quella di mediaset invece assomiglia anche di più all'orignale giaponese!

[Freezer]

Ciao a tutti!Secondo me non è vero che le voci mediaset sembrano migliori xkè le ascoltiamo 1000 di volte,ad esempio la voce di Goku nel dopiaggio dynamic proprio non mi scende!E' troppo seria!Quella di mediaset invece assomiglia anche di più all'orignale giaponese!

Quella di mediaset axomiglia + ad un affeminato sinceramente....

[Prince GAS Vegeta]

Ma andiamo, ascoltateli bene. I doppiatori mediaset trasmettono emozioni, quelli dynamic sembrano quasi forzati nel fare il loro lavoro e tre quarti delle voci sono inadatte.

[Freezer]

Ma andiamo, ascoltateli bene. I doppiatori mediaset trasmettono emozioni, quelli dynamic sembrano quasi forzati nel fare il loro lavoro e tre quarti delle voci sono inadatte.

Hai perfettamente ragione! Parlo solo di Kakarot ha la voce ke lascia a desiderare..tutti gli altri sono perfetti!

[WWJ ¬¬]

al di la di questi gusti in fatto a doppiaggio (io penso che siano valide entrambe le versioni), io preferisco di gran lunga i nomi giapponesi.

[Jarod]

Ma andiamo, ascoltateli bene. I doppiatori mediaset trasmettono emozioni, quelli dynamic sembrano quasi forzati nel fare il loro lavoro e tre quarti delle voci sono inadatte.

No, nn é vero, nn farti guidare dal tuo gusto personale per screditare i doppiatori Dynamic ( che sn bravissimi)

[WWJ ¬¬]

No, nn é vero, nn farti guidare dal tuo gusto personale per screditare i doppiatori Dynamic ( che sn bravissimi)

è solo un fatto di pareri personali. poi secondo me è anche la forza dell'abitudine, visto che, mi pare, noi ascoltiamo molto più il doppiaggio della MERAK che quello della DYNAMIC....questo è innegabile!

[Jarod]

è solo un fatto di pareri personali. poi secondo me è anche la forza dell'abitudine, visto che, mi pare, noi ascoltiamo molto più il doppiaggio della MERAK che quello della DYNAMIC....questo è innegabile!

No, nn é vero che entrambe le versione sn valide:
Merak: Cambia i nomi delle mosse e dei personaggi
Dynami: Mantiene il più fedelmente possibile i nomi e le mosse.. fai un po' te

[Chibi Goku]

No, nn é vero, nn farti guidare dal tuo gusto personale per screditare i doppiatori Dynamic ( che sn bravissimi)

Rimangono di gran lunga alcuni tra i peggiori doppiaggi dell'allora dynamic italia (e questo non per difendere quello mediaset/merak che secondo me è tutto tranne che eccellente)

Per Piccolo poi hanno usato un escamotage intelligente. Ricordatevi che al 23-esimo torneo si chiamava Ma_Junior, cioè Demone Junior, insomma hanno lasciato questo nome per tutta la serie e non si sono dovuti pagare i diritti.

I diritti di cosa?
Comunque quello mi pare appunto un fraintendere, demone junior è appunto un nome fittizio, Piccolo è il suo nome proprio.
Scegliere junior (il fatto che sia un demone lo si scarta così bellamente) vuol dire assegnare al nome un significato estraneo.

Che poi c'era un bellissimo lavoro sul nome, il padre si chiamava piccolo daimao (piccolo, il grande re dei demoni), il figlio prende lo stesso nome senza però il daimao, e guarda caso il figlio poi resta tutto tranne che un demone.
Nei nomi italiani tutto questo si perde (ma anche il "grande mago piccolo" del manga è imho una sciocchezza ma tant'è).

[WWJ ¬¬]

No, nn é vero che entrambe le versione sn valide:
Merak: Cambia i nomi delle mosse e dei personaggi
Dynami: Mantiene il più fedelmente possibile i nomi e le mosse.. fai un po' te

vi approfittate di me perche sono un NEWBYE
naturalmente io mi riferivo alla credibilità delle voci dei personaggi.
invece, per come la intendi tu, ovvero la riproduzione più fedele dei particolari (ovvero dei nomi e delle tecniche), beh, ovvio che hai ragione!

[Jarod]

vi approfittate di me perche sono un NEWBYE
naturalmente io mi riferivo alla credibilità delle voci dei personaggi.
invece, per come la intendi tu, ovvero la riproduzione più fedele dei particolari (ovvero dei nomi e delle tecniche), beh, ovvio che hai ragione!

Veramente io nn me la sto prendendo con nessuno, ho solo detto quello che penso, mi sembra che qui nessuno abbia qualcosa contro di te

Rimangono di gran lunga alcuni tra i peggiori doppiaggi dell'allora dynamic italia (e questo non per difendere quello mediaset/merak che secondo me è tutto tranne che eccellente)

Certo, ma tra i peggiori di allora come qualità e/o fedeltà all'opera originale la Dynamic ha saputo rendere meglio della Merak, riguardo a Dragon ball z almeno.. per fare un giusto paragone bisognerebbe vedere le puntate dell'anime doppiate dalla Dynamic e paragonarle a quelle della Merak.. per vedere le differenze

[WWJ ¬¬]

Certo, ma tra i peggiori di allora come qualità e/o fedeltà all'opera originale la Dynamic ha saputo rendere meglio della Merak, riguardo a Dragon ball z almeno.. per fare un giusto paragone bisognerebbe vedere le puntate dell'anime doppiate dalla Dynamic e paragonarle a quelle della Merak.. per vedere le differenze

ma guarda, un raffronto fra l'ANIME e i MOVIES secondo me basta e avanza.
l'evidenza è una: la DYNAMIC è vero che ha saputo realizzare un prodotto più simile all'originale, e questo è un notevole punto a suo vantaggio.
la vera indecisione su quale delle 2 versioni sia la migliore sta nelle voci dei personaggi, che in alcuni casi possono essere adatte e in altre no. ad esempio, per quanto riguarda CRILIN, io preferisco di gran lunga la voce impostata dalla MERAK e via dicendo con un'altra miriade di esempi considerando man mano tutti i personaggi interessati. in quest'ultima parte, invece, tutto dipende dai gusti personali, anche se forse, in questo caso, la MERAK prevale leggermente!

Veramente io nn me la sto prendendo con nessuno, ho solo detto quello che penso, mi sembra che qui nessuno abbia qualcosa contro di te

ehm..... naturalmente la mia era una battuta. figuriamoci se adesso mi vengono le manie di persecuzione, con tutto quello che ho passato precedentemente, per giunta era solo una battuta, nient'altro. mi scuso per il fraintendimento

PEACE & LOVE