curiosità su vegetto...

[son_gohan]

E Come Mai Nel Manga Hanno Apportato Dei Cambiamenti Come Questo? Nn Lasciavano Tutto Intatto?

Perchè evidentemente sembrava più orecchiabile al pubblico italiano Kakaroth piuttosto ke Kakarotto... e quindi d conseguenza Vegeth anzichè Vegetto
Tieni conto, ad esempio, che in giapponese sarebbe stato Bejitto (Bejita+Kakarotto), è chiaro che un adattamento era necessario...

CIAO
by SON GOHAN

[SSJ Super Vegeth]

a quanto ne so in europa si chiama vegeth anche nei giochi che hanno fattodi db dice vegeth o vegetto cmq non cambia nulla

[son_gohan]

a quanto ne so in europa si chiama vegeth anche nei giochi che hanno fattodi db dice vegeth o vegetto cmq non cambia nulla

In Europa nn m risulta si chiami Vegeth, penso sia solo in Italia...

CIAO
by SON GOHAN

[Matrix_87]

ma perchè...vuoi dire ke kakaroth (in televisione addirittura kaaroth) in giapponese era kakarotto? e vegeta era bejita? nooo...passi per kakarotto, ma bejita è orrendo...

sapete altri nomi ke in giappone sono diversi?

[Dragonflatxx]

ma perchè...vuoi dire ke kakaroth (in televisione addirittura kaaroth) in giapponese era kakarotto? e vegeta era bejita? nooo...passi per kakarotto, ma bejita è orrendo...

sapete altri nomi ke in giappone sono diversi?

bejita significa vegetale in giapponese

[son_gohan]

ma perchè...vuoi dire ke kakaroth (in televisione addirittura kaaroth) in giapponese era kakarotto? e vegeta era bejita? nooo...passi per kakarotto, ma bejita è orrendo...

sapete altri nomi ke in giappone sono diversi?

Il 90% dei nomi in giapponese è diverso, se nn altro x la pronuncia...
ad esempio Kururin (Crilin), Muten Roshi (Maestro Muten ovvero il Genio delle Tartarughe), Torankusu (Trunks)... x farti un'idea... addirittura lo stesso Dragon Ball in giapponese è letto Dorangon Boru...

CIAO
by SON GOHAN

[Matrix_87]

cioè...praticamente hanno preso tutti i nomi e li hanno trasportati con la pronuncia americana...o almeno nella maggior parte dei casi....sti americani fanno sempre come gli pare!

[son_gohan]

cioè...praticamente hanno preso tutti i nomi e li hanno trasportati con la pronuncia americana...o almeno nella maggior parte dei casi....sti americani fanno sempre come gli pare!

In realtà in alcuni casi è successo proprio il contrario... Trunks è l'esempio perfetto, il nome ke Toriyama ha inventato è proprio Trunks, la parola inglese che significa mutande, e nella versione originale è scritto Trunks, ma i giapponesi (nn m chiedere perchè) lo leggono Torankusu... quindi stavolta sono loro a trasportarli con la loro pronuncia...

CIAO
by SON GOHAN

[Matrix_87]

mmmm....vabbè....cmq se s'erano stati fermi con tutti sti cambiamenti mi sa ke era meglio...almeno avevamo un db universale...

[alchimista94]

è verissimo