sàiyan o saiyàn?

[Majin_Matt]

ma allora si dice anke gotènks e majìnbu?? nn potete rovinarmi i miei bei gòtenks e màjin bù!!

[*Videl90*]

ma allora si dice anke gotènks e majìnbu?? nn potete rovinarmi i miei bei gòtenks e màjin bù!!

Majin se non sbaglio è lo storpiamento della parola magic, quindi in teoria sarebbe più corretto dire "magìn bu", x gotenks, dipende dalla pronuncia di goten. Ma visto che anche nei movies si dice gòten, la pronuncia giusta è gòtenks!

[Majin_Matt]

Majin se non sbaglio è lo storpiamento della parola magic, quindi in teoria sarebbe più corretto dire "magìn bu", x gotenks, dipende dalla pronuncia di goten. Ma visto che anche nei movies si dice gòten, la pronuncia giusta è gòtenks!

nel movie 13 si presenta come "il grande gotènks"... x quanto riguarda majin bu... NOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!!!!

[BK-81]

lo credo anch'io... in giapp. é "sàiyajìn", se non erro... anche a me suona meglio... ma forse mi confondo con la versione tedesca dope hanno tenuto il saiyajin originale...

[lele_ct]

la pronuncia corretta sarebbe sàyan e si scrive Saiyan, infatti in lingua giapponese lo dicono così.
la pronuncia sayàn è quella americanizzata.
è il solito errore di pronuncia, come è successo anke x Narùto e Sasùke, ke la pronuncia corretta è Nàruto e Sàsuke.

ke tristezza nàruto...

[*Videl90*]

lo credo anch'io... in giapp. é "sàiyajìn", se non erro... anche a me suona meglio... ma forse mi confondo con la versione tedesca dope hanno tenuto il saiyajin originale...

Sì ho visto anche io diverse puntate in tedesco, ma anche in spagnolo dicono sàiya-jin... Per di più dicono gohan pronunciando l'H, e viene fuori una cosa tipo gocan!! Ma in realtà sarà giusto dire gòan?

[Pane]

si infatti gohan viene pronuciato piu marcato...sopratutto l'hacca...qulcosa del tipo...Go..Han...

[lele_ct]

se x qst se nn sbaglio pronunciano pure la H di kamehameha...camecameca!

[*Videl90*]

se x qst se nn sbaglio pronunciano pure la H di kamehameha...camecameca!

Nei movie la pronunciano come "cameamea", e se non sbaglio anche nella versione giapponese è così...

[lele_ct]

no ke io sappia in qlle giapponesi la h è dura...

[*Videl90*]

no ke io sappia in qlle giapponesi la h è dura...

Non ricordo lo ametto... Ma mi pare che in DBZ gaiden che c'è solo in giapponese (per quanto ne so) dicano "cameamea"!

[lele_ct]

può darsi ke tu abbia ragione...