Merak o Dinamycs?

[Gotenkssj4]

la Merak Film è migliore

[Bulma_91]

La Merak,le voci sono azzeccatissime,come quella di Vegeta o quella di Goku...

[super gogeta91]

anke io merak... anke se nn mi piace il fatto ke abbiano usato la stessa voce per goku junior, gohan junior e goten junior... è una donna quella ke li ha doppiati... e nn mi piace...(nn sono maschilista)

[Pane]

nooooooooooooooo ho sbaglaito voto
volevo votare la dnamik

[Dark Phoenix_7]

E lo chiedi pure?
Merak a vita

[-Goku Super Sayan 4-]

E lo chiedi pure?
Merak a vita

Quoto!!!

[Yurinoa]

Ho votato il doppiaggio Merak! Le voci sono bellissime e non mi importa se hanno cambiato i nomi oppure hanno censurato i dialoghi ecc... Lo preferisco di gran lunga a quello Dynamics, anche se ammetto che alcune voci di quest'ultimo non sono affatto male... (ad esempio Massimiliano Alto per Trunks va bene, però preferisco il mitico Simone D'Andrea).

[Majin_Matt]

ho scelto la merak x l'espressività, x le voci secondo me + azzeccate e xkè oramai c sono abituato, ma potevano tenere i nomi originali come la dynamics...

[METAL FREEZER]

In che senso, scusa?

Il doppiaggio riguarda la scelta delle voci e come doppiano il personaggio,l'adattamento riguarda chi traduce(e censura)i testi decidendo quali nomi e battute lasciare.
In questo senso la dynamic è stata ovviamente meglio lasciando tutto come in originale.

[Majin_Matt]

Il doppiaggio riguarda la scelta delle voci e come doppiano il personaggio,l'adattamento riguarda chi traduce(e censura)i testi decidendo quali nomi e battute lasciare.
In questo senso la dynamic è stata ovviamente meglio lasciando tutto come in originale.

quoto la dynamic è meglio x l'adattamento, la merak invece è migliore x il doppiaggio...

[METAL FREEZER]

quoto la dynamic è meglio x l'adattamento, la merak invece è migliore x il doppiaggio...

per il doppiaggio dipende dai gusti.

[Dragonflatxx]

preferisco quello della merak.
ormai li trovo piu familiari, anche per il fatto di sentirli un pò da tutte le parti

[son_gohan]

E' strano ke sia uno dei pochi ke preferisce la versione movie del doppiaggio, secondo me la merak ha adattato le voci x un pubblico molto più giovane, troppo più giovane...

[WWJ ¬¬]

Come doppiaggio preferisco la Merak.
Come adattamento, penso che la Dinamik abbia fatto un ottimo lavoro

[Chibi Goku]

Io mi discosto un po' dal core.
Secondo me sono entrambi dei pessimi lavori sia dal punto di vista dell'adattamento (su quello della merak neanche a parlarne, le scelte di adattamento della dynamic sono comunque discutibili, tradurre tutti i -san con signor xyz è abbastanza assurdo e non rispettoso del significato originale, in italiano se rispetto una persona mi rivolgerò a lui in tono più formale, non lo chiamo signor xyz) che da quello del doppiaggio (quello merak è mediocre, quello dynamic pecca di scelta delle voci).
I fan italiani di DB non sono stati particolarmente fortunati imho