Abbasso l'onda energetika.

[Kaiser]

si infatti non si puo chiamare crilin pelato con la sua traduzione o bulma altre cose goku scimmia di pietra....quindi..è comprensibile...

[JîñKâzÄma]

bulma in jap significa tipo mutande da donna... Bra in inglese significa reggiseno XD

[Kaiser]

bulma in jap significa tipo mutande da donna... Bra in inglese significa reggiseno XD

grazie......stavo andando a memoria....

[Marco ¬¬]

Però è sbagliato dire che hanno cambiato i nomi solo nella versione italiana, io ho controllato diverse versioni (inglese, francese, spagnola e tedesca) e in tutte i nomi di almeno 5/6 personaggi sono stati cambiati! Non vi lamentate dell'addattamento Merak, perchè in tutte le versioni ci sono nomi personalizzati.

Vero, anzi... Meglio la merak che l'america.

[Evil Ub]

Però è sbagliato dire che hanno cambiato i nomi solo nella versione italiana, io ho controllato diverse versioni (inglese, francese, spagnola e tedesca) e in tutte i nomi di almeno 5/6 personaggi sono stati cambiati! Non vi lamentate dell'addattamento Merak, perchè in tutte le versioni ci sono nomi personalizzati.

si ma io mi sento offeso a vedere scritto "scenron" o "iamco" non sono così stupido e non lo ero nemmeno a 7 anni -.-

[Yurinoa]

La semplifica dei nomi l'avranno fatta magari anche per semplificare il lavoro ai doppiatori, da notare infatti come spesso i doppiatori sbaglino la pronuncia se un nome è scritto in modo un po' articolato, addirittura in una puntata Freezer invece di chiamare il Padre di Goku, Bardock (o Bardack) lo chiama Burdock! perchè evidentemente era scritto così nel copione. Questo mi fa capire che spesso le semplifiche le fanno anche per i doppiatori, poi non so...

[+*¨^¨*+ B®ã™+*¨^¨*+]

Meglio i nomi originali per carità...Anche perchè non mi sembrano così difficili da essere memorizzati!Yamco Yamcha...ma che differenza fa?!Sembra quasi che lo fanno per il gusto di modificarlo...
E poi molto più difficili i nomi di Naruto

[Evil Ub]

ma ditemi voi: perché in db si fa questo discorso che fai tu yurinoa che può essere giusto, mentre in naruto nn si fanno problemi??? per dire... lo sharingan potevano chiamarlo in 1000 modi diversi (anche sciaringan volendo )

[miss super sayan]

io sinceramente preferisco i nomi in italiano......e poi scusate sarebbe stupido,x esempio,chiamare piccolo un namecciano di 2 metri ke e' tutto tranne ke piccolo,no?

[Evil Ub]

io sinceramente preferisco i nomi in italiano......e poi scusate sarebbe stupido,x esempio,chiamare piccolo un namecciano di 2 metri ke e' tutto tranne ke piccolo,no?

guarda che piccolo deriva da piccoro che è un ottavino.... un flauto... ecco cosa crea i nomi in italiano... tanta ignoranza...

[miss super sayan]

guarda che piccolo deriva da piccoro che è un ottavino.... un flauto... ecco cosa crea i nomi in italiano... tanta ignoranza...

vabbe' ma la prima cosa ke pensi qual'e'?.............

[Yurinoa]

ma ditemi voi: perché in db si fa questo discorso che fai tu yurinoa che può essere giusto, mentre in naruto nn si fanno problemi??? per dire... lo sharingan potevano chiamarlo in 1000 modi diversi (anche sciaringan volendo )

Quando Gianfranco Gamba chiamò Bardock Burdock, mi diede l'impressione che i doppiatori abbiano problemi con le pronuncie. E poi parlando di Naruto, i nomi non sono poi così difficili, basta pronunciarli nel modo in cui sono scritti Naruto Uzumaki si pronuncia Naruto Uzumaki, non è così difficile. E poi non credere che in Naruto non ci siano gli errori, ad esempio Sasuke, loro lo chiamano Sasùke invece nella versione jap, pronunciano Sàsuke, poi i nomi delle tecniche li hanno leggermente facilitati. Comunque i tempi cambiano, può darsi che per il doppiaggio di Naruto si siano impegnati più a fondo per via delle numerose critiche che hanno ricevuto, i doppiatori stessi avranno messo più impegno.

[Evil Ub]

vabbe' ma la prima cosa ke pensi qual'e'?.............

nn voglio offenderti sto solo dicendo che quegli ignorantoni hanno pensato che piccolo fosse riferito alla stazza e hanno tradotto junior...

Quando Gianfranco Gamba chiamò Bardock Burdock, mi diede l'impressione che i doppiatori abbiano problemi con le pronuncie. E poi parlando di Naruto, i nomi non sono poi così difficili, basta pronunciarli nel modo in cui sono scritti Naruto Uzumaki si pronuncia Naruto Uzumaki, non è così difficile. E poi non credere che in Naruto non ci siano gli errori, ad esempio Sasuke, loro lo chiamano Sasùke invece nella versione jap, pronunciano Sàsuke, poi i nomi delle tecniche li hanno leggermente facilitati. Comunque i tempi cambiano, può darsi che per il doppiaggio di Naruto si siano impegnati più a fondo per via delle numerose critiche che hanno ricevuto, i doppiatori stessi avranno messo più impegno.

vabbé ma kamehameha nn è così difficile da pronunciare... e potrei citartene molti altri... cmq credo che hai ragione sul fatto dei tempi... la prima volta che trasmisero db in italia i ragazzini che sapevano l'inglese erano rari... e forse è per questo che si sono adeguati... anche se è giusto pure il discorso delle critiche che fai tu...

[Goten_Best]

riguardo ai cambi del nome beh..io ritengo che sia normale italianizzare le tecniche cosi come anche i nomi.SMolit suonerebbero male nella nostra lingua e anche ridicoli..perciò noi ci accontentiamo perchè comunque il succo nn cambia^^

[ghonnen]

scusate ma anche in naruto stravolgono alcuni nomi........ sono x adattarli alla lingua italiana.....tipo in jap e normale il nome sakura chan.....( nome e!) ma in italiano stona........ la stessa cosa per le mosse.....se le dicono in jap( naruto nn db) uno nn capisce quale tra tutte puo essere.........
in dbz la stessa cosa, i nomi sono per adattarlia lla lingua......es.: alessandro in spanolo e alejandro, in inglese alex e cosi via...... o andrea in altre lingue e un nome femminile.............