i nomi di Dragon Ball

[videl]

a me piace dragon ball ! ma l'unica cosa che cambierei sono i nomi!
non vi sembrano un po' buffi? sopratutto per chi sa coasa vogliono dire!
mamma mia c'e' da ridere! la prima volta che ho letto le traduzioni infatti mi sono fatta quattro risate! ........

[Kabu]

Penso che lo scopo fosse esattamente questo!!!

E considera che per noi italiani l' effetto è come minimo dimezzato, dato che alla fine per noi quelli sono dei nomi senza significato se non ce li andiamo a cercare, mentre un giapponese proprio legge un fumetto con Mutandine che si sposa con Vegetale ed hanno due figli che si chiamano Boxer e Reggiseno!!!!

Kabu.

[videl]

gia'! infatti!.......(secondo me il fumettista aprira' un negozio di biancheria intima ! ....con i nomi della famiglia di bulma)!.........

[Gotenksina ssj4]

Avete pienamente ragione... Io quando mi son letta le traduzioni dei nomi ho creduto di svenire... Ho pensato "Sarà dragonfall o qualcosa del genere" e invece...
Quella di Trunks=Boxer mi mancava!! Non la sapevo!! Grazie per la risata!!

[Gogetto]

Sì magari la prima volta leggono Torankusu e pensano ai boxer ma poi ci si abitua e dopo un po' lo si associa solo a quel personaggio. Così quando si devono mettere i torankusu pensano a quel tizio con i capelli viola di dragonball

[Kabu]

Tra l' altro Trunks può voler dire anche 'tronchi'!!!!

Kabu.

[Ellen]

si ed evil trunks era tronchi perversi

[Kabu]

... oppure Boxer demoniaci!!!!

Ma del resto il padre non è da meno...:
Vegetale Magico!!!!


Kabu.

[Veggie]

Ho corretto io il nome del Topic in Dragon Ball...vabbè che c'è qualcuno convinto che si scriva tutto attaccato .....ma addirittura tutto minuscolo mi pare un'irriverenza!!!!

[videl]

un'altra cosa! bra secondo me poteva essere figlia di chichi! dato che i loro nomi fanno "proprio coppia"!.........................

[Connacht]

Mi chiedo come mai in Italia non hanno censurato i nomi visto cosa significavano

[Gotenksina ssj4]

Mi chiedo come mai in Italia non hanno censurato i nomi visto cosa significavano

Ma figurati se la merak ne conosce il significato....
Conoscendo la loro intelligenza poi...

Anche se l'avessero saputo sicuramente avrebbero pensato che i bimbi italiani sono troppo stupidi per capire il significato....

[METAL FREEZER]

già.e poi avevano già cambiato abbastanza i nomi nella prima serie

[Kaji]

già.e poi avevano già cambiato abbastanza i nomi nella prima serie

Usando il nome Al Satan sia per il GMP che per lo stregone del toro

[Boyakki]

un'altra cosa! bra secondo me poteva essere figlia di chichi! dato che i loro nomi fanno "proprio coppia"!.........................

Sei arrivata tardi...l'avevo già detto!