Saya è il nome giapponese del pianeta Vegeta?

[goku il mito]

nel doppiaggio dynamic lo chiamano saya (ed è il doppiaggio fedele al doppiaggio giapponese) quindi il fatto che il suo nome deriva dal re è solo una cosa italiana?

scusate pensavo si capiva cosa chiedevo nell'altra discussione

[moon knight]

Nel doppiaggio Dinamic,nonchè nel manga,il pianeta è chiamato Vegeta,così come è chiamato in Inglese.

[goku il mito]

quindi il fatto che il nome derivi dal re è solo una cosa inglese e italiana? e nelle altre parti d'europa come viene chiamato?

[moon knight]

In giappone viene chiamato saya,però anche Kakaroth viene chiamato Kakarotto e Vegeth viene chiamato Vegetto

[Derfel]

Ottima riproposizione della discussione precedente in modo corretto. bravo.

[goku il mito]

grazie derfel. moon knight però ancora non si sa se è una cosa tutta italiana

[ghonnen]

kakaroth e vegeth in japponese si chiamano kakaroth e vegeth...semplicemente la pronuncia jap, mette la o finale...anche light si pronuncia laigto, ma si chiama ligth...

mentre per il pianeta in italia si chiama vegeta(anche nel manga) e altri paesi potrebbero aver dato qualsiesi nome...per esempio in Spagna i Saiyan vengono chiamati ''guerrieri dello spazio'' e i ssj '' super guerrieri spaziali''...ogni paese interpreta il dopiaggio a modo suo ...

[goku il mito]

allora in giappone non esiste che il pianeta prende il nome dal re ma dal popolo dei sayan giusto?

[BK-81]

aggiungo la versione tedesca: "Planet Vegeta" e "die Saiyajins", stesso storia come nel manga italiano (poiché preso dalla versione francese)

[st jimmy90]

allora in giappone non esiste che il pianeta prende il nome dal re ma dal popolo dei sayan giusto?

si, io la penso così

[Black Ghost]

Ogni lingua ha un suo doppiaggio.

[GT!]

Uhm,la cosa è un po' difficile da spiegare.
Il suffisso -jin in giappone indica "popolo di, gente di". Quindi Saiya-jin, "popolo di Saiya". Questo porterebbe a pensare che il pianeta Vegeta, ancor prima della colonizzazione del popolo Saiyan,si chiamasse appunto Saiya. Nella serie GT viene chiamato Plant, ma lasciamola perdere!

[Davyl]

Uhm,la cosa è un po' difficile da spiegare.
Il suffisso -jin in giappone indica "popolo di, gente di". Quindi Saiya-jin, "popolo di Saiya". Questo porterebbe a pensare che il pianeta Vegeta, ancor prima della colonizzazione del popolo Saiyan,si chiamasse appunto Saiya. Nella serie GT viene chiamato Plant, ma lasciamola perdere!

Saiya deriva da Yasai, ovvero "verdura".
Il pianeta in origine era popolato dagli Tsufuru, che non sono legati in alcun modo ai vegetali, dunque il nome del pianeta in origine non poteva essere "Saiya".
Altro punto da affrontare è la traduzione di "saiya-jins" che a mio avviso non è da interpretare come "esseri di saiya", ma come "esseri verdura".

Magari può sembra sciocco ed insensato, ma d'altronde ogni Saiyan ha il nome di un vegetale.

[goku il mito]

quindi il fatto del nome che deriva dal re è una cosa detta solo nei paesi dove il nome del pianeta è vegeta e non saiya? una cosa inventata insomma

[Sanji]

Non penso che gravi molto