saibaiman o saibamen

[Mauro89]

ciao ^^ nel manga deluxe scrivono saibaiman ma è giusto? graz in antic

[Feleset]

I nomi giapponesi hanno sempre problemi di traslitterazione, quindi potrebbero essere giusti entrambi.
In ogni caso in inglese "men" è il plurale di "man", quindi magari la differenza è solo quella (un saibaman, due saibamen).

[mr. utente]

Forse la versione più attendibile è la Perfect Edition, bisognerebbe vedere come sono chiamati là.

[Feleset]

Forse la versione più attendibile è la Perfect Edition, bisognerebbe vedere come sono chiamati là.

No, in realtà è molto più attendibile la Deluxe, visto che nella Perfect Edition ci sono dialoghi che sono stati "adattati" (diciamo pure censurati), e poi non hanno corretto l'errore di Goten che usa la kamehameha nel torneo.

[Mauro89]

qui il singolare e plurale viene pronunciato saibaiman,è 1 errore di pronuncia dei jap o va bene? non ho capito ne qual'è la pronuncia plurale ne come si scrive plurale. graz in antic

[Maveryck]

Saibaiman è la pronuncia giapponese di "Cyborgman"
In inglese di solito si mette la "S" alla fine per indicare il plurale (Table - Tables, Shoe - Shoes, ecc) ma nel caso di uomini-donne si cambia la "A" con la "E": Man - Men, Woman - Women