Tweet
Originariamente Scritto da Veggie
Purtroppo per la cultura occidentale le opere di animazione (quelle che volgarmente o semplicisticamente vengono chiamate cartoni animati), che siano serie TV o che siano film, sono automaticamente associate ai bambini, mentre in realtà si tratta solo di un differente metodo di rappresentazione rispetto ai film/telefilm con attori in carne ed ossa.
Con l'animazione poi è possibile realizzare "magie" ed effetti speciali che nei "live action" non sempre si riesce a riprodurre neanche con l'impiego delle tecnologie più moderne. Ma noi sappiamo bene invece che l'animazione giapponese è tutt'altro che rivolta ai bambini, o meglio ci sono opere che sono solo per adulti, altre che sono rivolte anche ad un pubblico più giovane (anche se devo dire che comunque in un modo o nell'altro i Giapponesi ci fanno entrare i soliti personaggi "pervertiti" o porcelloni che dir si voglia, in ogni cartone, magari anche solo con semplici battutine che puntualmente nel doppiaggio occidentale vengono poi stravolte e "rabbonite")
Tornando agli Americani quindi, da loro ci sono norme particolarmente protettive nei confronti dei minori con pene molto severe per chi le infrange e figuriamoci quindi se in un cartone trasmesso in TV in una fascia oraria rivolta ai "bambini"
si possono lasciare certe cose! Avevo pure accennato che addirittura vengono tagliate tutte le scene di quando Gohan bambino viene picchiato da Raditz o da Freezer (i bambini vanno protetti anche da queste immagini ). Se non altro bisogna dire che questo riguarda i programmi messi in onda in TV! Però poi vengono prodotte e messe in commercio due versioni, una UNCUT (integrale e senza tagli) e una EDITED (censurata e riadattata) in modo che chi vuole, può comunque gustarsi l'opera originale!
Con l'animazione poi è possibile realizzare "magie" ed effetti speciali che nei "live action" non sempre si riesce a riprodurre neanche con l'impiego delle tecnologie più moderne. Ma noi sappiamo bene invece che l'animazione giapponese è tutt'altro che rivolta ai bambini, o meglio ci sono opere che sono solo per adulti, altre che sono rivolte anche ad un pubblico più giovane (anche se devo dire che comunque in un modo o nell'altro i Giapponesi ci fanno entrare i soliti personaggi "pervertiti" o porcelloni che dir si voglia, in ogni cartone, magari anche solo con semplici battutine che puntualmente nel doppiaggio occidentale vengono poi stravolte e "rabbonite")
Tornando agli Americani quindi, da loro ci sono norme particolarmente protettive nei confronti dei minori con pene molto severe per chi le infrange e figuriamoci quindi se in un cartone trasmesso in TV in una fascia oraria rivolta ai "bambini"
si possono lasciare certe cose! Avevo pure accennato che addirittura vengono tagliate tutte le scene di quando Gohan bambino viene picchiato da Raditz o da Freezer (i bambini vanno protetti anche da queste immagini ). Se non altro bisogna dire che questo riguarda i programmi messi in onda in TV! Però poi vengono prodotte e messe in commercio due versioni, una UNCUT (integrale e senza tagli) e una EDITED (censurata e riadattata) in modo che chi vuole, può comunque gustarsi l'opera originale!
), no?
bello quello
Comment