Ma si son mai sposati???

[Marilla]

Questo è un annoso dilemma , poichè anche su DBA non è molto chiaro se quella bella coppia di Vegeta e Bulma abbiano convolato a giuste nozze (prete, vestito bianco, anelli, chiesetta di campagna immersa nel verde ecc.) o siano rimasti coppia storica come Diabolik ed Eva Kant (bela questa similitudine!)

Nel manga, quando nasce Trunks, Bulma dice che lei e Vegeta non stanno più insieme, m dopo Vegeta va a vivere in casa dei Briefs e fanno pure Bra!!!

Inotre Bulma si riferisce a lui chiamandolo "mio marito" quando la situazione lo richiede, ma a me pare tutt'ora un mistero!!!

Secondo voi, Vegeta e Bulma si sono sposate nel senso proprio del termine o convivono (e scusate se è poco!!!)???

[Gogetto]

Per me convivono e basta... perchè avrebbero dovuto sposarsi?

Davvero Bulma lo chiama "marito"? Quando?

Ps. Sposto nel Principale

[Marilla]

Nemmeno io credo che si siano sposati, Vegeta non può rispettare un'istituzione terrestre come il matrimonio classico...

Ma si, mi pare che lo chiami marito in discorsi con Chichi del tipo "mio marito è più forte del tuo" durante la saga di bu!

Lui al contrario la definisce "donna", ma credo che non ce la possa fare materiamente a chiamarla "tesoruccio, cara, mogliettina, pucci-pucci"

[Kabu]

Non so se Bulma lo chiami mai marito.. ma di per certo so che Vegeta chiama Bulma sua moglie!!

" Come osi promettergli le foto di mia moglie?! Perché non gli dai le foto delle tette di Chichi?!"
Vi ricorda qualcosa?...

Secondo me si sono sposati, altrimenti Vegeta non la definirebbe mai così.
Che senso avrebbe chiamarla moglie se non lo fosse?...

Kabu.

[Marilla]

Mah, io quella puntata che dici ce l'ho in inglese e in giapponese sottotilotato, e in entrambi i casi dice:"She is my woman" non "wife"...

La puntata italiana non la ricordavo, ma forse è uno dei soliti errori di doppiaggio

Cmq non pensi che Vegeta, con l'orgoglio della sua razza e bazze varie, non avrebbe potuto rispettare il matrimonio terrestre? A me sembra più plausibile...

[Gogetto]

Dovrei leggere/sentire la versione giapponese per saperlo.

Magari in italiano "la mia donna" è stato adattato come "mia moglie".

[Kabu]

Dovrei leggere/sentire la versione giapponese per saperlo.

Magari in italiano "la mia donna" è stato adattato come "mia moglie".

Ma lo sai che stavo per chiedertelo?..
In effetti l'unica vera fonte sarebbe leggere il manga originale! Se ti scanno la pagina me la sai leggere?
I jappo hanno tante di quelle sfumature...



Kabu.

[Trunks02]

credo ke questa immagine dica ttt
viva gli sposi

[Marilla]

Ecco, ci togleremmo almeno questo dubbio!!!

Scusate la mia abissale ignoranza, il Tori non si è mai pronunciato in merito???

[Marilla]

credo ke questa immagine dica ttt
viva gli sposi

Ma quella è una fan art, non vale!!!!

[Bra la saiyannina]

Secondo me non si sono mai sposati, bensì convivono.

E' vero che lui si rivolge a lei come "mia moglie", xò, secondo me, con la parola "moglie" lui intende solo "la sua donna", colei con cui condivide la sua vita, del resto, una convivente ha un ruolo molto simile alla moglie e, probabilmente, x i saiyan la differenza non è così evidente.
Comunque anche l'ipotesi dell'adattamento errato non è da scartare.

[Kabu]

Allora... secondo le mie fonti Vegeta nel fumetto originale dice proprio "tsuma", che vuol dire moglie, non compagna o donna.

Tra l'altro nell'original version ci perdiamo il suo arguto gioco di parole sul fatto che Chichi vuol dire tette...
Tecnicamente sarebbe un qualcosa come : perchè non gli fai vedere le tette di Tette?!...

Direi che non ci sono dubbi quindi.. proprio perchè il jappo ha tante sfumature per definire le relazioni umane, quando uno dice moglie vuol dire moglie!

Kabu.

[Marilla]

Okkei, ma io rimango ancora perplessa che uno come Vegeta si sia fatto trascinare a una chiesa per dire davanti a migliaia di persone (conoscendo Bulma QUELLO era il numero degli invitati) "Lo voglio"

Quella sarebbe stata una scena alla "Se scappi ti sposo"

Fa già fatica ad ammettere che Trunks l'ha reso fiero (lo dice in punto di morte) figurati sposarsi!!!

[Bra la saiyannina]

Allora... secondo le mie fonti Vegeta nel fumetto originale dice proprio "tsuma", che vuol dire moglie, non compagna o donna.

Tra l'altro nell'original version ci perdiamo il suo arguto gioco di parole sul fatto che Chichi vuol dire tette...
Tecnicamente sarebbe un qualcosa come : perchè non gli fai vedere le tette di Tette?!...

Direi che non ci sono dubbi quindi.. proprio perchè il jappo ha tante sfumature per definire le relazioni umane, quando uno dice moglie vuol dire moglie!

Kabu.

Sì, è vero quello che dici, ma è probabile che non s'intenda "moglie" nel senso stretto, ovvero matrimonio consolidato con cerimonia e tutto il resto, ma semplicemente "compagna x la vita".

[Kabu]

Okkei, ma io rimango ancora perplessa che uno come Vegeta si sia fatto trascinare a una chiesa per dire davanti a migliaia di persone (conoscendo Bulma QUELLO era il numero degli invitati) "Lo voglio"

Quella sarebbe stata una scena alla "Se scappi ti sposo"

Fa già fatica ad ammettere che Trunks l'ha reso fiero (lo dice in punto di morte) figurati sposarsi!!!

I matrimoni mica si fanno solo in chiesa..
Tecnicamente basta andare in comune a mettere una firma, la questione religiosa è una faccenda del tutto separata.
Tra l'altro di che religione saranno mai nel mondo di DB?... Io dubito fortemente che siano di religione cristiana.. (e lasciamo perdere l'anime vi prego.. )
Noi italiani siamo abituati ad associare al matrimonio abiti bianchi e cerimonie, ma è solo la nostra cultura... in Giappone ad esempio la maggioranza delle persone è di religione buddista o scintoista.

A prescindere da come sia stato regolarizzato per me il loro è ormai un rapporto legalmente riconosciuto.

Kabu.