DVD Dragon Ball

[Bra la saiyannina]

Ragazzi, dato che ho beccato questo topic, vorreifare una domanda.
Innanazitutto, volevo dirvi che io prendo già da un anno e più quelli Yamato e mi trovo bene; vorrei, xò, sapere, che fine hanno fatto? Non escono più da un sacco e vorrei sapere se si sa quelcosa in merito.
Vi sarei grata se qualcuno mi facesse luce sulla questione.

[DiZ]

Ragazzi, dato che ho beccato questo topic, vorreifare una domanda.
Innanazitutto, volevo dirvi che io prendo già da un anno e più quelli Yamato e mi trovo bene; vorrei, xò, sapere, che fine hanno fatto? Non escono più da un sacco e vorrei sapere se si sa quelcosa in merito.
Vi sarei grata se qualcuno mi facesse luce sulla questione.

lo ha detto CB all'inizio:

Il progetto della yamato video era di fare fino alla saga di freezer, poi forse visto il successo (eventuale, non ho dati, sto solo ipotizzando) continueranno, ma la cosa non è certa, anzi, è più facile che si fermino a freezer come annunciato in precedenza.

io ho provato a mandare una mail alla yamato video x chiedere se riprenderanno ma mi devono ancora rispondere

[Trunks02]

erà meglio bra che faccevi quelli della Dea!!!!
un mio amico che li stà faccendo mi ha detto che sono già alla saga di cell!!!

[yumeko]

ma sia quelli della dea che quelli della yamata possono essere visti in giapponese??

[DiZ]

ma sia quelli della dea che quelli della yamata possono essere visti in giapponese??

hai!

sapreste dirmi la puntata PRECISA di dove sn arrivati quelli della DEA?

[Trunks02]

hai!

sapreste dirmi la puntata PRECISA di dove sn arrivati quelli della DEA?

all'arrivo di cell circa!!!

[Bra la saiyannina]

all'arrivo di cell circa!!!

Davvero???
Ma cavolo!!! E' ingiusto!!!!
Avessi fatto quelli della DeA!!!! ica potevo aspettarmi una cosa del genere!!!!!

[Trunks02]

Davvero???
Ma cavolo!!! E' ingiusto!!!!
Avessi fatto quelli della DeA!!!! ica potevo aspettarmi una cosa del genere!!!!!

ma un mio amico che fà la collezione mi ha detto che sono alla saga di cell!!!! ma ormai bra sei in ballo e devi ballare

[DiZ]

Davvero???
Ma cavolo!!! E' ingiusto!!!!
Avessi fatto quelli della DeA!!!! ica potevo aspettarmi una cosa del genere!!!!!

come ti capisco se almeno fossero stati ancora a freezer, avrei preso quelli della yamato e sarei arrivato in tempo

[kira]

dunque, ho acquistato uno dei dvd della yamato video, devo dire che era da tempo che avevo in mente di comprarne uno per vedere com'era!
l'ho inserito e mettendo la versione giapponese, ho fatto caso immediatamente ad una cosa! i sottotitoli nn sono affatto la traduzione precisa delle battute dei personaggi! sn identiche, IDENTICHE a quelle che dicono nella serie tv italiana!
tant'è che Piccolo è stato chiamato Junior come qui in italia e sn stati aggiunti anche i pensieri dei personaggi (inventati solo per la versione italiana) che in realtà, nella serie giapponese non esistevano!!!!tutto ciò mi ha davvero scioccato! io ero certa che i dialoghi fossero stati tradotti fedelmente, per farli assomigliare il più possibile a quelli originali! non mi aspettavo certo sottotitoli che ricalcano perfettamente le battute della serie italiana!!!

[Trunks02]

dunque, ho acquistato uno dei dvd della yamato video, devo dire che era da tempo che avevo in mente di comprarne uno per vedere com'era!
l'ho inserito e mettendo la versione giapponese, ho fatto caso immediatamente ad una cosa! i sottotitoli nn sono affatto la traduzione precisa delle battute dei personaggi! sn identiche, IDENTICHE a quelle che dicono nella serie tv italiana!
tant'è che Piccolo è stato chiamato Junior come qui in italia e sn stati aggiunti anche i pensieri dei personaggi (inventati solo per la versione italiana) che in realtà, nella serie giapponese non esistevano!!!!tutto ciò mi ha davvero scioccato! io ero certa che i dialoghi fossero stati tradotti fedelmente, per farli assomigliare il più possibile a quelli originali! non mi aspettavo certo sottotitoli che ricalcano perfettamente le battute della serie italiana!!!

a cho lo dici!!!!
bhe non si può avere tutto dalla vita!!!
chi si accontenta gode!!!

[yumeko]

quella dei pensieri inventati la sapevo anche io... che cosa oscena l'adattamente italiano...

[kira]

a questo punto preferisco di gran lunga vedere le puntate senza sottotitoli! almeno mi gusto l'audio originale senza leggere quegli obrobri che hanno scritto sotto!

[DiZ]

a questo punto preferisco di gran lunga vedere le puntate senza sottotitoli! almeno mi gusto l'audio originale senza leggere quegli obrobri che hanno scritto sotto!

Infatti i sottotitoli rompono quell'atmosfera che cè, poi ci mettono come se nn bastasse il narratore

[Rezyel]

già...... è quando vedo certi errori ( o forse dovrei dire orrori XD ) che penso ke la Merak faccia cagare