Procedure per tradurre le mappe [era: chiedo consiglio per tradurre la mappa ingame]

[Overmann]

ciao a tutti.
thief 1 usa il formato pcx per salvare le mappe del gioco (quelle che vengono visualizzate premendo il tasto M).

dopo averne ritoccata una in paint.net (col plugin per le pcx) il risultato è che non veniva visualizzata correttamente ingame, infatti aveva tutti i colori sfalsati. il problema dovrebbe essere della palette.

c'è una procedura da seguire affinchè l'immagine modificata risulti compatibile con thief1?

[Angelot]

Prima di modificare la mappa devi salvare la palette, e aumentare la profondità di colore a 16 milioni di colori. Dopo le modifiche e prima di salvare, carichi la palette. Alla fine di tutto verifica che la profondità di colore sia non superiore a 256K e che le modifiche non includano zone (o anche il colore dei caratteri) di nero assoluto (RGB: 0, 0, 0), perchè il gioco ha difficoltà a riprodurlo.

[Overmann]

Prima di modificare la mappa devi salvare la palette, e aumentare la profondità di colore a 16 milioni di colori. Dopo le modifiche e prima di salvare, carichi la palette. Alla fine di tutto verifica che la profondità di colore sia non superiore a 256K e che le modifiche non includano zone (o anche il colore dei caratteri) di nero assoluto (RGB: 0, 0, 0), perchè il gioco ha difficoltà a riprodurlo.

grazie, mi consigli anche un programma di editing (nn credo che il paint.net vada bene )

[Angelot]

Io ho tradotto decine di mappe utilizzando Paint Shop Pro 7: è il mio programma di fotoritocco preferito, perchè pur avendo caratteristiche professionali, è abbastanza facile da usare.

[Overmann]

funziona perfettamente, grazie

[Angelot]

Prego, non c'è di che!

[Overmann]

per thief 2 il procedimento è lo stesso?

[Angelot]

Sì, stessa cosa, solo che non dovrebbe patire il nero assoluto.

[Krenim]

Guarda, attualmente ho appena finito di sistemare la traduzione per Thief: Gold e sto iniziando quella per The Metal Age.
La sistemazione è più che altro estetica, anche se qualche rivistazione l'ho fatta, certo che se si potessero mettere anche le mappe.

Ps. Certo che devo passare un po' più spesso da queste parti, devo decidermi a farne un appuntamento serale.

[Angelot]

Chi si rilegge! :-) bentornato tra i vivi! ;-)

[Krenim]

Di tanto in tanto faccio una capatina.
Ma se penso che fino a non troppo tempo fa potevo fare praticamente quel che volevo sul posto di lavoro (ovviamente finché portavo risultati), ad adesso che ho praticamente orari d'ufficio (e di post ufficio), mi viene il magone.

[Angelot]

Vabbè, non te la prendere, l'importante è averlo, un lavoro.

[Krenim]

Sì, ma voglio tornare quando avevo diciotto anni e la preoccupazione principale era come passare il tempo.

[Angelot]

Ti capisco, anch'io lo vorrei.

[Bluclint]

Ehilà, ogni tanto ci rileggiamo tutti insieme o quasi, meglio di niente direi!
Come ti capisco Krenim, è quando ritorneranno più i 18 anni, che bella vita spensierata eh!

Ma ha ragione pure Angelot, l'importante avercelo un lavoro oggi, con i tempi che corrono.......