Annibale libera l' Italia

[Cralo rana]

Bene, mi è capitata una versione di latino in cui si afferma che Annibale "liberaverat Italiam", e qui sta il problema:
Ora, non sarò uno studioso di storia antica, ma questo evento di liberazione mi sfugge, e ho tradotto liberare con significato di attraversare, una sfumatura decisamente differente dal significato di base.
Mi sono anche documentato nella rete ma le traduzioni restano comunque varie e tra loro diverse. Non conosco l' autore della versione e quindi quel significato, usato in particolare (ma non solamente) da Petronio, è di uso incerto.
Spero che qualcuno mi possa illuminare, possibilmente con valide argomentazioni, senza postare sul sito la versione tradotta nella sua interezza: non mi serve.

[c1cc10]

Non ho possibilità di disseppellire il mio vetusto Castiglioni-Mariotti, ma online ho trovato che tra i significati del verbo "libero" esiste proprio quello di "attraversare, passare"

Ovviamente come verbo transitivo, per cui regge l'accusativo "Italiam".

Controlla tu stesso
http://66.71.182.1/dizionario-latino.php

[Cralo rana]

Esatto, ma ciò che mi lascia maggiormente perplesso sarebbe l'inesattezza storica, ovvero quella di un' Annibale liberatore dell' INTERA Penisola.
Nonostante ciò quello che ho scritto è stato sottoscritto come errore

[Naoto]

Ma se "libero" è usato nel significato di "attraversare", dove sta l'inesattezza storica?
Annibale ha attraversato l'Italia e ci è rimasto per un buon decennio.

[TorinoFC_1909]

Ma se "libero" è usato nel significato di "attraversare", dove sta l'inesattezza storica?
Annibale ha attraversato l'Italia e ci è rimasto per un buon decennio.

però non tutta non arrivò nemmeno a Roma perchè pensò che gli alleati si schierarono dalla sua parte ma non successe così Roma si riorganizzò e lo cacciò

[Cralo rana]

Non avete capito: l' inesattezza sta nel fatto che Annibale avrebbe liberato l' italia: io sostengo che egli l' abbia attraversata (anche se solo in parte).
Annibale non libera l' Italia, la attraversa, e questa mia traduzione è stata constestata: questo è il problema.

[Naoto]

però non tutta non arrivò nemmeno a Roma perchè pensò che gli alleati si schierarono dalla sua parte ma non successe così Roma si riorganizzò e lo cacciò

Si ma qui stiamo parlando di un verbo e del suo significato.
"Libero" significa "attraversare, passare", che Annibale abbia attraversato l'italia è fuor di dubbio, che non si sia fermato a Roma è un altra cosa.
Annibale passo dalla Trebbia al Trasimeno, da Capua a Canne e poi da Crotone si imbarcò per Cartagine.
P.S.: tra l'altro non venne cacciato, ma si imbarcò di propria iniziativa per aiutare Cartagine.

[TorinoFC_1909]

Si ma qui stiamo parlando di un verbo e del suo significato.
"Libero" significa "attraversare, passare", che Annibale abbia attraversato l'italia è fuor di dubbio, che non si sia fermato a Roma è un altra cosa.
Annibale passo dalla Trebbia al Trasimeno, da Capua a Canne e poi da Crotone si imbarcò per Cartagine.
P.S.: tra l'altro non venne cacciato, ma si imbarcò di propria iniziativa per aiutare Cartagine.

si hai ragione scusa

[Naoto]

Non avete capito: l' inesattezza sta nel fatto che Annibale avrebbe liberato l' italia: io sostengo che egli l' abbia attraversata (anche se solo in parte).
Annibale non libera l' Italia, la attraversa, e questa mia traduzione è stata constestata: questo è il problema.

A questo punto urge che tu ci dica di cosa parla la versione. Perchè può anche essere che secondo l'autore (anche se mi sembra difficile) Annibale abbia liberato l'Italia....dopotutto gli USA hanno liberato l'Iraq....o no?

[TorinoFC_1909]

sarà per esaltare le gesta di Annibale contro i Romani?

[Cralo rana]

...dopotutto gli USA hanno liberato l'Iraq....o no?

In linea puramente teorica, si

Comunque quella proposizione fa parte della introduzione della versione, e non ha nulla a che fare con il resto del testo.
Ad ogni modo il tema della versione è : la vittoria dei Romani a Zama, da un autore a me ignoto.

[Naoto]

Mi serve conoscere il testo.
Scrivimi la frase, anche in latino.
Probabilmente è corretto il significato di "liberare", per saperlo però devo capire se si sta parlando di Annibale che conquista l'italia o di Annibale che va via dall'Italia. Insomma mi serve il testo.

[Cralo rana]

Postquam Hannibal Italiam liberaverat et in Africam redierat, multa hostilia Afri tenui victoriae spe contra Romanos fecit.

[Paolo Vespa]

Postquam Hannibal Italiam liberaverat et in Africam redierat, multa hostilia Afri tenui victoriae spe contra Romanos fecit.

credo che liberaverat sia inteso come "attraversare". Più chiaro di così...

[Cralo rana]

Bene... [Risata malvagia]