Tweet
Thomas Silverstein, condannato a 19 anni per rapina a mano armata, si ritrova accusato di omicidio contro un suo compagno di cella (poi verrà scagionato). Ma un amico dell'assassinato non lo sa, tenta di ucciderlo svariate volte e Silverstein, impazzito dalla paranoia e dall'indifferenza delle guardie che lo trasferiscono VICINO all'aggressore, uccide lui e una guardia, e viene condannato a 28 anni di isolamento assoluto. Nessun contatto umano, in una cella 2x2, con solo un letto e luci ronzanti accese 24/7 e un'ora d'aria alla settimana senza poter fare niente.
Ha scritto un report su quello che gli è successo, 65 pagine da incubo che potete trovare qui:
http://solitarywatch.files.wordpress...eclaration.pdf
Traduco qualche pezzo per quelli meno pratichi con l'inglese:
Ed è solo una piccola parte: ha perso due unghie per le manette strette durante i trasferimenti (e non lo facevano andare in bagno, costringendolo a farsela letteralmente addosso), non ha ricevuto alcun trattamento per le emorroidi di cui soffriva cronicamente, le guardie spesso mettevano un telefono davanti alla sua cella e lo facevano squillare per ore solo per tenerlo sveglio.
Vi pare possibile che in un paese che si definisce il migliore del mondo, queste cose siano legali e neanche da tenere segrete?
Ha scritto un report su quello che gli è successo, 65 pagine da incubo che potete trovare qui:
http://solitarywatch.files.wordpress...eclaration.pdf
Traduco qualche pezzo per quelli meno pratichi con l'inglese:
The cell was so small that I could stand in one place and touch both walls simultaneously. The ceiling was so low that I could reach up and touch the hot light fixture.
La cella era così piccola che potevo stare in un punto e toccare entrambi i muri simultaneamente. Il soffitto era così basso che potevo allungarmi e toccare l'incassamento della luce.
My bed took up the length of the cell, and there was no other furniture at all…The walls were solid steel and painted all white.
Il mio letto era della lunghezza della stanza, e non c'erano altri mobili. I muri erano di solido acciaio e tutti dipinti di bianco
My vision deteriorated in the side pocket, I think due to the constant bright lights, or possibly also because of other aspects of this harsh environment. Everything began to appear blurry and I became sensitive to light, which burned my eyes and gave me headaches.
La mia vista si deteriorò nella cella, penso per le luci costanti, o forse anche per altri aspetti. Tutto cominciò ad apparire sfumato e divenni sensibile alla luce, che mi bruciava gli occhi e mi dava malditesta.
There was no air conditioning or heating in the side pocket cells. During the summer, the heat was unbearable. I would pour water on the ground and lay naked on the floor in an attempt to cool myself…
Non c'era alcuna aria condizionata nella cella. Durante l'estate, il caldo era insopportabile. Versavo acqua sul pavimento e mi sdraiavo nudo per provare a raffreddarmi.
La cella era così piccola che potevo stare in un punto e toccare entrambi i muri simultaneamente. Il soffitto era così basso che potevo allungarmi e toccare l'incassamento della luce.
My bed took up the length of the cell, and there was no other furniture at all…The walls were solid steel and painted all white.
Il mio letto era della lunghezza della stanza, e non c'erano altri mobili. I muri erano di solido acciaio e tutti dipinti di bianco
My vision deteriorated in the side pocket, I think due to the constant bright lights, or possibly also because of other aspects of this harsh environment. Everything began to appear blurry and I became sensitive to light, which burned my eyes and gave me headaches.
La mia vista si deteriorò nella cella, penso per le luci costanti, o forse anche per altri aspetti. Tutto cominciò ad apparire sfumato e divenni sensibile alla luce, che mi bruciava gli occhi e mi dava malditesta.
There was no air conditioning or heating in the side pocket cells. During the summer, the heat was unbearable. I would pour water on the ground and lay naked on the floor in an attempt to cool myself…
Non c'era alcuna aria condizionata nella cella. Durante l'estate, il caldo era insopportabile. Versavo acqua sul pavimento e mi sdraiavo nudo per provare a raffreddarmi.
Vi pare possibile che in un paese che si definisce il migliore del mondo, queste cose siano legali e neanche da tenere segrete?
, venivano descritte tutte le procedure per questi condannati e moltissime erano considerate procedure operative standard. È veramente assurdo, che esistano punizioni così antiquate e arretrate, specie nel paese 1° al mondo.
Comment