dialetti

[Videl92]

Capitoooooooooooooooooo
Somigli A Me

no....nemmeno questa traduzione è giusta........mi sa ke ci vuole un milanese x capirla.....eppure mi sembrava facile^^"

[EDO SSJ]

TRADUCETE QUESTA
traintatre gran ed ris antrinta an grilet foura

[dragon91]

traducete!hahaha

s auniscie a funacella cort e o stuppl a tiriteppl!

[dragon91]

TRADUCETE QUESTA
traintatre gran ed ris antrinta an grilet foura

allora 33 grani di riso l'ho capito...il seguito no

[EDO SSJ]

bravo manca poco

[Goku ssj7]

traducete questa:iu sugnu catanisi n'do cori e tutti l'autri si ponnu jittari a mari,a cosa chiù bedda ri stà città è u liafanti(o liotru)no duomu,a chiesa,ecc...
oppure:c'era na vota na vecchia ca cuseva n'saccu vecchiu,aspetta ca ta cuntu...c'era na vota na veccia ca cuseva n'saccu vecchiu,bestia tu ca a vulisti cuntata!
(la 2° è facile)

[Vegeta_Il Principe]

TRADUCETE QUESTA
traintatre gran ed ris antrinta an grilet foura

????cu fu???????com'è a riscussiuani???

[Vegeta_Il Principe]

[

cmq traducete questa:iu sugnu catanisi n'do cori e tutti l'autri si ponnu jittari a mari,a cosa chiù bedda ri stà città è u liafanti(o liotru)no duomu,a chiesa,ecc...
oppure:c'era na vota na vecchia ca cuseva n'saccu vecchiu,aspetta ca ta cuntu...c'era na vota na veccia ca cuseva n'saccu vecchiu,bestia tu ca a vulisti cuntata!
(la 2° è facile)[/QUOTE]

Io sono catanese e tutti gli altri si possono buttare a mare. La cosa più bella di questa città è l'Elefante (simbolo della città e della squadra ndr) no duomo, la chiesa ecc.

C'era una volta una vecchia che cuciva un sacco vecchio, aspetta che te la racconto....c'era una volta una vecchia che cuciva un sacco vecchio, bestia tu che l'hai voluta raccontata....

Sono di Palermo... troppo facile x me

[dragon91]

traducete!hahaha

s auniscie a funacella cort e o stuppl a tiriteppl!

ora provate a tradurre questa...vi posso solo dire ke è napoletano antico....
p.s. sono i detti ke sento da mia nonna!!

[Evil Ub]

io continuo a sostenere la mia tesi: TANTA CARNE A TUTTI ^^

[Sleepwalker]

sono tutte difficili

[Vegeta_Il Principe]

Traducete questo proverbio capacioto abbastanza semplice

Quannu Ustica appari malutempu e maestrali.

Lo fatta per far tradurre anche ai più scarsi. Forza

[gigi90]

quando ustica appare maltempo e maestrale

[daxter '92]

quando appare ustica c'e maltempo e vento ( anco sono siciliano ma non so che si intende con ustica)

[Vegeta_Il Principe]

Bravi!daxter negato in geografia?Ustica è un'isoletta a 20 - 30 km dalla costa palermitana. E succede che quando si vede la sagoma di quest'isola nei giorni successivi c'è sempre pioggia e vento maestrale