dialetti

[dragon91]

essa scrivr na cos cò napoletano ma nu m ven nient!
facile facile tutta x voi!!

[Garrincha]

Dovrei scrivere qualcosa in napoletano, ma non ho idee.

Traduzione non letterale; altrimenti sarebbe "Dovrei scrivere una cosa col napoletano, ma non mi vien niente".

[Goku ssj7]

ma quel "pota" ha un po' trp significati x me

cmq adesso vi cito l'inno catanese

Che bedda Catania, Catania di notti
iu sentu ca u cori m'abbatti chiù forti
ndè strati, ndè chiazzi e intra i cuttigghi
Catania fà a matri e annaca i so figghi
poi l'alba d'argentu s'ammisca cò mari
Catania è a genti ca si usca u pani
ma quannu s'arrobba e si isunu i manu
Catania s'incazza e diventa vulcanu.

Catania è 'na pupa, capiddi castani,
labbra carnusi e l'occhi ruffiani
e quannu mi sapi luntanu du iorna
ca so vuci d'angilu mi rici torna
Catania umiliata, trattata cche peri
s'attrucca e si pettina pe' furasteri
e quannu c'ancontra du ziti filici
Catania romantica li binidici

Musica, c'è musica Catania abballa
restu ca vucca apetta a taliarla
chi bellu pettu chi formi, Catania ca non dormi
Musica, chi musica Catania sona
e si ndò menzu qualchedunu stona
fa 'na battuta schirzusa, Catania è spiritusa.

Che bedda Catania, Catania di notti
cu attracca, cu vivi e cu fa cosi storti
Catania è pueti, finomeni e geni
gilusa picchì pi nuautri ci teni
Catania cò Suli macari ndo nvernu
Catania figghiozza do Patri Eternu
si porta a braccettu l'amicu liotru
fra uduri di chiummu, di zagari e citru

Musica, c'è musica Catania canta
tutti cò saccu sta passannu a Santa
varda Catania che lesta, cu l'abitu da festa.
Musica, chi musica Catania ardita
o stadiu soffri e vinci a so partita
stanca ci abbruciunu l'occhi, s'appinnica nde scogghi.

Catania da guerra, Catania urricata,
distrutta e pì setti voti rinata
non c'entrunu i sordi, non c'entra a furtuna

Catania ndo Munnu ci nnè sulu una

lele,a copiasti ra canzuni,veru?

[daxter '92]

ciuri ciuri ciuriddu i tuttu l'annnu l'amuri ca ma rasti ri lutornu...

[Vegeta_Il Principe]

vitti na crozza supra nu cantuni fui curiusi e ci vosi spiari, iddu m'arrispunniu cu gran duluri: murive senza tocco ri campane. ahahahaha troppo belle ste canzoni antiche!!!!!avanti traducete (anche se è un pò macabro)

[daxter '92]

oggi s'arrusti na grargghia e a canazza e a pasta chi ligna

[Layla]

Si maritau Rosa,Saridda e Pippineddae iù, ca sugnu bedda
mi vogghiù marità...

kista è truoppo bedda

[dragon91]

comm è bell comm è bell a città e purucnell..t'accumpagn vic vic sul a te ca si n'amic e t port pè quartier arò ò sol nun s ver.
ma s ver tutt o riest e s'arapn e fnest e capisc comm è bell a città e purucnell!!!

[Vegeta_Il Principe]

Picciò traducete qualche cosa sennò lo chiudono

[Gianluca]

Si maritau Rosa,Saridda e Pippineddae iù, ca sugnu bedda
mi vogghiù marità...

kista è truoppo bedda

Si è maritata Rosa, Saretta e Giuseppina e io che sono bella mi voglio maritare!!!(ah com'è bello il dialetto messinese!!)

Iò inveci, non ci pensu proprio a maritarmi!!!

[XfreezerX]

Si maritau Rosa,Saridda e Pippineddae iù, ca sugnu bedda
mi vogghiù marità...

kista è truoppo bedda

madò se sapeste come sn io x ora...
(stò cadendo dalla sedia dalle risate)

[Goku ssj7]

u picca m'abbasta e u'ssai m'assuperchia

[Goku ssj7]

vitti na crozza supra nu cantuni fui curiusi e ci vosi spiari, iddu m'arrispunniu cu gran duluri: murive senza tocco ri campane. ahahahaha troppo belle ste canzoni antiche!!!!!avanti traducete (anche se è un pò macabro)

babbu tu e cu ti vesti a matina,avaia sghezzu!

[lele_ct]

Si maritau Rosa,Saridda e Pippineddae iù, ca sugnu bedda
mi vogghiù marità...

kista è truoppo bedda

maronna bedda, staiu murennu re risati

[flick]

maronna bedda, staiu murennu re risati

lele ti quotai,no taffenniri