Traduzioni dei testi delle canzoni

[Uomo Tigre]

Tigre, non so perché, ma me l'aspettavo

Ormai sono diventato prevedibile

[Light92]

Chi mi trova le traduzioni è un Kami

Minna No Peace

Minna no piisu It's all right! Love & Rock notte OK!
Minna de utau Song For You Love & Peace Rock, My Song

Dakara kakko tsukenaide motto jibun wo shinjite
Sono yume wo oikake Love & Rock Love & Rock, Peace!!

Nariyamanai kodou ga itsumo itazura ni kokoro ni tane wo maku
Sono tane ga kibou no hana wo sakasu ka mo shirenai
Dakara kou shite yume wo egaku koto ga dekirunda

Bunansou na nukemichi ga ukande ha kieteku
Sou yatte boku ha tamesarete dou yatte omoi todokeyou?
Mayowazu ni mae he susunde

Dakara kakko tsukenaide motto jibun wo shinjite
Sono yume wo oikake Love & Rock Love & Rock, Peace!!
Dakara kakko tsukenaide kitto hana ha saku hazu sa
Bokura ha kagayaku yo Love & Rock Love & Rock, Peace!!

Sono sukoshi no hikari wo mezashite tsuka no ma no ikinuki-shite ukiuki
Tsumiageta yume wo kokoro no nooto ni egaite yukou
Ima sugu soto sou tobidasou zutto zutto kawaranai mono
Akiramenai yo konpasu ga sakusesu yobu saki he issho ni waratte tomo
ni susume

Dakara kakko tsukenaide motto jibun wo shinjite
Sono yume wo oikake Love & Rock Love & Rock, Peace!!
Dakara kakko tsukenaide kitto hana ha saku hazu sa
Bokura ha kagayaku yo Love & Rock Love & Rock, Peace!!

Minna no piisu It's all right! Love & Rock notte OK!
Minna de utau Song For You Love & Peace Rock, My Song
Minna no piisu It's all right! Love & Rock notte OK!
Minna de utau Song For You Love & Peace Rock, My Song

Sora Iro Days

Kimi wa kikoeru?
Boku no kono koe ga
Yami ni munashiku
Suikomareta

Moshimo sekai ga
Imi wo motsu no nara
Konna kimochi wo
Muda de wa nai?

Akogare ni oshitsubusarete
Akirametetan da
Hateshinai sora no iro mo
Shiranai de

Hashiridashita omoi ga ima demo
Kono mune wo tashikani tatauteru kara
Kyou no boku ga sono saki ni tsuzuku
Bokura nari no asu wo kizuiteiku

Kotae wa sou itsumo koko ni aru

Sugita kisetsu wo
Nagaku hima wa nai
Nido to mayotte
Shimawane youni

Kazoe kirenai
Hon no sasaya kana
Sonna koukai
Kakaeta mama

Sono senaka dake oikakete
Koko made kitan da
Sagashite ita
Boku dake ni dekiru koto

Ano hi kureta kotoba ga ima demo
Kono mune ni tashikani todoiteru kara
Kinou yori mo kyou boku wa
Boku no umaretekita wake ni kizuete yuku

Kotae wa sou itsumo koko ni aru

Subete ga maru de atari mae mitaidatta
Tattoi hibi wa mada owaranai

Soshite mata
Hashiridashita omoi ga ima demo
Kono mune wo tashikani tatauteru kara
Kyou no boku ga sono saki ni tsuzuku
Bokura nari no asu wo kizuiteiku

Kotae wa sou itsumo koko ni aru

Happily Ever After

Kimi ni au mae no jibun wo wasureta mitai ni
Kimi ga ita koro no kioku wo wasurerareta nara
Donna ni ii darou

Kazoekirenai hoshikuzu no naka
Dokoka de sotto mimamotte kureteru hikari wo
Bokura ha ima mo koko de sagashiteru

Shiawase ha itsudatte ushinatte hajimete
Shiawase to kidzuku chiisa na fukou
Ima datte kitto mada ma ni au hazu dakara
Negai ha tatta hitotsu

Kokyuu to onaji kazu dake naita sono ato ni
Machiuketeta no ha kono saki eien ni tsudzuku
Kimi nashi no sekai

Hyakunen tattemo ienai kizu to ienai kotoba
Sore dake wo michishirube ni shite
Bokura ha ima mo koko de ikite iru

Shiawase ha itsudatte ushinatte hajimete
Shiawase to kidzuku chiisa na fukou
Ima datte kitto mada ma ni au hazu dakara
Negai ha tatta hitotsu

Shiawase ha itsudatte ushinatte hajimete
Shiawase to kidzuku sasayaka na koto
Shiawase ha itsudatte nakushite hajimete
Shiawase to kidzuku taisetsu na koto
Ima datte kitto mada ma ni au hazu dakara
Negai ha tatta hitotsu
Dokomademo oikakeru yo

Libera me from hell

Requiem æternam. Dona eis, Domine
Libera me, Domine, de morte æterna,
in die illa tremenda. in die illa
Quando coeli movendi sunt et terra,
Dum veneris judicare
sæculum per ignem.
Tremens factus sum ego et timeo,
dum discussio venerit atque ventura ira.
Dies illa, dies iræ,
calamitatis et miseriæ,
dies illa dies magna
et amara valde. et amara valde
Requiem æternam, dona eis Domine
Requiem æternam, dona eis Requiem
et lux perpetua luceat eis
Libera me, Domine.
Libera me, Domine

Questa mi secca a tradurla anche se è in latino.
Siccome questa è facile, dedicatevi di più a quelle sopra.

[Rowelence]

O_o Mi sa che queste traduzioni saranno un po'complesse da trovare

Chop Suey-System of a down
Video: http://it.youtube.com/watch?v=mdRd3k4CIAg

Testo originale:

Wake up (wake up)
Grab a brush and put a little (makeup)
Hide the scars to fade away the (shakeup)
Why'd you leave the keys upon the table?
Here you go create another fable
You wanted to
Grab a brush and put a little makeup
You wanted to
Hide the scars to fade away the shakeup
You wanted to
Why'd you leave the keys upon the table?
You wanted to
I don't think you trust
In, my, self righteous suicide
I, cry, when angels deserve to DIE!!
ROOAAA!!!
Wake up (wake up)
Grab a brush and put a little (makeup)
Hide the scars to fade away
Hide the scars to fade away the (shake up)
Why'd you leave the keys upon the table?
Here you go create another fable
You wanted to
Grab a brush and put a little makeup
You wanted to
Hide the scars to fade away the shakeup
You wanted to
Why'd you leave the keys upon the table?
You wanted to
I don't think you trust
In, my, self righteous suicide
I, cry, when angels deserve to die
In, my, self righteous suicide
I, cry, when angels deserve to die
Father, father, father, father
Father into your hands, I commend my spirit
Father into your hands
why have you forsaken me
In your eyes forsaken me
In your thoughts forsaken me
In your heart forsaken, me oh
Trust in my self righteous suicide
I, cry, when angels deserve to die
In my self righteous suicide
I, cry, when angels deserve to die..

(Thanks to damiano for these corrections)

Testo originale:

Svegliati,
Prendi il pennello e mettici un po' (di trucco),
Prendi il pennello e mettici un po',
Nascondi le cicatrici per far andare via la (paura),
Nascondi le cicatrici per far andare via la,
Perche' hai lasciato le chiavi sopra il tavolo?
Comincia a pensare a un'altra bugia
L' hai voluto,
Prendi il pennello e mettici un po' di trucco,
L' hai voluto,
Nascondi le cicatrici per far andare via la,
L' hai voluto,
Perche' hai lasciato le chiavi sopra il tavolo,
L' hai voluto,
Non penso che credi,
Nel, mio, giusto suicidio,
Io, piango, quando gli angeli chiedono di morire, morire,
Svegliati,
Prendi il pennello e mettici un po' (di trucco),
Prendi il pennello e mettici un po',
Nascondi le cicatrici per far andare via la (paura),
Nascondi le cicatrici per far andare via la,
Perche' hai lasciato le chiavi sopra il tavolo?
Comincia a pensare a un'altra bugia
L' hai voluto,
Prendi il pennello e mettici un po' di trucco,
L' hai voluto,
Nascondi le cicatrici per far andare via la,
L' hai voluto,
Perche' hai lasciato le chiavi sopra il tavolo,
L' hai voluto,
Non penso che tu credi,
Nel, mio, giusto suicidio,
Io, piango, quando gli angeli chiedono di morire
Nel mio, giusto suicidio,
Io, piango, quando gli angeli chiedono di morire
Padre, padre, padre, padre
Padre nelle tue mani affido il mio spirito,
Padre, nelle tue mani,
Perche' mi hai abbandonato,
nei tuoi occhi mi hai abbandonato,
nei tuoi pensieri mi hai abbandonato,
nel tuo cuore mi hai abbandonato oh,
Credi nel mio giusto suicidio,
Io, piango, quando gli angeli chiedono di morire
nel mio giusto suicidio,
Io, piango, quando gli angeli chiedono di morire.

[dark sayan]

Fear of the dark-Iron Maiden

Testo
I am a man who walks alone
And when I'm walking a dark road
At night or strolling through the park

When the light begins to change
I sometimes feel a little strange
A little anxious when it's dark

Fear of the dark, fear of the dark
I have constant fear that something's
always near
Fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone's
always there

Have you run your fingers down
the wall
And have you felt your neck skin crawl
When you're searching for the light?
Sometimes when you're scared
to take a look
At the corner of the room
You've sensed that something's
watching you

Have you ever been alone at night
Thought you heard footsteps behind
And turned around and no one's there?
And as you quicken up your pace
You find it hard to look again
Because you're sure there's
someone there

Watching horror films the night before
Debating witches and folklores
The unknown troubles on your mind
Maybe your mind is playing tricks
You sense, and suddenly eyes fix
On dancing shadows from behind

Fear of the dark, fear of the dark
I have constant fear that something's
always near
Fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone's
always there

When I'm walking a dark road
I am a man who walks alone

Traduzione

Sono uno che cammina da solo
E quando sono su una strada buia
Di notte o a passeggio nel parco

Quando la luce inizia a cambiare
A volte ho strane sensazioni
Sono un po' ansioso quando è scuro

Paura del buio, paura del buio
Ho costantemente paura che ci sia qualcosa nel buio
Paura del buio, paura del buio
Ho una fobia che ci sia qualcuno

Hai passato le mani sulla parete
Hai sentito la pelle del tuo collo irrigidirsi
Quando cerchi la luce?
A volte quando hai paura di guardare
Negli angoli della stanza
Hai la sensazione che qualcosa ti tenga d'occhio?

Sei mai stato solo di notte
Convinto che qualcuno ti camminasse alle spalle
Ti sei voltato e non c'era nessuno?
E se allunghi il passo
È difficile voltarsi di nuovo
Perché sei sicuro che ci sia davvero qualcuno

Hai guardato film dell'orrore la notte prima
Discusso di streghe e folclore
L'ignoto ti turba
Forse stai vaneggiando
Senti qualcosa e di colpo gli occhi vedono
Delle ombre che danzano dietro di te

Paura del buio, paura del buio
Ho costantemente paura che ci sia qualcosa nel buio
Paura del buio, paura del buio
Ho una fobia che ci sia qualcuno

[PM²]

non è molto inerente al tropic.
qualcuno sa il titolo della canzone nello scontro fra Smith e Neo in matrix revolution?

[The Mystic]

James Blunt - Tears and Rain.

How I wish I could surrender my soul;
Shed the clothes that become my skin;
See the liar that burns within my needing.
How I wish I'd chosen darkness from cold.
How I wish I had screamed out loud,
Instead I've found no meaning.

I guess it's time I run far, far away; find comfort in pain,
All pleasure's the same: it just keeps me from trouble.
Hides my true shape, like Dorian Gray.
I've heard what they say, but I'm not here for trouble.
It's more than just words: it's just tears and rain.

How I wish I could walk through the doors of my mind;
Hold memory close at hand,
Help me understand the years.
How I wish I could choose between Heaven and Hell.
How I wish I would save my soul.
I'm so cold from fear.

I guess it's time I run far, far away; find comfort in pain,
All pleasure's the same: it just keeps me from trouble.
Hides my true shape, like Dorian Gray.
I've heard what they say, but I'm not here for trouble.
Far, far away; find comfort in pain.
All pleasure's the same: it just keeps me from trouble.
It's more than just words: it's just tears and rain.

Lacrime e Pioggia.

Come vorrei potermi arrendere alla mia anima;
Togliere gli abiti che sono diventati la mia pelle;
Vedere il bugiardo che brucia all’interno dei miei bisogni.
Come vorrei aver scelto il buio e non il freddo.
Come vorrei aver urlato forte,
Invece non ho trovato alcun significato.

Penso che sia ora di correre via, lontano; trovar sollievo nel dolore,
Tutti i piaceri sono uguali; mi tengono solo lontani dall’ansia.
Nascondono il mio vero aspetto, come Dorian Gray,
Ho sentito ciò che dicono, ma non sono qui per mettermi nei guai.
Si tratta di qualcosa di più che non semplici parole: sono solo lacrime e pioggia.

Come vorrei poter camminare attraverso le porte della mia mente;
Tenere i ricordi vicini, a portata di mano,
Per aiutarmi a capire gli anni.
Come vorrei poter scegliere tra Paradiso e Inferno.
Come vorrei poter salvare la mia anima.
Sono così freddo per la paura.

Penso che sia ora di correre via, lontano; trovar sollievo nel dolore,
Tutti i piaceri sono uguali; mi tengono solo lontani dall’ansia.
Nascondono il mio vero aspetto, come Dorian Gray,
Ho sentito ciò che dicono, ma non sono qui per mettermi nei guai.
Si tratta di qualcosa di più che non semplici parole: sono solo lacrime e pioggia.

Come vorrei poter camminare attraverso le porte della mia mente;
Tenere i ricordi vicino, a portata di mano,
Per aiutarmi a capire gli anni.
Come vorrei poter scegliere tra Paradiso e Inferno.
Come vorrei poter salvare la mia anima.
Sono così freddo per la paura.

Penso che sia ora di correre via, lontano; trovar sollievo nel dolore,
Tutti i piaceri sono uguali; mi tengono solo lontani dall’ansia.
Nascondono il mio vero aspetto, come Dorian Gray,
Ho sentito ciò che dicono, ma non sono qui per mettermi nei guai.
Si tratta di qualcosa di più che non semplici parole: sono solo lacrime e pioggia.

Aerosmith - I don't want to miss a thing.

I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Every moment spent with you is a moment I treasure

Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep
'Coz I'd miss you baby
And I don't wanna miss a thing
'Coz even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you baby
And I don't wanna miss a thing

Laying close to you
Feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing
Then I kiss your eyes
And thank God we're together
I just want to stay with you in this moment forever
Forever and ever

Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep
'Coz I'd miss you baby
And I don't wanna miss a thing
'Coz even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you baby
And I don't wanna miss a thing

I don't wanna miss one smile
I don't wanna miss one kiss
I just wanna be with you
Right here with you just like this
I just wanna hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment for all the rest of time
Baby, baby

Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep
'Coz I'd miss you baby
And I don't wanna miss a thing
'Coz even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you baby
And I don't wanna miss a thing.

Non voglio perdere niente di te.

Potrei rimanere sveglio solo per sentirti respirare
vederti sorridere mentre dormi
Mentre sei lontana a sognante
Potrei trascorrere la mia vita in questa dolce resa
Potrei rimanere perso in questo momento per sempre
Ogni attimo trascorso con te
E' un attimo che serbo caro

Non voglio chiudere gli occhi
Non mi voglio addormentare
Perche mi mancheresti, baby
E non mi voglio perdere niente
Perche persino quando ti sogno
II sogno piu bello non basterebbe
Mi mancheresti ancora, baby
E non mi voglio perdere niente

Steso vicino a te
Mentre sento il battere del tuo cuore
E mi chiedo cosa stavi sognando
Mi chiedo se è me che vedi
Poi ti bacio gli occhi a ringrazio Dio che siamo insieme
voglio stare con te
In quest'attimo per sempre, per sempre

Non voglio chiudere gli occhi
Non mi voglio addormentare
Perche mi mancheresti, baby
E non mi voglio perdere niente
Non mi voglio perdere neanche un sorriso
Non mi voglio perdere neanche un bacio
voglio stare con te
Qui con te, cosi
Ti voglio tenere stretta
Sentire il tuo cuore vicino al mio
E rimanere qui in questo momento
Per sempre

Non voglio chiudere gli occhi
Non mi voglio addormentare, si
Non mi voglio perdere niente.

Guns and Roses - November rain.

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same

'Cause nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain

We've been through this such a long long time
Just tryin' to kill the pain

But lovers always come and lovers always go
An no one's really sure who's lettin' go today
Walking away

If we could take the time to lay it on the line
I could rest my head just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin' in the cold November rain

Do you need some time... on your own
Do you need some time... all alone
Everybody needs some time... on their own
Don't you know you need some time... all alone

I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you

Sometimes I need some time... on my own
Sometimes I need some time... all alone
Everybody needs some time... on their own
Don't you know you need some time... all alone

And when your fears subside and shadows still remain, oh yeah
I know that you can love me when there's no one left to blame
So never mind the darkness we still can find a way
'Cause nothin' lasts forever even cold November rain

You're not the only one
You're not the only one
Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one

Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one

Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one

Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody.



Le tre canzoni che per me significano di più.
Per quello che rappresentano, e per quello che mi ricordano.
Dell'ultima non ho inserito la traduzione, poichè avrei superato il limite di caratteri, ed anche perchè non ce n'è bisogno. Va bene così.

[Rowelence]

Amaranth-Nightwish
Video: http://it.youtube.com/watch?v=GdZn7k5rZLQ

Testo originale:

Baptised with a perfect name
The doubting one by heart
Alone without himself

War between him and the day
Need someone to blame
In the end, little he can do alone

You believe but what you see?
You receive but what you give?

Caress the one
The never-fading rain in your heart
The tears of snow-white sorrow
Caress the one, the hiding

Testo tradotto:

Battezzato con un nome perfetto
quello che dubita del cuore
solo senza se stesso

guerra tra lui e il giorno
c’è bisogno di qualcuno da incolpare
alla fine, può fare poco da solo

non credi a niente a parte quel che vedi
non ricevi niente a parte quel che dai

accarezza quella che non svanisce mai
pioggia nel tuo cuore – le lacrime del dolore di Bianca Neve
accarezza quella con l’amaranto nascosto
in una terra dove sorge il sole

separati dal branco nomade
in questo breve volo del tempo raggiungiamo
gli unici che oseranno mai

non credi a niente a parte quel che vedi
non ricevi niente a parte quel che dai

accarezza quella che non svanisce mai
pioggia nel tuo cuore – le lacrime del dolore di Bianca Neve
accarezza quella con l’amaranto nascosto
in una terra dove sorge il sole

raggiungendo, alla ricerca di qualcosa di intatto
ascoltando le voci della chiamata che non svanisce mai

accarezza quella che non svanisce mai
pioggia nel tuo cuore – le lacrime del dolore di Bianca Neve
accarezza quella con l’amaranto nascosto
in una terra dove sorge il sole

-Lacrymosa-Evanescence
Video: http://it.youtube.com/watch?v=ipZkZRB8a_E

Testo originale:

Out on your own
cold and alone again
can this be what you really wanted, baby?

Blame it on me
set your guilt free
nothing can hold you back now

Now that you're gone
I feel like myself again
grieving the things I can't repair and willing ...

to let you blame it on me
and set your guilt free
I don't want to hold you back now love

I can't change who I am
not this time, I wont lie to keep you near me
and in this short life, there's no time to waste on giving up
my love wasn't enough

and you can blame it on me
just set your guilt free, honey
I don't want to hold you back now love

Testo tradotto:

Sotto le tue responsabilità
freddo e di nuovo solo
può essere questo ciò che
hai realmente voluto, baby?

mi incolpi, liberi la tua colpa
niente può trattenerti adesso
adesso che te ne sei andato
mi sento di nuovo me stessa
mi affliggo per le cose che
non posso risolvere e voglio...

che continui ad incolpare me
e a liberare la tua colpa
non voglio trattenerti adesso, amore

non posso cambiare quel che sono
non questa volta, non mentirò per
mantenerti vicino a me
e in questa breve vita
non c’è tempo da sprecare per arrendersi
il mio amore non era abbastanza

e tu puoi incolparmi
ma libera la tua colpa, tesoro
non voglio trattenerti adesso, amore

[Rowelence]

Toxicity-System of a down

Testo originale:

Conversion, software version 7.0,
Looking at life through the eyes of a tire hub,
Eating seeds as a past time activity,
The toxicity of our city, of our city,

New, what do you own the world?
How do you own disorder, disorder,
Now, somewhere between the sacred silence,
Sacred silence and sleep,
Somewhere, between the sacred silence and sleep,
Disorder, disorder, disorder.

More wood for their fires, loud neighbors,
Flashlight reveries caught in the headlights of a truck,
Eating seeds as a past time activity,
The toxicity of our city, of our city,

New, what do you own the world?
How do you own disorder, disorder,
Now, somewhere between the sacred silence,
Sacred silence and sleep,
Somewhere, between the sacred silence and sleep,
Disorder, disorder, disorder.

New, what do you own the world?
How do you own disorder, disorder,
Now, somewhere between the sacred silence,
Sacred silence and sleep,
Somewhere, between the sacred silence and sleep,
Disorder, disorder, disorder.

When I became the sun,
I shone life into the man's hearts,
When I became the sun,
I shone life into the man's hearts

Testo tradotto:

Conversione, software versione 7.0,
Guardando la vita attraverso gli occhi d' un mozzo di una ruota,
Mangiando semi come un'attivita' del tempo passato,
La tossicita' della nostra citta', della nostra citta',
Ora, cosa possiedi il mondo?
Come fai ad avere disordine, disordine,
Adesso, da qualche parte tra il silenzio sacro,
silenzio sacro e sonno,
Da qualche parte, tra il silenzio sacro e il sonno,
Disordine, disordine, disordine.
Piu' legna per i loro fuochi, i vicini rumorosi,
Fantasticherie di una torcia elettrica catturate nei fari anteriori d' un camion,
Mangiando semi come un'attivita' del tempo passato,
La tossicita' della nostra citta', della nostra citta',
Ora, cosa possiedi il mondo?
Come fai ad avere il disordine, disordine,
Adesso, da qualche parte tra il silenzio sacro,
silenzio sacro e sonno,
Da qualche parte, tra il silenzio sacro e il sonno,
Disordine, disordine, disordine.
Ora, cosa possiedi il mondo?
Come fai ad avere il disordine, disordine,
Adesso, da qualche parte tra il silenzio sacro,
silenzio sacro e sonno,
Da qualche parte, tra il silenzio sacro e il sonno,
Disordine, disordine, disordine.
Quando sono diventato il sole,
Ho illuminato la vita nei cuori dell' uomo,
Quando sono diventato il sole,
Ho illuminato la vita nei cuori dell' uomo.

[dibby93]

Avenged Sevenfold - Seize The Day
Video:http://it.youtube.com/watch?v=HZqxl57PeL8

Seize the day or die regretting the time you lost
It's empty and cold without you here, too many people to ache over

I see my vision burn, I feel my memories fade with time
But I'm too young to worry
These streets we travel on will undergo our same lost past

I found you here, now please just stay for a while
I can move on with you around
I hand you my mortal life, but will it be forever?
I'd do anything for a smile, holding you 'til our time is done
We both know the day will come, but I don't want to leave you

I see my vision burn, I feel my memories fade with time
But I'm too young to worry (a melody, a memory, or just one picture)

Seize the day or die regretting the time you lost
It's empty and cold without you here, too many people to ache over

Newborn life replacing all of us, changing this fable we live in
No longer needed here so where do we go?
Will you take a journey tonight, follow me past the walls of death?
But girl, what if there is no eternal life?

I see my vision burn, I feel my memories fade with time
But I'm too young to worry (a melody, a memory, or just one picture)

Seize the day or die regretting the time you lost
It's empty and cold without you here, too many people to ache over

Trials in life, questions of us existing here, don't wanna die alone without you here
Please tell me what we have is real

So, what if I never hold you, yeah, or kiss your lips again?
Woooaaah, so I never want to leave you and the memories of us to see
I beg don't leave me

Seize the day or die regretting the time you lost
It's empty and cold without you here, too many people to ache over

Trials in life, questions of us existing here, don't wanna die alone without you here
Please tell me what we have is real

Silence you lost me, no chance for one more day
I stand here alone
Falling away from you, no chance to get back home
I stand here alone
Falling away from you, no chance to get back home

Traduzione

Impadronirsi del giorno o pentirsi del tempo che hai perso
Qui è vuoto e freddo senza di te,troppe persone da far male
Ho visto la mia visione bruciare,ho sentito i miei ricordi scomparire col tempo
Ma sono troppo giovane per preoccuparmi
Queste starade sulle quali abbiamo viaggiato andranno sottoposte al nostro stesso passato perso
Ti ho trovata quiora ti prego rimani per un attimo
Posso muovermi con te intorno
Ti tengo mia vita immortale,ma sarà così per sempre?
Avrei fatto qualsiasi cosa per un sorriso,tenendoti prima che il nostro tempo sia fatto
Entrambi sappiamo che il giorno arriverà,ma nn voglio lasciarti
Ho visto la mia visione bruciare,ho sentito i miei ricordi scomparire col tempo
Ma sono troppo giovane per preoccuparmi (una melodia,un ricordo ,o solo un immagine)
Impadronirsi del giorno o pentirsi del tempo che hai perso
Qui è vuoto e freddo senza di te,troppe persone da far male
Messi a prova nella vita,domande sulla nostra esistenza qui,non voglio morire senza di te qui
Perfavore dimmi che quello che abbiamo è vero
Silenzo mi hai perso,nessuna possibilità per un altro giorno (x2)
mi trovo qui da solo
Cadendo via da te,nessuna possibilità di tornare a casa
Giaccio qui da solo
Cadendo via da te,nessuna possibilità di tornare a casa.

[dragon91]

perchè aprire topic del genere quando c'è il buon vecchio google che vi toglie ogni dubbio sulle traduzioni delle canzoni??
almeno mettete qualche interpretazione vostra del testo tradotto!

[Davyl]

MELL - Red Fraction
Video: http://it.youtube.com/watch?v=dEM_LjAxbmo

I have a big gun
I took it from my Lord
Sick with Justice
I just wanna feel you

I’m your angel
Only a ring away
You make me violate you
No matter who you are

It’s all up to you
No one lives forever
Been burn in the hell
By all those pigs out there
It’s always been hell
From when I was born
They make me violate them
No matter who they are

Get down on your knees
Get a good head on your shoulders
If it’s for your guys
Go to the end of the earth
Do what you think
Give it with dedication
I’ll put out your misery

Have no prayer
So, I keep the gun with me
For my safety
I’ll do it with no sweat
They mean business
No time for sissy pig
Queen of ocean
Sing "the Volga" to you

No need to think about it
You do it or you die
Those aren’t tears
Don’t let it trick on you
I am hard as steel
Get out of my way
Pay back all at once
Suck away the tender part

You made a mess
For Christ sake, this rotten world
Shit out of luck
Go with my vision
Light up the fire
Right on the power
Weapon… I have it all

Get down on your knees
Get a good head on your shoulders
If it’s for your guys
Go to the end of the earth
Do what you think
Give it with dedication
I’ll put out your misery

You made a mess
For Christ sake, this rotten world
Shit out of luck
Go with my vision
Light up the fire
Right on the power
Weapon… I have it all

[Yagami Light]

Gary Jules - Mad World.


All around me are familiar faces
Worn out places
Worn out faces

Bright and early for their daily races
Going nowhere
Going nowhere

Their tears are filling up their glasses
No expression
No expression

Hide my head I want to drown my sorrow
No tomorrow
No tomorrow

And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I’m dying
Are the best I’ve ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
It’s a very very
Mad world
Mad world

Children waiting for the day they feel good
Happy birthday
Happy birthday

Made to feel the way that every child should
Sit down and listen
Sit down and listen

Went to school and I was very nervous
No one knew me
No one knew me

Hello teacher tell me what’s my lesson
Look right through me
Look right through me

And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I’m dying
Are the best I’ve ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
It’s a very very
Mad world
Mad world
enlarged in your world
Mad world


Mondo folle.


Tutto intorno a me ci sono volti familiari
Luoghi logori
Volti logori
Airdave.it
Sveglio e brillante per le corse quotidiane
Senza meta
Senza meta

Le loro lacrime hanno riempito i loro bicchieri
Nessuna espressione
Nessuna espressione

Nascondo la testa voglio affogare il mio dolore
Nessun domani
Nessun domani

E trovo un pò buffo
e trovo un pò triste
che i sogni in cui muoio
sono i più belli che abbia mai fatto
E trovo difficile da dirti
E trovo difficile da sopportare
quando la gente corre in circolo
E’ davvero
Un mondo folle
Un mondo folle

Bambini che aspettano il giorno in cui si sentiranno bene
Buon compleanno
Buon compleanno
Airdave.it
Ti fanno sentire come ogni bambino dovrebbe
Seduto ad ascoltare
Seduto ad ascoltare

Sono andato a scuola ed ero molto nervoso
Nessuno mi conosceva
Nessuno mi conosceva

Salve, prof, dimmi qual è la mia lezione
Mi guardi attraverso
Mi guardi attraverso

E trovo un pò buffo
e trovo un pò triste
che i sogni in cui muoio
sono i più belli che abbia mai fatto
E trovo difficile da dirti
E trovo difficile da sopportare
quando la gente corre in circolo
E’ davvero
Un mondo folle
Un mondo folle
Allargato nel tuo mondo
Un mondo folle.

[Kladion]

raga,propio un ora fa ho scritto una canzone tanto per fare qualcosa!heheh che coincidenza....(veramente nn sto skerzando)però va modificata un pò e non è un granchè perchè nn ci sono rime...(io e il mio (forse) futuro gruppo ci siamo mettendo a scrivere qualche canzone...mi pare che ne abbiamo fatte quattro cn questa....ma vi ripeto....a scrivere canzoni siamo alle prime armi!!!
e poi mi sa che è troppo corta...raga se fa schifo vi prego di dirmelo così ne farò una diversa...
testo:


Tell me, I would not know what to do, what? "I am sad and out of this situation / once and for all ... fear, fear of love / of those who are beside me
I tried but any attempt but not worth anything ... I went there ever closer ... But it was nn
And this is the anger of the sky, a need for affection that grows increasingly becoming too much, this is the anger of the sky, a need for affection .. A feeling difficult to understand .. The anger of the sky .. . The anger of the sky ... The anger of the sky ... Do not try to understand .. The anger of the sky ... The anger of the sky ... The wrath of heaven
traduzione:

dimmi, non saprei cosa fare, cosa consigli? ", sono triste e voglio uscire da questa situazione / una volta per tutte ... Di paura, paura dell'amore / di coloro che mi sono accanto
Ho provato ma qualsiasi tentativo ma non vale nulla ... ci sono andato sempre più vicino ... Ma non ci sono riuscito
E questa è la rabbia del cielo, un bisogno di affetto che cresce sempre di più, a diventare troppo, questa è la rabbia del cielo, un bisogno di affetto .. Una sensazione difficile da capire .. L'ira del cielo .. . L'ira del cielo... L'ira del cielo ... Non cercare di capire ..

[Kladion]

(io sono il chitarrista del gruppo)....

[PM²]

dawn of victory

video:http://it.youtube.com/watch?v=rNKefR...eature=related

Fire is raging on the battlefield
While Arwald is fighting the war of the kings
The army of Dargor, the thunder, the storm...
So people are calling the brave and his sword
No time left to save the wise throne!

Shades of a past not so far forget...
The rise of the demons from their bloody hell!
So come mighty warrior to light the lost hope
For Tharos the dragon and your cosmic soul...
Now handle your emerald sword!

For Ancelot, the ancient cross of war
For the holy town of gods
Gloria, gloria perpetua in this dawn of victory

The ride of the dead and their practice of pain
Is pounding in him as a terrific quake
You're closer and closer now follow thier smell
With your holy armour the steel in your hand
Fly angel of bloody revenge!

For Ancelot, the ancient cross of war
For the holy town of gods
Gloria, gloria perpetua in this dawn of victory

Tragic and furious the clash of the steel of the gods
And so magic the power, the sword in his valorous hands
Oceans of fire are blasting the throne of the demons
And from distant red skies the thunders are calling his name
The name of the master of pain!

For Ancelot, the ancient cross of war
For the holy town of gods
Gloria, gloria perpetua in this dawn of victory

traduzione


Il fuoco sta ardendo sul campo di battaglia
Mentre Arwald sta combattendo la guerra dei re
L'armata di Dargor, il fulmine la tempesta...
Così il popolo sta chiamando il coraggioso e la sua spada
Non c'è tempo per salvare il magico trono!

Ombre di un passato non da molto dimenticato...
L'ascesa dei demoni dal loro inferno sanguinoso!
Dunque vieni potente guerriero per accendere la speranza perduta
Pper Tharos il drago e la tua anima cosmica...
Ora maneggia la tua spada di smeraldo!

Per Ancelot, l'antica croce della guerra
Per il sacro villaggio degli dei
Gloria, gloria perpetua in questa alba vittoriosa

La cavalcata dei morti e la loro abitudine al dolore
Lo stanno polverizzando come un terremoto terrificante
Sei sempre più vicino ora segui il loro odore
Con la tua sacra armatura la spada* nella tua mano
Vola angelo della vendetta sanguinaria!

Per Ancelot, l'antica croce della guerra
Per il sacro villaggio degli dei
Gloria, gloria perpetua in questa alba vittoriosa

Tragico e furioso l'urto della spada* degli dei
E tanto magica la potenza, la spada nelle sue valorose mani
Oceani di fuoco stanno distruggendo il trono dei demoni
E da lontani cieli rossi i fulmini stanno chiamando il suo nome
Il nome del signore del dolore!

Per Ancelot, l'antica croce della guerra
Per il sacro villaggio degli dei
Gloria, gloria perpetua in questa alba vittoriosa