Traduzioni dei testi delle canzoni

[Rowelence]

Everytime we touch-Cascada


Testo originale:

I still hear your voice, when you sleep next to me.
I still feel your touch in my dreams.
Forgive me my weakness, but I don't know why.
Without you it's hard to survive.

Cause everytime we touch, I get this feeling.
And everytime we kiss I swear I can fly.
Can't you feel my heart beat fast, I want this to last.
Need you by my side.
Cause everytime we touch, I feel this static.
And everytime we kiss, I reach for the sky.
Can't you hear my heart beat so
I can't let you go.
Want you in my life.

Your arms are my castle, your heart is my sky.
They wipe away tears that I cry.
The good and the bad times, we've been through them all.
You make me rise when I fall.

Cause everytime we touch, I get this feeling.
And everytime we kiss I swear I can fly.
Can't you feel my heart beat fast, I want this to last.
Need you by my side.
Cause everytime we touch, I feel this static.
And everytime we kiss, I reach for the sky.
Can't you hear my heart beat so
I can't let you go.
Want you in my life

Cause everytime we touch, I get this feeling.
And everytime we kiss I swear I can fly.
Can't you feel my heart beat fast, I want this to last.
Need you by my side

Traduzione:

Continuo a sentire la tua voce, quando dormi accanto a me
continuo a sentire il tuo tocco nei miei sogni
perdona la mia debolezza, ma non so perchè
senza di te è difficile sopravvivere

perchè ogni volta che ci tocchiamo, ho questa sensazione
e ogni volta che ci baciamo, giuro di riuscire a volare
non riesci a sentire il mio cuore che batte così veloce?
voglio che questo finisca, ho bisogno che tu sia accanto a me
perchè ogni volta che ci tocchiamo, sento la staticità
e ogni volta che ci baciamo, raggiungo il cielo
non riesci a sentire il mio cuore che batte così?
non posso lasciarti andare. Ti voglio nella mia vita

le tue braccia sono il mio castello
il tuo cuore è il mio cielo
loro asciugano le lacrime che piango
i bei tempi e quelli brutti, li abbiamo attraversati tutti
mi hai fatto rialzare quando ero caduta

perchè ogni volta che ci tocchiamo, ho questa sensazione
e ogni volta che ci baciamo, giuro di riuscire a volare
non riesci a sentire il mio cuore che batte così veloce?
voglio che questo finisca, ho bisogno che tu sia accanto a me
perchè ogni volta che ci tocchiamo, sento la staticità
e ogni volta che ci baciamo, raggiungo il cielo
non riesci a sentire il mio cuore che batte così?
non posso lasciarti andare. Ti voglio nella mia vita

perchè ogni volta che ci tocchiamo, ho questa sensazione
e ogni volta che ci baciamo, giuro di riuscire a volare
non riesci a sentire il mio cuore che batte così veloce?
voglio che questo finisca, ho bisogno che tu sia accanto a me

....Questo testo é dedicato a te...Madda

[Rowelence]

Knockin' On Heaven's Door-Guns'N'Roses


Testo originale:

Mama take this badge from me
I can't use it anymore
It's getting dark too dark to see
Feels like I'm knockin' on heaven's door

Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door

Mama put my guns in the ground
I can't shoot them anymore
That cold black cloud is comin' down
Feels like I'm knockin' on heaven's door

Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door

"YOU JUST BETTER START SNIFFIN' YOUR OWN RANK SUBJUGATION
JACK 'CAUSE IT'S JUST YOU AGAINST YOUR TATTERED LIBIDO, THE
BANK AND THE MORTICIAN, FOREVER MAN AND IT WOULDN'T BE
LUCK IF YOU COULD GET OUT OF LIFE ALIVE"

Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door

Testo tradotto:

Mamma, toglimi di dosso questo distintivo
non posso più usarlo
si sta facendo scuro, troppo scuro per vedere
è come se stessi bussando alle porte del cielo

bussando alle porte del cielo
bussando alle porte del cielo
bussando alle porte del cielo
bussando alle porte del cielo

Mamma, metti le mie pistole per terra
non posso più sparare dei colpi
quella lunga nuvola nera sta scendendo
è come se stessi bussando alle porte del cielo

bussando alle porte del cielo
bussando alle porte del cielo
bussando alle porte del cielo
bussando alle porte del cielo

"è meglio che inizi a sniffare
nel tuo grado di assoggettamento
coraggio, perchè sei solo tu contro
la tua libido stracciata
la banca e l'impresario, per sempre uomo
e questa non sarebbe fortuna se tu
potessi uscire fuori dalla tua vita vivo"

bussando alle porte del cielo
bussando alle porte del cielo
bussando alle porte del cielo
bussando alle porte del cielo
bussando alle porte del cielo
bussando alle porte del cielo
bussando alle porte del cielo
bussando alle porte del cielo...

[Equalizer]

Black Sabbath-Supernaut
YouTube

Testo originale:
I want to reach out and touch the sky
I want to touch the sun
but I don't need to fly
I'm gonna climb up every mountain of the moon
And find a distant man a-waving his spoon
I've crossed the ocean, turned every bend
I found the crossing near a golden rainbow's end
I've been through magic and through life's reality
I've lived a thousand years
and it never bothered me
Got no religion, don't need no friends
Got all I want and I don't need to pretend
Don't try to reach me, 'cause I'd tear up your mind
I've seen the future and I've left it behind
I've seen the future and I've left it behind


Traduzione:
Voglio tendere le braccia e toccare il cielo
voglio toccare il sole ma non mi serve volare
salirò ogni montagna della luna
e troverò il piatto che scappa col cucchiaio
Ho attraversato gli oceani, voltato ogni curva
ho trovato la plastica all'estremità dorata dell'arcobaleno
ho attraversato la magia e la realtà della vita
ho vissuto migliaia di anni, non mi hanno mai disturbato
Non ho religione; non ho bisogno di amici
ho tutto ciò che voglio e non ho bisogno di fingere
non cercare di avermi perché lacererei la tua mente
ho visto il futuro e l' ho lasciato alle spalle

Magnifica è dire poco *_______*

Dal testo pare che duri mezzo minuto, ma la maggior parte è strumentale.

[goku91]

Eminem
without me
Testo originale
[Intro - Obie Trice]
Obie Trice
Real name No Gimmicks

[Intro 1 - Eminem]
Two trailer park girls
go round the outside,
Round the outside,
round the outside
Two trailer park girls
go round the outside,
Round the outside,
round the outside

[Intro 2 - Eminem]
Guess who's back,
back again
Shady's back,
tell a friend
Guess who's back,
guess who's back,
Guess who's back,
Guess who's back

[Verso 1 - Eminem]
I created a monster,
cuz nobody wants to
See Marshall no more
they want Shady
I'm chopped liver
Well if you want Shady,
then this is what I'll give ya
A little bit of weed mixed
with some hard liquor
Some vodka that will
jumpstart my heart quicker
Then a shock when
I get shocked at the hospital
By the Dr. when
I'm not cooperating
When I'm rocking the table
while he's operating
"Hey!"
You waited this long
now stop debating
Cuz I'm back,
I'm on the rag and ovulating
I know you got a job
Ms. Cheney
But your husband's heart
problem is complicated
So the FCC
won't let me be
Or let me be me
so let me see
They tried to shut
me down on MTV
But it feels so empty
without me
So come on and dip,
rum on your lips
Fuck that, cum on your lips,
and some on your tits
And get ready cuz this shit
about to get heavy
I just settled
all my lawsuits,
"Fuck you, Debbie !!"

[Ritornello x 2 - Eminem]
Now this looks
like a job for me
So everybody just follow me
Cuz we need
a little controversy
Cuz it feels so empty
without me

[Verso 2 - Eminem]
Little hellions kids
feeling rebellious
Embarrassed, their parents
still listen to Elvis
They start feeling
like prisoners helpless
'Til someone comes along
on a mission and yells "BITCH"
A visionary, vision is scary,
could start a revolution
Pollutin' the air waves a rebel
So let me just revel
and bask
In the fact that I got
everyone kissing my ass
And it's a disaster
such a catastrophe
For you to see so damn much
of my ass you ask for me
Well I'm back,
fix your bent antennae
Tune it in and then I'm gonna enter
Into the front of your skin like a splinter
The center of attention
back for the winter
I'm interesting, the best
thing since wrestling
Infesting in your kids ears
and nesting
Testing "Attention Please"
Feel the tension soon as
someone mentions me
Here's my 10 cents
my 2 cents is free
A nuisance, who sent,
you sent for me.

[Ritornello x 2 - Eminem]

[Verso 3 - Eminem]
A tisk-it a task-it,
I go tit for tat
with anybody who's
talking this and that shit
Chris Kirkpatrick
you can get your ass kicked
Worse than them
little Limp Bizkit bastards
And Moby, you can
get stomped by Obie
You 36 year old baldheaded fag,
blow me
You don't know me,
you're too old
Let it go its over,
nobody listens to techno
Now lets go,
just give me the signal
I'll be there with a whole
list full of new insults
I've been dope,
suspenseful with a pencil
Ever since Prince turned
himself into a symbol
But sometimes man it just seems
Everybody only wants to dis-cuss me
So this must mean I'm dis-gusting
But it's just me
I'm just obscene
Though I'm not
the first king of controversy
I am the worst thing
since Elvis Presley
To do Black Music so selfishly
And use it to get myself wealthy
"Hey" there's a concept that works
20 million other
white rappers emerge
But no matter how
many fish in the sea
It will be so empty
without me.

[Ritornello x 2 - Eminem]

Hum dee dai la la
Hum dei dei la la…la la la
Hum dee dai la la
Hum dei dei la la…la la la
Intro - Obie Trice]
Obie Trice
Nome vero. Nessun trucco.
Traduzione
[Intro 1 - Eminem]
Due povere ragazze
se ne vanno in giro,
vanno in giro,
vanno in giro.
Due povere ragazze
se ne vanno in giro,
vanno in giro,
vanno in giro

[Intro 2 - Eminem]
Indovina chi è tornato,
tornato di nuovo
Shady è tornato,
dillo ad un amico
Indovina chi è tornato,
indovina chi è tornato,
indovina chi è tornato,
indovina chi è tornato.

[Verso 1 - Eminem]
Ho creato un mostro,
perchè nessuno vuole
vedere più Marshall,
loro vogliono Shady.
Sono un fegato tagliato.
Bè, se vuoi Shady,
allora questo è ciò che ti darò.
Un po di erba mixata
con del liquore forte,
della vodka che farà
defibrillare il mio cuore più forte
della scossa che mi
hanno fatto all'ospedale.
Accanto al Dottore quando
non sto cooperando, mentre
distruggo il letto operatorio
mentre stà operando.
"Hey!"
Hai aspettato tanto,
adesso smettila di discutere,
perchè sono tornato,
ho il ciclo e sto ovulando.
So che hai un lavoro
Signora Cheney
Ma il problema di cuore
di tuo marito si è compicato.
Quindi la FCC
non mi fa essere me stesso
o farmi essere me stesso,
quindi fammi vedere.
Hanno provato a chiudermi
la bocca su MTV
ma sembra così vuoto
senza di me.
Allora vieni e tuffati,
rum sulle tue labbra
fanculo, sperma sulle tue labbra,
e un po sulle tue tette.
E tieniti pronto perchè questa roba
si sta facendo pesante,
ho appena depositato tutte
le mie cause processuali
"Fanculo Debbie!!"

[Ritornello x 2 - Eminem]
Questa roba sembra
come un lavoro per me.
Quindi tutti quanti, seguitemi.
Perchè abbiamo bisogno
di un po di controversie.
Perchè sembra così vuoto
senza di me.

[Verso 2 - Eminem]
Piccoli ragazzini infernali
si sentono ribelli,
imbarazzati, i loro genitori
ascoltano ancora Elvis.
Cominciano a sentirsi
come prigionieri senza aiuto
finchè qualcuno viene per
una missione ed urla "PUTTANA".
Un visionario, la visione fa paura,
può far scattare una rivoluzione,
inquinando l'aria arriva un ribelle.
Quindi fatemi solo far casino
e sdraiarmi al sole
in modo che tutti quanti
possano baciarmi il culo.
Ed è un disastro,
una catastrofe per voi,
vedere così tanto del mio culo
che mi avete chiesto.
Bè sono tornato,
aggiusta la tua antenna storta,
sintonizzala e sarò pronto ad entrare
nella tua pelle come una scheggia.
Al centro dell'attenzione,
di ritorno dall'inverno.
Sono interessante, la cosa migliore
da quando hanno inventato il wrestling.
Infestando le orecchie dei tuoi bambini
e facendoci il nido
testando "Attenzione Prego".
Percepisci la tensione non appena
qualcuno menziona il mio nome.
Ecco i miei 10 centesimi,
le mie idee spicciole sono gratis
Una seccatura, chi mi ha mandato,
tu mi hai mandato.

[Ritornello x 2 - Eminem]

[Verso 3 - Eminem]
Occhio per occhio,
dente per dente
con tutti quelli che parlano
di questo e quello.
Chris Kirkpatrick
potresti finire a tappeto
peggio di quei piccoli
bastardi dei Limp Bizkit.
E Moby tu potresti finire
schiacciato da Obie
Omosessuale pelato di 36 anni,
fammi un pompino,
non mi conosci,
sei troppo vecchio.
Lascia perdere, è finita, nessuno
ascolta più la musica techno.
Adesso andiamo,
dammi solo un segnale-
Sarò lì con una lista
piena di nuovi insulti
Sono stato "cool", ho creato
la suspence con una penna
sin da quando Prince
si è trasformato in un simbolo
Ma a volte sembra che tutti quanti
vogliano solo prendermi a parolacce,
quindi vuol dire che sono disgustoso.
Ma sono solo me stesso,
sono solo osceno.
A dispetto del fatto che non sono
il primo re della controversia.
E' dal tempo di Elvis Presley
che nessuno fa Musica Nera
per motivi così egoistici
e la usa per sentirsi meglio.
"Hey" è un'idea che funziona,
saltano fuori altri 20 milioni
di rappers bianchi
ma non importa quanti pesci
ci sono nel mare
Sarà sempre così vuoto
senza di me.

[Ritornello x 2 - Eminem]

Hum dee dai la la
Hum dei dei la la…la la la
Hum dee dai la la
Hum dei dei la la…la la la

[ObsCorey89]

Cacchio Eminem è il mio mito ma non potevi postare un song migliore?

Posso avanzare una richiesta? Mi piacerebbe leggere il testo di BYOB, dei System of a down... Thanks...

[Mister-X]

Vorrei avere se possibile il testo tradotto della canzone...
The Bet Is Yet... Metal Gear Solid!
Purtroppo non riesco a trovarla... e anche la canzone.. First Love di Utada Hikaru!!! Grazie In Anticipo!!!

[Rowelence]

Cacchio Eminem è il mio mito ma non potevi postare un song migliore?

Posso avanzare una richiesta? Mi piacerebbe leggere il testo di BYOB, dei System of a down... Thanks...

Se non erro l'ho già postata qualche pagina addietro.

[Chandra]

Chi mi trova il testo di Comatose, degli Skillet?

[Equalizer]

Chi mi trova il testo di Comatose, degli Skillet?

I hate feeling like this
I’m so tired of trying to fight this
I’m asleep and all I dream of

Is waking to you
Tell me that you will listen
Your touch is what I’m missing
And the more I hide I realize I’m slowly losing you

Comatose
I’ll never wake up without an overdose of you

Chorus:
I don’t wanna live
I don’t wanna breathe
‘les I feel you next to me
you take the pain I feel
waking up to you never felt so real
I don’t wanna sleep
I don’t wanna dream
‘cause my dreams don’t comfort me
The way you make me feel
Waking up to you never felt so real

I hate living without you
Dead wrong to ever doubt you
But my demons lay in waiting
Tempting me away
Oh how I adore you
Oh how I thirst for you
Oh how I need you

Bridge: Breathing life

Waking up My eyes
Open up

Don’t leave me alone

[Chandra]

Grazie.

[ObsCorey89]

Se non erro l'ho già postata qualche pagina addietro.

No, ora che ci faccio caso ci sono Chop Suey, Question e Toxicity... Mi piacerebbe leggere BYOB, aspetterò che qualcuno la posti...

[Rowelence]

No, ora che ci faccio caso ci sono Chop Suey, Question e Toxicity... Mi piacerebbe leggere BYOB, aspetterò che qualcuno la posti...

L'ho postata nella prima pagina

[goku91]

Kylie Minogue - In your eyes

Testo originale

What on earth am I meant to do
In this crowded place there is only you
Was gonna to leave now I have to stay
You have taken my breath away
Is the world still spinning around
I don't feel like coming down

It's in your eyes
I can tell what your thinking
My heart is sinking too
It's no surprise
I've been watching you lately
I want to make it with you

Destiny has a funny way
When it comes and takes all your cares away
I can't think of a single thing
Other than what a beautiful state I'm in

Is the world still spinning around
I don't feel like coming down

It's in your eyes
I can tell what your thinking
My heart is sinking too
It's no surprise
I've been watching you lately
I want to make it with you

Traduzione

Cosa diavolo dovrei fare
In questo posto ci sei solo tu
Stavo per andarmene ma ora devo rimanere
Mi hai mozzato il fiato
Il mondo sta ancora girando?
Non mi sento trattenuta a terra

E' nei tuoi occhi
So quello che pensi
Anche il mio cuore sta affondando
Non mi sorprende
Ti ho controllato ultimamente
Voglio farlo con te

Il destino ha un modo divertente
Di arrivare e portare via tutte le tue precauzioni
Non riesco a pensare ad una sola cosa
Diversa dallo splendido stato in cui sono

Il mondo sta ancora girando?
Non mi sento trattenuta a terra

E' nei tuoi occhi
So quello che pensi
Anche il mio cuore sta affondando
Non mi sorprende
Ti ho controllato ultimamente
Voglio farlo con te

[Tommy82]

è già in italiano ma ne vale la pena, adoro sta canzone

CANAPA - PUNKREAS

Sei mesi di condizionale
Non sono niente male
Per aver seminato sul mio davanzale
Sei mesi di attenzioni e cure per tenere creature
Con foglie a sette punte con un buon odore

A Marzo la pianti e aspetti che spunti
A Aprile la bagni e cresce
A Maggio la femmine e i maschi separi
A Giugno si riempie di fiori

Ma a Ottobre, mese di raccolta
Mi suonano alla porta
Non sospettando niente
Io apro all’ Attendente

Sei mesi di fatica dura
Per questa fioritura
Me l’hanno sequestrata ed ora sta in questura

A Marzo la pianti e aspetti che spunti
A Aprile la bagni e cresce
Da Maggio a Settembre la vedi fiorire
A Ottobre raccogli e puoi dire
“L’ho coltivata io
non me ne pento neanche un po’”

E pensare che la cannabis ad diva
Potrebbe risanare questo Mondo alla deriva
Potrebbe soppiantare petrolio e i derivati
La plastica ed i farmaci a cui siamo abituati
Sarà per questo che è vietata
Ai despoti non piace
La gente rilassata e l’energia pulita

A Marzo la pianti e aspetti che spunti
A Aprile la bagni e cresce
A Maggio la femmine e i maschi separi
A Giugno si riempie di fiori

A Marzo la pianti e aspetti che spunti
A Aprile la bagni e cresce
Da Maggio a Settembre la vedi fiorire
A Ottobre raccogli e puoi dire
L’ho coltivata io
non me ne pento neanche un po
L’ho coltivata io
Scommetti che lo rifarò!!

[Itachisfriend]

3 doors down-Her without you

Testo Originale:

A hundred days have made me older
Since the last time that I saw your pretty face
A thousand lies have made me colder
And I don't think I can look at this the same
But all the miles that separate
Disappear now when I'm dreaming of your face

I'm here without you baby
But you're still on my lonely mind
I think about you baby
And I dream about you all the time
I'm here without you baby
But you're still with me in my dreams
And tonight it's only you and me

The miles just keep rollin'
As the people leave their way to say hello
I've heard this life is overrated
But I hope that it gets better as we go

I'm here without you baby
But you're still on my lonely mind
I think about you baby
And I dream about you all the time
I'm here without you baby
But you're still with me in my dreams
And tonight girl its only you and me

Everything I know, and anywhere I go
It gets hard but it wont take away my love
And when the last one falls
When it's all said and done
It gets hard but it wont take away my love

I'm here without you baby
But you're still on my lonely mind
I think about you baby
And I dream about you all the time
I'm here without you baby
But you're still with me in my dreams
And tonight girl its only you and me

Traduzione:

Cento giorni mi hanno reso più vecchio
dall'ultima volta che ho visto il tuo grazioso viso
Mille bugie mi hanno reso più freddo
e non penso di poter guardare alle cose nello stesso modo
Ma tutte le miglia che ci separano
scompaiono ora che sto sognando il tuo viso

Sono qui senza di te, amore
Ma tu sei ancora nei miei pensieri solitari
Io penso a te, amore
Sogno di te continuamente
Sono qui senza di te, amore
Ma tu sei ancora con me nei miei sogni
e stanotte ci siamo solo io e te

Le miglia continuano ad aumentare
quando la gente lascia la propria strada per salutare
Ho sentito che questa vita è stata sopravvalutata
ma spero sempre che un giorno possa migliorare

Sono qui senza di te, amore
Ma tu sei ancora nei miei pensieri solitari
Io penso a te, amore
Sogno di te continuamente
Sono qui senza di te, amore
Ma tu sei ancora con me nei miei sogni
Stanotte amore ci siamo solo io e te

Tutto quello che so, dovunque vado
E' dura ma non mi porterà via il mio amore
E quando tutto sarà finito
Quando tutto sarà stato detto e fatto
Sarà dura ma non mi porterà via il mio amore

Sono qui senza di te, amore
Ma tu sei ancora nei miei pensieri solitari
Io penso a te, amore
Sogno di te continuamente
Sono qui senza di te, amore
Ma tu sei ancora con me nei miei sogni
Stanotte amore ci siamo solo io e te