Tweet
Arekkusu, in katakana アレックス.
-
-
-
Mi autoquotoOriginariamente Scritto da C18-Crilin 4ever Visualizza Messaggio
Comunque perchè oltre alle transliterazioni per alcuni nomi non mettiamo anche le traduzioni?
Per esempio "Devil Lady" in giapponese sarebbe una di queste alternative:
- Akuma Redii
- Satan Redii
- Akuma Fujin
- Satan Fujin
"crilin's power" sarebbe:
Chikara Kuririn (più o meno)
C18-Crilin 4ever verrebbe una di queste alternative:
- Juuhachi-Kuririn eien ni
- Juuhachi-Kuririn tokoshie ni
- Juuhachi-Kuririn itsu made mosigpic~E' meglio esser odiati per ciò che siamo, che essere amati per la maschera che portiamo~Comment
-
Ma Satan è pur sempre una parola inglese (difatti si scrive in katakana), direi che Akuma già va meglio. Per quanto riguarda la tua idea, temo ci voglia un pò troppo. XDOriginariamente Scritto da C18-Crilin 4ever Visualizza Messaggio
Eniuei, ho editato la prima pagina, come hai chiesto.
sigpicComment
-
Satan è anche giapponese, ho usato il traduttore e "Devil" me lo traduce in entrambi i modi, sia "Akuman" che "Satan"sigpic~E' meglio esser odiati per ciò che siamo, che essere amati per la maschera che portiamo~Comment
-
Mbah, mi sembra un pò strano, visto che Satan deriva da Satana.sigpicComment
-
sigpic~E' meglio esser odiati per ciò che siamo, che essere amati per la maschera che portiamo~Comment
-
Mi dà errore.sigpicComment
-
-
-
Guarda se l'home page te la apre:Originariamente Scritto da Devil Lady Visualizza Messaggio
http://www.englishjapaneseonlinedictionary.com/sigpic~E' meglio esser odiati per ciò che siamo, che essere amati per la maschera che portiamo~Comment
-
Sì, e ho pure tradotto, tuttavia penso che mettano ugualmente Satan perchè in Giappone non hanno un'idea vera e propria del Diavolo, ed utilizzano la parola inglese Satan, anche se in questo caso non c'è la traslitterazione perchè si legge Satan come dall'inglese.Originariamente Scritto da C18-Crilin 4ever Visualizza MessaggiosigpicComment
-
-
-
Rorenzo Gobu.
sigpicComment
Comment