Annunciati due film basati su Lo Hobbit di Tolkien

[sentinel]

Io me la sono tradotta tutta, è un poemetto di una paginetta ma molto bellino.

Comunque si prospetta una figata incredibile.

[Daredevil]

Postalo

EDIT: E' questo?

Far over the Misty Mountains cold,
To dungeons deep and caverns old,
The pines were roaring on the heights,
The wind was moaning in the night,
The fire was red, it flaming spread,
The trees like torches blazed with light.

[sentinel]

Postalo

EDIT: E' questo?

Far over the Misty Mountains cold,
To dungeons deep and caverns old,
The pines were roaring on the heights,
The wind was moaning in the night,
The fire was red, it flaming spread,
The trees like torches blazed with light.

Spoiler:

Far over the misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away ere break of day
To seek the pale enchanted gold.
The dwarves of yore made mightly spells,
While hammers fell like ringing bells
In places deep, where dark things sleep,
In hollow halls beneath the fells.
For ancient king and elvish lord
There many a gleaming golden hoard
They shaped and wrought, and light they caught
To hide in gems on hilt of sward.
On silver necklaces they strung
The flowering stars, on crowns they hung
The dragon-fire, in twisted wire
They meshed the light of moon and sun.
Far over the misty mountains cold
To dungeouns deep and caverns old
We must away, ere break of day,
To claim our long-forgotten gold.
Goblets they carved there for themselves
And harps of gold; where no man delves
There lay they long, and many a song
Was sung unheard by men or elves.
The pines were roaring on the height,
The winds were moaning in the night,
The fire was red, it flaming spread;
The trees like torches blazed with light.
The bells were ringing in the dale
And men looked up with faces pale;
The dragon's ire more fierce than fire
Laid low their towers and houses frail.
The mountain smoked beneath the moon;
The dwarves, they heard the tramp of doom.
They fled their hall to dying fall
Beneath his feet, beneath the moon.
Far over the misty mountains grim
To dungeons deep and caverns dim
We must away, ere break of day,
To win our harps and gold from him!
Far over the misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away, ere break of day,
To find our long-forgotten gold.

Ben sopra le fredde montagne nebbiose
Verso sotterranei profondi e antiche caverne
Dobbiamo andare prima del finir del giorno
A cercare il pallido oro incantato.
I nani del passato fecero possenti incantesimi
Mentre i martelli colpivano come cupe campane
In posti profondi, dove dormono cose oscure
In cupe sale sotto le alture.
Per antichi re e signori di elfi
Lì a mucchi d’oro luccicanti
Hanno dato forma e creato, e luce
Hanno catturato da nascondere in gemme Sull’elsa di spade.
In collane d’argento hanno infilato
le stelle vigorose, sopra le corone hanno appeso
il fuoco dei draghi, in fili attorcigliati hanno mischiato la luce del sole e della luna.
Ben sopra le fredde montagne nebbiose
Verso sotterranei profondi e antiche caverne
Dobbiamo andare prima del finire del giorno
Per reclamare il nostro oro da tempo dimenticato
Per loro hanno inciso coppe, e arpe d’oro; dove nessuno uomo si avventura, lì molti aspettano, e una canzone si cantò, sconosciuta a uomini ed elfi.
Gli alti pini ruggivano,
i venti gemevano nella notte,
il fuoco era rosso, le sue fiamme si spargevano;
Gli alberi, come torce, risplendenti di luce
Le campane suonavano nella valle
E gli uomini volgevano al cielo con facce pallide
E l’ira del drago, più terribile del fuoco,
rase al suolo le loro fragili case e torri
La montagna bruciava sotto la luna;
I nani, sentirono i passi del destino
Fuggirono dalle loro sale, una caduta morente
Sotto i suoi piedi, sotto la luna
Ben sopra le nebbiose e tetre montagne
Verso sotterranei profondi e scure caverne
Dobbiamo andare prima del finir del giorno
Ben sopra le fredde montagne nebbiose
Verso sotterranei profondi e antiche caverne
Dobbiamo andare prima del finir del giorno
A trovare il nostro oro da tempo dimenticato

Non è esattamente la mia miglior traduzione, ma vabeh.

[Daredevil]

Ah, è più lunga. E da dove hai reperito il testo completo?

[sentinel]

http://tolkien.cro.net/talesong/mountains.html

[Daredevil]

Oh, denghiu

[sentinel]

Cazzo ci rispondiamo veloce.

[Daredevil]

Il tempo è denaro.