Tweet
Ho scoperto che in Giappone, da qualche tempo a questa parte, è in corso la pubblicazione della cosiddetta Full Color Edition, edizione totalmente a colori di DB!
La cosa che credo interessi più di tutto i fans, è rappresentata da una serie di domande rivolte a Toriyama e relative risposte!
Mi sono preso la briga di tradurre le domande direttamente dall'inglese... prendete e leggetene tutti.
Mr. Satan
Come si è allenato Mr. Satan per diventare più forte? Ha avuto un qualche maestro di arti marziali?
Quand’era giovane, Mr. Satan ha frequentato un dojo chiamato “Satan Castle”. Mediante una combinazione di forza notevole e buona sorte (per esempio, il suo avversario/rivale nell’arte della lotta avrebbe avuto un’intossicazione alimentare), divenne rapidamente il campione mondiale, e fu chiamato “Mr. Satan” dal nome del suo dojo. Un giorno, in un bar della Città del Sud (dove si trovavano in giro), Satan e il suo maestro di arti marziali commisero l’errore di prendersi gioco dell’acconciatura di Tao Bai Bai. Il suo maestro venne ucciso, e Satan venne gravemente ferito. Da allora, Mr. Satan giurò solennemente che non avrebbe più combattuto contro qualcuno di cui non conosceva la vera identità, o qualcuno che sembrava troppo forte.
Come ha potuto Mr. Satan vincere il Torneo Tenkaichi quando Goku e soci non erano in circolazione? Non avrà mica barato…?
No no, Mr. Satan è davvero forte. Sul piano del livello di un comune essere umano, ciò che lui è. Se saltasse fuori un avversario mostruosamente forte, fingerebbe di non sentirsi bene ed eviterebbe l’incontro.
C’è qualcun altro nella famiglia di Mr. Satan, a parte Videl? È stato scritto che sua moglie era già morta…
Nella loro famiglia ci sono solo loro due. Ma hanno un sacco di servitù.
Majin Bu & Co.
Come ha fatto Bibidy a creare Majin Bu? Quale procedimento vi fu, quali furono gli ingredienti di Majin Bu ecc..?
Benchè nel manga Kaiohshin dicesse che Bibidy lo ha creato, la verità è che quello che viene chiamato “Bu” non è effettivamente stato creato da Bibidy, ma è esistito da tempo immemorabile. Ha vissuto a cicli fra periodi di scatenamento e lunghe ibernazioni. Durante numerose iterazioni di questo ciclo, assorbì gli elementi malvagi del genere umano, diventando costantemente più violento. Semplicemente, Bibidy era a conoscenza dei mezzi per richiamare Bu dal suo lungo sonno. Pouchè l’attuale Bu [quello della saga di Bu risvegliato da Babidy, n.d.t.] è una forma di vita leggermente differente a causa delle modifiche apportate quando il Bu malvagio è stato espulso, non è noto se andrà di nuovo nella fase di lunga ibernazione.
Majin Bu è invincibile, ma da dove prende la sua energia? Non può essere da tutti i dolciumi che mangia, o sì..?
Egli non ha particolarmente bisogno di energia. È solo che gli piacciono i dolciumi.
Comunque, poiché il Bu cattivo era pura malvagità, è stato facilmente purificato nell’altro mondo, e è stato in grado di reincarnarsi subito in Ub.
Per favore, ci dica con calma l’incantesimo che Bibidy ha appuntato sul suo taccuino per sigillare Majin Bu.
È impronunciabile per gli umani. Trascrivendolo in caratteri, credo che sarebbe qualcosa tipo “Nuwemwittsimwawaay”..
I Kaiohshin
Si dice che i Kaiohshin rivestano la massima carica nell’universo, ma come si può diventare un Kaiohshin?
Nessuno può diventarlo. I Kaiohshin sono nati come Kaiohshin. Ce ne sono tre, e lavorano a turni. Anche se ce ne sono due di turno per adesso, se uno dei Kaiohshin venisse ucciso in un incidente, allora il Kaiohshin attualmente inattivo crescerebbe nel regno dei Kaiohshin come una pianta. Se non si verificano incidenti, allora si dice che la durata della loro vita si aggiri sui 75.000 anni. [questa spiegazione sembra contraddire, o almeno contratsa fortemente, con la spiegazione che Toriyama fornì nel volume del 2009 guide book Super Exciting Guide: Character Volume, dove si afferma che i Kaioh e i Kaiohshin nascono come frutti di un albero del mondo, appartenendo alla razza degli Shin-jin.
Chi ha sigillato il vecchio Kaiohshin [il sommo, per chi segue l’anime italiano] nella Z Sword?
I Kaiohshin (che creano i pianeti) e gli Dei della Distruzione (che li distruggono) non sono mai andati molto d’accordo, ma una volta ogni mille anni si fanno visita nei reciproci regni e tengono una riunione di coordinamento. Quella volta, ebbero una polemica su un argomento insignificante e un certo Dio della Distruzione dall’animo irascibile sigillò l’anziano Kaiohshin dentro la spada. Naturalmente non sarebbe stato appropriato da parte sua distruggere il Regno dei Kaiohshin. Comunque, quel Dio della Distruzione era Bills.
Altri personaggi
Crilin e 18 vivono con Marron alla Kame House; Voglio sentire la storia di come siano riusciti ad avere questa meravigliosa relazione!
Mi spiace, sono davvero incapace quando si parla di storie romantiche come questa, quindi non so darvi una risposta diretta. Ma io penso che 18 (che era una delinquente) abbia trovato ristoro nella serietà e schiettezza di Crilin, e in qualche modo ha finito per innamorarsi di lui.
Vegeta ha pronunciato la famosa battuta sulla “svendita di Super Saiyan” [nell’anime italiano diceva che “i Super Saiyan spuntavano come funghi, vedi saga di Bu, n.d.t.], ma ciò significa che è stato trascinato a qualche svendita da Bulma o Trunks?
Come potete aspettarvi, effettivamente non è mai stato ad una svendita. Molto probabilmente, ne ha sentito parlare da qualche TG o pubblicità che gli è capitato di guardare.
Goku continua indefinitamente a diventare più forte, con il Super Saiyan 3 nel manga, e il 4 nell’anime; un Super Saiyan può continuare a diventare forte illimitatamente? Alla fine potremo vedere qualcosa tipo un Super Saiyan 5…?
I Super Saiyan 2 e 3 non sono altro che variazioni potenziate del Super Saiyan. Dopo la battaglia con Bills, Goku ha compreso che padroneggiare il suo stato normale e il Super Saiyan incrementa il suo livello e prosciuga meno forza, quindi penso che non diventerà più un Super Saiyan 2 o 3.
Who created the Tenka’ichi Budōkai, and why?
It originated in a festival held since long ago at the temple which now serves as the tournament grounds.
Chi ha creato il Torneo Tenkaichi, e perché?
Esso ebbe origine in un festival tenuto da molto tempo al tempio che ora funziona come sede del torneo.
Perché il Dr. Gero ha creato i cyborg?
Perché così non sarebbero stati usai dai nemici.
Con le normali armi meccaniche, vi è il rischio che cadano nelle mani del nemico e vengano usate da lui, così prese la decisione drastica di sviluppare dei cyborg [letteralmente: umani artificiali], che posseggono la capacità di badare a sé stessi.
Cosa ha fatto il dr. Gero, a parte i Cyborg?
Tutte le armi dell’esercito del Red Ribbon!
L’arsenale del Red Ribbon è stato fabbricato tutto dal Dr. Gero. Gero era un membro fondatore dell’Armata, e lo controllava anche di fatto.
Che genere di cyborg erano i numeri 1-8?
Interamente artificiale, come il n° 19!
L’unica debolezza delle invenzioni del geniale Dr. Gero era che il “controllo della personalità” non funzionava bene, cosicchè si ritiene che sia questa la ragione per la quale abbia cambiato i suoi metodi, usando – tanto per cominciare- umani che erano già malvagi e rimodellandoli come Cyborg, come 17 e 18. Si pensava che avrebbe avuto successo con i cyborg ma in definitiva vi furono anche degli insuccessi, perché non prestavano ascolto agli ordini nel modo che lui desiderava. Egli ha invertito la rotta nuovamente, e 19 è stato il suo primo successo.
Che tipi erano i cyborg numeri 9-12?
I numeri da 9 a 12 erano costruiti in modo interamente artificiale. La ragione del loro fallimento era la stessa dei numeri 1-8: quasi tutti avevano problemi col controllo della personalità. Troppo oscuri, troppo puri, semplicemente stupidi e basta, ecc..
C’era un modello per il cyborg numero 16?
Il modello per il numero 16 fu il figlio di Gero, che morì molto tempo fa. Era un soldato di alto rango nell’esercito del red Ribbon, ma venne abbattuto da un proiettile nemico. Conservando un posto speciale nel cuore per il proprio figlio, Gero diede a 16 una grande potenza e un temibile meccanismo esplosivo [chi ha redatto l’intervista ritiene che si riferisca allo Hell’s Flash, visto che il meccanismo di autodistruzione non è un’esclusiva di 16; ma Toriyama potrebbe aver dimenticato]; ma – non volendo che venisse distrutto in battaglia, se possibile – gli diede una personalità gentile, che fece diventare 16 un insuccesso.
C’era un modello per il cyborg 19?
Il modello per il numero 19 era un pupazzo che era esposto al centro di comando di una base nemica. Di ritorno dalla missione, il Dr. Gero lo prese con sé come trofeo di guerra.
La cosa che credo interessi più di tutto i fans, è rappresentata da una serie di domande rivolte a Toriyama e relative risposte!
Mi sono preso la briga di tradurre le domande direttamente dall'inglese... prendete e leggetene tutti.
Mr. Satan
Come si è allenato Mr. Satan per diventare più forte? Ha avuto un qualche maestro di arti marziali?
Quand’era giovane, Mr. Satan ha frequentato un dojo chiamato “Satan Castle”. Mediante una combinazione di forza notevole e buona sorte (per esempio, il suo avversario/rivale nell’arte della lotta avrebbe avuto un’intossicazione alimentare), divenne rapidamente il campione mondiale, e fu chiamato “Mr. Satan” dal nome del suo dojo. Un giorno, in un bar della Città del Sud (dove si trovavano in giro), Satan e il suo maestro di arti marziali commisero l’errore di prendersi gioco dell’acconciatura di Tao Bai Bai. Il suo maestro venne ucciso, e Satan venne gravemente ferito. Da allora, Mr. Satan giurò solennemente che non avrebbe più combattuto contro qualcuno di cui non conosceva la vera identità, o qualcuno che sembrava troppo forte.
Come ha potuto Mr. Satan vincere il Torneo Tenkaichi quando Goku e soci non erano in circolazione? Non avrà mica barato…?
No no, Mr. Satan è davvero forte. Sul piano del livello di un comune essere umano, ciò che lui è. Se saltasse fuori un avversario mostruosamente forte, fingerebbe di non sentirsi bene ed eviterebbe l’incontro.
C’è qualcun altro nella famiglia di Mr. Satan, a parte Videl? È stato scritto che sua moglie era già morta…
Nella loro famiglia ci sono solo loro due. Ma hanno un sacco di servitù.
Majin Bu & Co.
Come ha fatto Bibidy a creare Majin Bu? Quale procedimento vi fu, quali furono gli ingredienti di Majin Bu ecc..?
Benchè nel manga Kaiohshin dicesse che Bibidy lo ha creato, la verità è che quello che viene chiamato “Bu” non è effettivamente stato creato da Bibidy, ma è esistito da tempo immemorabile. Ha vissuto a cicli fra periodi di scatenamento e lunghe ibernazioni. Durante numerose iterazioni di questo ciclo, assorbì gli elementi malvagi del genere umano, diventando costantemente più violento. Semplicemente, Bibidy era a conoscenza dei mezzi per richiamare Bu dal suo lungo sonno. Pouchè l’attuale Bu [quello della saga di Bu risvegliato da Babidy, n.d.t.] è una forma di vita leggermente differente a causa delle modifiche apportate quando il Bu malvagio è stato espulso, non è noto se andrà di nuovo nella fase di lunga ibernazione.
Majin Bu è invincibile, ma da dove prende la sua energia? Non può essere da tutti i dolciumi che mangia, o sì..?
Egli non ha particolarmente bisogno di energia. È solo che gli piacciono i dolciumi.
Comunque, poiché il Bu cattivo era pura malvagità, è stato facilmente purificato nell’altro mondo, e è stato in grado di reincarnarsi subito in Ub.
Per favore, ci dica con calma l’incantesimo che Bibidy ha appuntato sul suo taccuino per sigillare Majin Bu.
È impronunciabile per gli umani. Trascrivendolo in caratteri, credo che sarebbe qualcosa tipo “Nuwemwittsimwawaay”..
I Kaiohshin
Si dice che i Kaiohshin rivestano la massima carica nell’universo, ma come si può diventare un Kaiohshin?
Nessuno può diventarlo. I Kaiohshin sono nati come Kaiohshin. Ce ne sono tre, e lavorano a turni. Anche se ce ne sono due di turno per adesso, se uno dei Kaiohshin venisse ucciso in un incidente, allora il Kaiohshin attualmente inattivo crescerebbe nel regno dei Kaiohshin come una pianta. Se non si verificano incidenti, allora si dice che la durata della loro vita si aggiri sui 75.000 anni. [questa spiegazione sembra contraddire, o almeno contratsa fortemente, con la spiegazione che Toriyama fornì nel volume del 2009 guide book Super Exciting Guide: Character Volume, dove si afferma che i Kaioh e i Kaiohshin nascono come frutti di un albero del mondo, appartenendo alla razza degli Shin-jin.
Chi ha sigillato il vecchio Kaiohshin [il sommo, per chi segue l’anime italiano] nella Z Sword?
I Kaiohshin (che creano i pianeti) e gli Dei della Distruzione (che li distruggono) non sono mai andati molto d’accordo, ma una volta ogni mille anni si fanno visita nei reciproci regni e tengono una riunione di coordinamento. Quella volta, ebbero una polemica su un argomento insignificante e un certo Dio della Distruzione dall’animo irascibile sigillò l’anziano Kaiohshin dentro la spada. Naturalmente non sarebbe stato appropriato da parte sua distruggere il Regno dei Kaiohshin. Comunque, quel Dio della Distruzione era Bills.
Altri personaggi
Crilin e 18 vivono con Marron alla Kame House; Voglio sentire la storia di come siano riusciti ad avere questa meravigliosa relazione!
Mi spiace, sono davvero incapace quando si parla di storie romantiche come questa, quindi non so darvi una risposta diretta. Ma io penso che 18 (che era una delinquente) abbia trovato ristoro nella serietà e schiettezza di Crilin, e in qualche modo ha finito per innamorarsi di lui.
Vegeta ha pronunciato la famosa battuta sulla “svendita di Super Saiyan” [nell’anime italiano diceva che “i Super Saiyan spuntavano come funghi, vedi saga di Bu, n.d.t.], ma ciò significa che è stato trascinato a qualche svendita da Bulma o Trunks?
Come potete aspettarvi, effettivamente non è mai stato ad una svendita. Molto probabilmente, ne ha sentito parlare da qualche TG o pubblicità che gli è capitato di guardare.
Goku continua indefinitamente a diventare più forte, con il Super Saiyan 3 nel manga, e il 4 nell’anime; un Super Saiyan può continuare a diventare forte illimitatamente? Alla fine potremo vedere qualcosa tipo un Super Saiyan 5…?
I Super Saiyan 2 e 3 non sono altro che variazioni potenziate del Super Saiyan. Dopo la battaglia con Bills, Goku ha compreso che padroneggiare il suo stato normale e il Super Saiyan incrementa il suo livello e prosciuga meno forza, quindi penso che non diventerà più un Super Saiyan 2 o 3.
Who created the Tenka’ichi Budōkai, and why?
It originated in a festival held since long ago at the temple which now serves as the tournament grounds.
Chi ha creato il Torneo Tenkaichi, e perché?
Esso ebbe origine in un festival tenuto da molto tempo al tempio che ora funziona come sede del torneo.
Perché il Dr. Gero ha creato i cyborg?
Perché così non sarebbero stati usai dai nemici.
Con le normali armi meccaniche, vi è il rischio che cadano nelle mani del nemico e vengano usate da lui, così prese la decisione drastica di sviluppare dei cyborg [letteralmente: umani artificiali], che posseggono la capacità di badare a sé stessi.
Cosa ha fatto il dr. Gero, a parte i Cyborg?
Tutte le armi dell’esercito del Red Ribbon!
L’arsenale del Red Ribbon è stato fabbricato tutto dal Dr. Gero. Gero era un membro fondatore dell’Armata, e lo controllava anche di fatto.
Che genere di cyborg erano i numeri 1-8?
Interamente artificiale, come il n° 19!
L’unica debolezza delle invenzioni del geniale Dr. Gero era che il “controllo della personalità” non funzionava bene, cosicchè si ritiene che sia questa la ragione per la quale abbia cambiato i suoi metodi, usando – tanto per cominciare- umani che erano già malvagi e rimodellandoli come Cyborg, come 17 e 18. Si pensava che avrebbe avuto successo con i cyborg ma in definitiva vi furono anche degli insuccessi, perché non prestavano ascolto agli ordini nel modo che lui desiderava. Egli ha invertito la rotta nuovamente, e 19 è stato il suo primo successo.
Che tipi erano i cyborg numeri 9-12?
I numeri da 9 a 12 erano costruiti in modo interamente artificiale. La ragione del loro fallimento era la stessa dei numeri 1-8: quasi tutti avevano problemi col controllo della personalità. Troppo oscuri, troppo puri, semplicemente stupidi e basta, ecc..
C’era un modello per il cyborg numero 16?
Il modello per il numero 16 fu il figlio di Gero, che morì molto tempo fa. Era un soldato di alto rango nell’esercito del red Ribbon, ma venne abbattuto da un proiettile nemico. Conservando un posto speciale nel cuore per il proprio figlio, Gero diede a 16 una grande potenza e un temibile meccanismo esplosivo [chi ha redatto l’intervista ritiene che si riferisca allo Hell’s Flash, visto che il meccanismo di autodistruzione non è un’esclusiva di 16; ma Toriyama potrebbe aver dimenticato]; ma – non volendo che venisse distrutto in battaglia, se possibile – gli diede una personalità gentile, che fece diventare 16 un insuccesso.
C’era un modello per il cyborg 19?
Il modello per il numero 19 era un pupazzo che era esposto al centro di comando di una base nemica. Di ritorno dalla missione, il Dr. Gero lo prese con sé come trofeo di guerra.
Comment