la puntata di oggi fa ridere

[VirusImpazzito]

vabbè insomma della direzione del doppiaggio...

No, ai traduttori! Il direttore del doppiaggio si occupa della fase di doppiaggio e la dirige...strano no? Quindi non traduce, al massimo sposta qualche parolina.

[Steel Fabio]

se posso dire una cosa nn offendete i doppiatori, il mitico doppiatore di goku ha segnato quest'ultimo con il mitico "urca!" e ora riposa in pace.....

[Jacopo Fazzini]

urca è bellissimo. comunque un affermazione tipo urca la dice anche in giapponese.

[:/\_m4Rt!n_/\: °§°]

già ci ho fatto caso pureio...eheheh...si è un po confuso il povero Goku

sbagliato

si lo so ma visto che nn so i nomi dei doppiatori...

sbagliato

vabbè insomma della direzione del doppiaggio...

sbagliato
non ne azzecchi una XDXD (senza offese)
sono i traduttori: t-r-a-d-u-t-t-o-r-i

[dbxxx]

E manco i dialoghi della versione anime giapponese hanno letto
Nel manga cmq è semplice, goku urla kaioh-ken, crilin gli chiede come abbia fatto e goku spiega che col kaioh ken concentra tutta la forza in un attimo e migliora potenza e velocità. A questo punto crilin chiede come mai non la utilizzi sempre e ha come risposta il fatto che il suo corpo rischia di esplodere se sbaglia.
Il flashback è micidiale... Nel manga re kaioh dice qualcosa del tipo "bravo, nemmeno io reisco ad utilizzare così bene questa tecnica, ma fa attenzione, il tuo corpo rischia di esplodere se esageri, per questo ti concedo di utilizzare il kaioh ken al massimo alla doppia potenza"
Nel doppiaggio italiano invece re kaioh parla dell'energia presa dal piccolo pianeta, del fatto che sulla terra la sfera grazie anche al sole potrebbe diventare di una potenza spropositata e bla bla bla

Sono incompetenti

ma nella versione spagnola è giusto il flash back

siamo noi itaGLIani gli unici idioti

[:/\_m4Rt!n_/\: °§°]

ti sbali l'itagliano che loro ci stanno trducendoci e gius'to

[gotenks ssj2]

l'italiano è giusto ma è stata fatta confusione nell'adattamento

[:/\_m4Rt!n_/\: °§°]

ahi ragone

[Goge]

Diciamo che per non ridoppiare perchè gli seccava, hanno cercato di impastare per non farcene accorgere ( come sempre ci prendono per scemi ) fino a schifare la puntata.