La sigla + figa?

[Jarod]

La mia preferita è quella di DB GT jap ^^

[w kid bu]

dan dan.... ovvero la gt jap.... è la miglioreeeeeeeeee...... stupenda, poi l'ho sentita nel video arrivederci goku, è da pelle d'oca!!!!!

ti riferisci a questa?
------

e anch' io ho votato db gt in jap

[Claudia]

l'unica cs decente d dbgt sn proprio le sigle!!!sn entrambe stupende!!!io ho votato dan dan.............

[Vegeta_Il Principe]

DBZ italiano

[Yurinoa]

Per rispondere a Yurinoa,dico che l'unica traduzione che conosco è quella di Head-Cha-La, e personalmente la trovo mooolto bella. Incompleta,e il testo c'entra poco,comunque è molto poetica:


Hikaru kumo o tsukinuke Fly Away (Fly Away)
Karada juuni hirogaru panorama
Ka o kerareta chikyuu ga okotte (okotte)
Kazan o bakuhatsu saseru

Toketa koori no naka ni
Kyooryuu ga itara tamonori shiku mitai ne

CHA-LA HEAD-CHA-LA
Naniga okite mo kibun wa henoheno kappa
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Munega pachipachi suru hodo
Sawagu Genkindama… SPARKING!

E la traduzione:

Sfreccia attraverso le nuvole luccicanti e vola via (vola via)
Dentro di me si sta delineando il panorama
La Terra, presa a calci in faccia, è adirata (adirata)
Si sfoga facendo eruttare un vulcano

Se i ghiacciai del Polo Nord dovessero sciogliersi,
rivelando al loro interno un dinosauro,
io voglio insegnargli a rincorrere le sfere.

CHA-LA HEAD-CHA-LA
Qualunque sentimento io provi, lo manifesterò
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Il mio cuore ansima,
una violenta Genkidama… sta scintillando!

Io le conosco tutte le traduzioni,non c'era bisogno di postarne una. La Mediaset in ogni caso ha fatto bene a rifarle le sigle, mi immagino CHA-LA-HEAD-CHA-LA cantata in Italiano, sarebbe rovinata, meglio sentirla in Jap senza capire le parole.

[*Bulma92*]

A me piace troppo "What's my destiny"!!
Ma anke qll del Gt è carina..

[GT!]

Io le conosco tutte le traduzioni,non c'era bisogno di postarne una. La Mediaset in ogni caso ha fatto bene a rifarle le sigle, mi immagino CHA-LA-HEAD-CHA-LA cantata in Italiano, sarebbe rovinata, meglio sentirla in Jap senza capire le parole.

A mio parere sarebbe stato meglio lo stesso lasciare in Jap tutto, sia il video che il montaggio. Tanto i bambini non capiscono comunque le parole, ma è il ritmo che conta...invece che rifare una sigla e levare pure i video, che sono bellissimi,sostituendoli con spezzoni dal cartone montati pure in modo pessimo!!

[Aleshotgun]

dbz in jap, però anche in ita mi piace molto

[Zack Fair]

"dan dan" e "we gotta power" sono le migliori

[Gohan™]

DB in versione jap!

[Ronnie94]

DB gt in italiano

[Katy Romance]

Dan Dan Kokoro, signorsì!

[Panny]

Ho ascoltato la sigla del GT su Youtube...devo dire che è la più bella di tutte!^^