Tweet
Brava!Di fatti la colpa di un cattivo adattamento non è certo dei doppiatori che ricevono il copione così com'è e lo recitano,bensì di chi si è occupato di tale adattamento,cioè gli autori.E comunque, se leggi ciò che ho scritto precedentemente a proposito degli adattmenti, forse capirai e sarai d'accordo con me che l'Italia è un paese pieno di schemi mentali e pregiudizi (nonchè sottomesso a dei "padroni" che non voglio stare a dire...). 
Fidati, ti parla una che in passato ha dovuto subire la cessazione della messa in onda di Mazinga Z da parte della Rai xchè orde di genitori e psicologi avevano deciso che i robot erano violenti!
Tu non lo sai xchè sei giovane, ma noi della mia generazione cresciuta a pane e Goldrake, siamo molto amareggiati da tutto ciò ed il discorso diventa un po' lungo.Ecco xchè io non me la sento neppure di accusare gli adattatori Merak: loro lavorano x una rete diciamo quasi statale (anche se privata, ma è a larga diffusione)e purtroppo x loro devono sottostare ad alcune regole di etichetta di questo paese... La colpa è DELL'ANDAZZO CHE C'E' IN ITALIA NON DELLA MERAK IN PARTICOLARE!
Ma se parliamo degli adattamenti di altre aziende,avete forse scordato quello della seconad serie di Ranma trasmessa tempo fa da TMC (attuale La 7)?Bhè, mi pare che anche quella fosse stata depurata da "certi" particolari secondo loro non molto adatti ai pargoli...Quindi il vero problema è la mentalità dell'Italia (che poi sfocia nelle censure che altrimenti non ci sarebbero!), non nella Merak come azienda!
Fidati, ti parla una che in passato ha dovuto subire la cessazione della messa in onda di Mazinga Z da parte della Rai xchè orde di genitori e psicologi avevano deciso che i robot erano violenti!Tu non lo sai xchè sei giovane, ma noi della mia generazione cresciuta a pane e Goldrake, siamo molto amareggiati da tutto ciò ed il discorso diventa un po' lungo.Ecco xchè io non me la sento neppure di accusare gli adattatori Merak: loro lavorano x una rete diciamo quasi statale (anche se privata, ma è a larga diffusione)e purtroppo x loro devono sottostare ad alcune regole di etichetta di questo paese... La colpa è DELL'ANDAZZO CHE C'E' IN ITALIA NON DELLA MERAK IN PARTICOLARE!
Ma se parliamo degli adattamenti di altre aziende,avete forse scordato quello della seconad serie di Ranma trasmessa tempo fa da TMC (attuale La 7)?Bhè, mi pare che anche quella fosse stata depurata da "certi" particolari secondo loro non molto adatti ai pargoli...Quindi il vero problema è la mentalità dell'Italia (che poi sfocia nelle censure che altrimenti non ci sarebbero!), non nella Merak come azienda!
anche se presumo che le varie filiali della dynamic (ora tutte chiuse) lavorassero discretamente.
Comment