Ci lamentiamo tanto in Italia ma...

[Bra la saiyannina]

E' vero!
E vabbè che non hanno apportato molte censure, ma, quanto ai nomi, mi sa che siam messi meglio noi
Non riuscirei ad immaginare Vegeta, Trunks e gli altri chiamati in modo diverso

[Cooler]

ma soprattutto i nomi degli attacchi, é molto meglio kamehameha di onda energetica.

[Bra la saiyannina]

Sì, è vero, Piccolo, che hanno cambiato i nomi degli attacchi, ma, purtroppo, quella è una cosa che facevano tanti anni fa e che se la sono trasportata. Infatti, se hai avuto occasione di vedere Mazinga Z, o Grande Mazinga, o Goldrake (pardon Grendizer :P ), noterai che i nomi delle armi sono tutti italianizzati: es. pugni a razzo, al posto di rocket punch.

[Cooler]

già mitico mazinga!

[Chibi Goku]

Beh ma finché traducono esattamente è un conto.
Un altro quando si inventano nomi che non c'entrano niente con l'originale.
Per esempio con Saint Seiya avevano fatto una cosa odiosissima.
Tutti i colpi dei gold saint diventano per il sacro ***
Vedasi lightning plasma e lightning bolt di aioria tradotti entrambi con "per il sacro leo".
La traduzione ha senso finché è fedeli, altrimenti è una ca**ata fatta solo per rovinare l'anime.

[Chichi]

Piccolo ha detto:

si ricomincia?...

Ma xkè!? Si era finito?

X il resto, ma ke skifo i nomi francesi!!!
Cmq parlando di Piccolo= demone nella versione USA durante lo scontro contro Napa & Vegeta gli fanno dire una frase della Bibbia tratta dalla storia su Davide & Golia!
O almeno era quel ke avevo letto

[Bra la saiyannina]

Bleah!!!!!!!!!! La versione USA mi fa vomitare in tutti i sensi : mai e poi mai la guarderei!
X Chibi Goku: in effetti l'esempio che ho apportato non era proprio esatto , dato che, come hai detto tu, si trattava di una semplice traduzione; quello che, invece, era stato del tutto inventato, credo, era il "raggio anti-gravità" (ma che nome ) di Goldrake, che non so nemmeno come si chiamasse in verità; oppure "raggi gamma" di Grande Mazinga.
X Chichi: in effetti, non finiremo mai di "ammirare" (in tutti i sensi ), quei figoni di Vegeta e Trunks ; giusto, cara?

[Chichi]

x Bra: ma cerrrrrrrrto cara!!! :P
Mmm, se potessi un pissicotto a quei bei culetti glie lo darei + ke volentieri!!!!!!!!

Ah Vegy!!!

Ah Trunksuccio mio!!!

[Cooler]

x Bra: ma cerrrrrrrrto cara!!! :P
Mmm, se potessi un pissicotto a quei bei culetti glie lo darei + ke volentieri!!!!!!!!

Ah Vegy!!!

Ah Trunksuccio mio!!!

ma non si potrebbe fare un topic unico x queste cose?........

[Cooler]

x Bra: ma cerrrrrrrrto cara!!! :P
Mmm, se potessi un pissicotto a quei bei culetti glie lo darei + ke volentieri!!!!!!!!

Ah Vegy!!!

Ah Trunksuccio mio!!!

ma non si potrebbe fare un topic unico x queste cose?........

[Bra la saiyannina]

Ehm... l'avevo anche fatto :P ; xò, sai com'è, non potiamo proprio farne a meno, vero Chichi? E Kabu? :P
VEGETA E TRUNKS VI VOGLIAMOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!! TUTTI E 2!!!!!!!!!!!!!!!

[METAL FREEZER]

Per esempio con Saint Seiya avevano fatto una cosa odiosissima.
Tutti i colpi dei gold saint diventano per il sacro ***
Vedasi lightning plasma e lightning bolt di aioria tradotti entrambi con "per il sacro leo".
La traduzione ha senso finché è fedeli, altrimenti è una ca**ata fatta solo per rovinare l'anime.

non esagerare,"per il sacro..." non suonava male;anzi rendeva ancora di più l'idea di superiorità dei cavalieri d'oro.

[Chichi]

Vero vero Bra e anke Kabu!!! Amzi, VERIZZIMO!!!!!!

[Chibi Goku]

non esagerare,"per il sacro..." non suonava male;anzi rendeva ancora di più l'idea di superiorità dei cavalieri d'oro.

Dimmi che stai scherzando e che non preferisci, per esempio, per il sacro aquarius ad Aurora Execution...
E comunque poi come spieghi il fatto che quei colpi possono venire usati dagli altri cavalieri?
La cosa non ha alcun senso

[METAL FREEZER]

meh..non sono ancora tanto convinto

cmq tornando in argomento,so che i francesi sono molto apprezzati per quanto rigurada il loro panorama dei manga rispetto al nostro.Bè guardate i nomi messi in ranma:

Sound Tendo= Aristide Galant
Akane Tendo= Adeline Galant
Nabiki Tendo= Amandine Galant
Kasumi Tendo= Annabelle Galant
Ranma Saotome= Ranma Vincent
Genma Saotome= Genma Vincent
Nodoka Saotome= Delphine
Happosai= Maître Ernestin
Shampoo= Bambou
Cologne= è rimasto uguale! O_O
Mousse= Mathias
Ryoga Hibiki= Rolland
Ukyo Kuonji= Frédérique
Tatewaki Kuno= Julian Storme
Kodachi Kuno= Géraldine Storme