Il doppiaggio italiano

[SuperGogeta91]

Finora ho sempre sentito parlar male del doppiaggio italiano di DB!!!!
Personalmente lo preferisco di gran lunga a quello giapponese dove sembra che ogni parola sia un urlo(a parte i nomi degli ogetti e delle tecniche decisamente meglio in giapponese)
Del resto i doppiatori italiani sono i migliori del mondo!!!!
W L'ITALIAAAAA!!!!!

[Gogetto]

Il doppiaggio italiano non è male, il problema è l'adattamento.

[SuperGogeta91]

Il doppiaggio italiano non è male, il problema è l'adattamento.

In che senso l'adattamento?

[Rava]

penso ke il doppiaggio migliore in italia sia quello della dynamic e nn della merak, il problema della dynamic xò sono le voci, ke alcune nn sono un grankè

[SuperGogeta91]

penso ke il doppiaggio migliore in italia sia quello della dynamic e nn della merak, il problema della dynamic xò sono le voci, ke alcune nn sono un grankè

Tipo?
Quale voce non ti piace?

[Gogetto]

In che senso l'adattamento?

Nel senso che gli fanno dire cose tipo "Onda energetica".

[SuperGogeta91]

Nel senso che gli fanno dire cose tipo "Onda energetica".

Su questo hai pienamente ragione.
Sono molto meglio i nomi giapponesi anche perchè molto spesso nella traduzione in italiano stravolgono il significato di alcune tecniche

[Red]

Hanno fatto troppi errori (nomi dei colpi che cambiano sempre, significati a volte stravolti) e anche un bel pò di censure.
Personalmente preferisco le voci della Merak a quelle della Dynamic, a parte la Scianca

[yumeko]

Le voci del doppiaggio italiano non sono per niente brutte, secondo me quasi tutti i doppiatori sono adatti al personagio che satnno doppiando... certo, la kame hame ha che diventa onda energetica è un po' triste ma non si può sempre avere tutto....

[Squall90]

io preferisco il doppiaggio della serie tv...l'unica cosa che non mi và giù é il fatto che hanno storpiato nomi di personaggi e tecniche

[METAL FREEZER]

Come già detto le voci mèrak non state male per Db(a parte garbolino per gohan)e le ho trovate un pò più adatte di quelle usate dalla dynamic per gli oav.

Il problema è l'adattamento che comprende:
1)nomi di personaggi e tecniche stravolte
2)aggiunta di frasi e del narratore in momenti in cui c'era solo il silenzio della suspence che viene rovinato
3)modifica di alcune frasi che vanno a stravolgere i significati originali
4)errori di distrazione vari

[VegetaGirl17]

Il doppiaggio italiano nel complesso è buono.... vabbè che a volte cambiano le voci, comunque il problema principale, come dicono gli altri, sono gli adattamenti.....
Cioè nell'anime sono stati capaci di tramutare il Masenko in "onda energetica"
Per non parlare di Vegeta che, se non ricordo male, in un'occasione ha detto "Esplosione" (sarebbe il Cannone Galick............... )
Quella mi ha sconvolto proprio

[Kabu]

Le voci italiane di DB sono a mio avviso le migliori in assoluto (parlo delle voci Merak, le Dynamic sono mediamente brutte ed inadatte).
Sono meglio delle originali (salvo qualche rara eccezione tipo Piccolo) ed infinitamente meglio di qualsiasi altro adattamento estero.

L'adattamento è obiettivamente terribile, ma comunque il migliore dopo l'originale... (vi lascio immaginare gli altri... )

In teoria non dovremmo proprio lamentarci..
In pratica sugli adattamenti siamo ancora scarsini, anche se abbiam fatto dei discreti miglioramenti da allora.
Io spero si continui sulla buona strada, perché ancora siamo lontani dalla meta... Ma chi va piano va sano e va lontano che vi devo dire..


Kabu.

[Rava]

Tipo?
Quale voce non ti piace?

diciamo ke nn le mettono "al posto giusto", vedi gli oav di dbz infatti

[DiZ]

Alcune sn azzeccate, ad esempio Torrisi e Iacono, ma x il resto nn sn grankè gli adattamenti stravolti

Dynamic RuLeZ