Tweet
Originariamente Scritto da Ippolita
aerishiva, per i nomi nn penso li tradurranno, ma li lasceranno così come sono (anche perchè sarebbe assurdo tradurli...alcuni suonerebbero orribili.)
-
hai ragione, però con vedere un film con i sottotitoli nn mi è mai piaciuto...mi sa come qualcosa di estraneo. perdo più tempo leggendo, le scritte sono di uno squallido pazzesco, così nn lo capisco alla prima botta per bene, perchè basta nn leggere una parola....
aerishiva, per i nomi nn penso li tradurranno, ma li lasceranno così come sono (anche perchè sarebbe assurdo tradurli...alcuni suonerebbero orribili.)~Pray, saviour\Dream, Child of Prayer\Forever and ever\Bring us peace~
sigpic -
Perchè non sarebbe bello se Cloud diventasse Claudio?Originariamente Scritto da Naked
Comment
-
OTOriginariamente Scritto da Kimhari 90Perchè non sarebbe bello se Cloud diventasse Claudio? 
no, facciamo prima a tradurli. ehi nuvola, tutto bene? OT
~Pray, saviour\Dream, Child of Prayer\Forever and ever\Bring us peace~
sigpicComment
-
OT: oppure: andiamo, Rosso 13!Originariamente Scritto da NakedOT no, facciamo prima a tradurli. ehi nuvola, tutto bene? OT
Che fa pure tanto Guerre stellari^^ OT
Per tornare ai doppiaggi, hai ragione: leggere distoglie l'attenzione dalle immagini. Infatti nei Paesi dove i film non vengono doppiati (Danimarca, Olanda ecc) l'inglese lo imparano subito per questo motivo^^Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale
e ora che non ci sei è il vuoto ad ogni gradino.Comment
-
Cmq i nomi, nel film in giapponese sono un po' storpiati (vincent=vinsento XD)Signoraggio, spread, mercati finanziari... Sfatiamo i miti, chiariamo le idee, impariamo a conoscere l'economia in modo semplice e accessibile a tutti su: http://www.facebook.com/DiarioDiUnEconomistaPerBene. Unisciti a noi e aiutaci a crescere!Comment
-
No, non sono storpiati. E' come si "pronunciano" in lingua giapponese; ad esempio è tipico aggiungere una vocale alle parole che finiscono con una consonante. I nomi "alfabeticamente parlando" sono quelli che noi tutti conosciamo (basta vedere anche nei titoli di coda).Originariamente Scritto da Rinoa90
Cmq i nomi, nel film in giapponese sono un po' storpiati (vincent=vinsento XD)"Ore wa Kintor demo Trunks demonai...
Ore wa kisama no tausu muru na de!"Comment
-
Originariamente Scritto da Kirunks
Beh intendevo storpiati nella pronincia (anche perchè nei sottotitoli si legge il nome esatto)
Cmq, una cosa mi domando, anzi 2 ^^" (l'ignoranza continua a prevalere su di me ^^")
1) Ma Cluod, voi lo pronunciate Clod o Claud (che sarebbe la pronuncia di cloud=nuvola)
2) avete notato, che in FFVII ACSpoiler:Signoraggio, spread, mercati finanziari... Sfatiamo i miti, chiariamo le idee, impariamo a conoscere l'economia in modo semplice e accessibile a tutti su: http://www.facebook.com/DiarioDiUnEconomistaPerBene. Unisciti a noi e aiutaci a crescere!Comment
-
1)io lo chiamo clod...Originariamente Scritto da Rinoa90
2)hai ragione,non ci avevo mai pensato e fatto caso prima di oggi....si,sarebbe stato bello sentirlo pronunciare almeno una volta...Comment
-
Io sempre e solo "claud", come nuvola... "Clod" sarebbe la pronuncia francese, se fosse scritto "Claude"... Qualche francofono potrebbe confermare?Originariamente Scritto da Rinoa90
Circa lo spoiler.... mmmm... qualcuno ha mai visto "Rebecca, la prima moglie" di Hitchcock? In tutto il film la protagonista viene appellata solo come "cara", "mia cara".
Eva Kant non dice mai "Diabolik sta per tornare" ma "LUI sta per tornare" (scusate i paragoni^^)
Secondo me, è un'entità più che un dato anagrafico...
Mamma mia: ho fatto un discorso "spettinato"....Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale
e ora che non ci sei è il vuoto ad ogni gradino.Comment
-
All'inizio anche io lo pensavo, però dopo ho notato che, per esempio Jean Cloud,si pronuncia Jan Clod... Quindi Clod dev'essere la pronuncia francese di Cloud, che invece si pronuncia Claud in inglese...
Spoiler:Signoraggio, spread, mercati finanziari... Sfatiamo i miti, chiariamo le idee, impariamo a conoscere l'economia in modo semplice e accessibile a tutti su: http://www.facebook.com/DiarioDiUnEconomistaPerBene. Unisciti a noi e aiutaci a crescere!Comment
-
Io lo pronuncio semplicemente in italiano come si legge, e cioè "Cloud".
(In giapponese "Kuraudo" ).
Spoiler:"Ore wa Kintor demo Trunks demonai...
Ore wa kisama no tausu muru na de!"Comment
-
per lo Spoiler: In fondo anche in ff10-2 succede la stessa cosa tidus, no?^^One more night, one more time, thanks for the memories, thanks for the memories...!
Past never comes back.Comment
-
Beh, sì, ma per lo stesso motivo che il suo nome non viene mai pronunciato nel X: sai, la famosa storia di avere un "Gioacchino" anzichè Tidus...Originariamente Scritto da aerishivaHo sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale
e ora che non ci sei è il vuoto ad ogni gradino.Comment
-
bè....si succede la stessa cosa!!!!Comment
-
NEWS: Per dover di cronaca informo che in Italia così come negli altri paesi del mondo ad eccezione (ovviamente) di Stati Uniti e Gran Bretagna ADVENT CHILDREN non sarà doppiato. Dovremo quindi accontentarci del film sottotitolato in inglese.
Ormai è (quasi) certo. A maggio l'edizione speciale due dischi.
Beh, che dire... Un peccato visto il rinomato talento dei doppiatori italiani. Almeno non dovrò abituarmi per una terza volta alle voci dei personaggi. Il doppiaggio inglese non è malaccio, ma pur sempre impareggiabile a quello originale..."Ore wa Kintor demo Trunks demonai...
Ore wa kisama no tausu muru na de!"Comment
Comment