Traduzioni Fan Missions

[Angelot]

Va bene.

[Smallman_647]

La missione Heretic multilingua: www.bogadocious.com/myfms/Heretic_ND121.zip

[Angelot]

Ok, l'ho aggiunta alla lista.

[Sengu]

Cos'è successo a tutte le missioni del DarkMod? Mi dà 404 ad ogni link. Mi son perso qualcosa?

[Angelot]

Quei link puntavano alle missioni tradotte, che non sono per ora disponibili. Bisogna scaricarle dal sito ufficiale del Darkmod: http://www.thedarkmod.com/missions/?sort=releasedate

[BotaniciTraffici]

Nuova versione di The Seven Sisters

Visto che i giocatori italiani meritano il meglio Lady Rowena ed io abbiamo ritradotto la campagna The Seven Sisters.

Non si tratta di una patch o di files da sostituire alla versione originale, bensì dell'intera campagna in italiano (ad esclusione dei filmati). Quindi una volta scaricata va giocata così com'è, senza dover far altro: questo lavoro è solo per noi italiani!

Le features di questa revisione:

- corretti piccoli errori di battitura, grammatica o sviste in generale in tutti i testi
- aggiustate le é e le è
- sostituite le orribili Ò con o' - purtroppo non si può usare la ò
- corretti gli errori nei testi degli obiettivi
- i nomi di tutti gli oggetti di T1, TG e T2 sono ora in italiano
- tradotti da zero gli oggetti creati da Rowena per la missione
- Tradotto e aggiunto un testo che risultava vuoto
- tradotti i nomi delle quattro missioni, ma solo perché suonano bene
- tutti i menù sono ora in italiano
- in alcuni casi si è scelto volontariamente di mantenere termini inglesi

La campagna si trova già in rete, passo il link a Angelot (se ci riesco) che deciderà se rilasciarlo o se prima caricare lo zip da qualche altra parte.

[Angelot]

Ottimo lavoro!
Sì, al più presto lo caricherò in Gamesurf e lo aggiungerò alla lista delle FM tradotte.

[Angelot]

Ho inserito nella lista delle FM per Thief 2, la campagna "The Seven Sisters" (di Lady Rowena), corretta e revisionata in una nuova versione esclusivamente in lingua italiana (vedere dettagli due post più sopra). La revisione della traduzione è stata curata da BotaniciTraffici, con la collaborazione dell'autrice della FM.

[Smallman_647]

Ottima notizia.

[BotaniciTraffici]

Ottima notizia.

Ora la puoi rigiocare e finire
E già che ci sei... se trovi degli errori... segnalameli pure, prometto che sistemerò io senza disturbare Lady Rowena che ha già abbastanza da fare!

[Smallman_647]

Angelot, ci terrei che specificassi in prima pagina che non è che le missioni del dark mod non sono state tradotte e quindi è necessario che qualcuno le rifaccia. E' solo che quei caproni della mod non vogliono che le loro missioni vengano tradotte e quindi si può fare ben poco.

[Sengu]

Comunque è tutta la comunità ttlg che è un po' a cazzo. Sul thread dove hai postato i sottotitoli non ti hanno cagato neanche di striscio

[Smallman_647]

Si lasciamo perdere. Su certi thread si crescono le persone dopo 12 anni, su altri vuoti. Mah.

[Angelot]

Angelot, ci terrei che specificassi in prima pagina che non è che le missioni del dark mod non sono state tradotte e quindi è necessario che qualcuno le rifaccia. E' solo che quei caproni della mod non vogliono che le loro missioni vengano tradotte e quindi si può fare ben poco.

Ok, correggo.

[Angelot]

Ho inserito in lista la nuova versione della traduzione della FM: "Embracying the enemy" per Thief 2, alla quale sono stati aggiunti (a cura di Smallman_647 e Overmann) i sottotitoli ingame.