Traduzioni Fan Missions

[Angelot]

Dipenderà forse dal SO: io ho XP. A proposito: bel lavoro la traduzione!

[Sengu]

Grazie mille. Per qualsiasi dubbio sulla missione basta chiedere.

[Overmann]

ho praticamente finito di tradurre 2 campagne:

The Night Falcon (Night-Falcon-EnglishV2.zip) campagna di 7 missioni + trad mappe e video

ed il suo seguito

Curse Of The Night Falcon (Fluch-des-FalkenV2) minicampagna di 2 missioni.

Le ho testate ed ora le sta testando anche smallman. Appena fatto le uppo.

[Angelot]

Ok, mandatemi gli estremi quando siete pronti.

[Overmann]

smallman ha quasi finito di testare night falcon, poi dovrà testare il seguito curse of the falcon e altre 2 fm che ho finito nel frattempo: "Precious" e "Mech Angelo", tutte per thief 2.

Intanto sto traducendo un'altra campagna di 7 missioni "bathory_campaign_newdark_v3", sempre per T2. Al momento sto traducendo le texture e le mappe (tanta robba), poi si aggiungerà smallman per aiutarmi ai testi

[Angelot]

E bravi ragazzi! siete le colonne del mondo thieffiano italiano!

[Smallman_647]

Aggiungo che sto traducendo una missione basata sul gioco degli scacchi ("A Nice Game of Chess" si chiama) che è in fase beta.

[Angelot]

Una FM sugli scacchi? ottima, per me che sono da sempre appassionato di quel gioco. :-)

[Bluclint]

Una FM sugli scacchi? ottima, per me che sono da sempre appassionato di quel gioco. :-)

ODIO l'estate! diceva una canzone anni fa....
ora, non dico che ODIO gli scacchi ma si, purtroppo...... non so giocare a scacchi!ahimè!


A proposito........BUONA PASQUA a tutti!

[Angelot]

Buona pasqua a te!

Qui puoi trovare le regole degli scacchi: http://scacchi.qnet.it/manuale/scacchi.htm

[Overmann]

Questa è la traduzione italiana di Night Falcon (vedere lista traduzioni all'inizio di questo topic).

L'originale è qui http://www.thiefmissions.com/m/Night-Falcon-EnglishV2

[Angelot]

Se mettete le traduzioni in quei siti di download, prima o poi i siti chiudono e le traduzioni diventano inaccessibili (cosa successa diverse volte). È preferibile metterne una copia qui nello spazio server del forum, come si è sempre fatto. Se poi non ci tenete che le vostre traduzioni appaiano nella lista del forum, ditelo pure chiaro, e io non ce le metterò.

[Overmann]

Se mettete le traduzioni in quei siti di download, prima o poi i siti chiudono e le traduzioni diventano inaccessibili (cosa successa diverse volte). È preferibile metterne una copia qui nello spazio server del forum, come si è sempre fatto. Se poi non ci tenete che le vostre traduzioni appaiano nella lista del forum, ditelo pure chiaro, e io non ce le metterò.

Ho postato il link della traduzione proprio perchè non so come metterla nello spazio host del sito, nè l'ho mai fatto. Questa storia della volontà di non metterla nella lista non so proprio da dove sia uscita.

[Angelot]

La procedura per le traduzioni è questa: tu me la notifichi e mi dai il link al file tramite mp (o me lo alleghi ad un'email al mio indirizzo che eventualmente ti dar&#242, dopodiché io provvedo a metterla in lista, e a notificare il rilascio della traduzione e il nome dell'autore in questo topic.
Il nome del file della traduzione deve essere in questo formato: TitoloFM_ITA.zip , il TitoloFM senza spazi o caratteri speciali in mezzo.
Ho appena aggiunto questa procedura anche all'inizio di questo topic, così in futuro ogni traduttore ne sarà edotto.

In ogni caso, per quanto riguarda le tue ultime tre traduzioni, ho ricevuto un mp da Smallmann che mi ha chiarito che non conoscevi la procedura, quindi adesso provvedo a metterle in lista.

[Angelot]

Sono appena state rilasciate, e le troverete nella lista della prima pagina di questo topic, le traduzioni delle FM per il Thief 2: "The Night falcon", "Precious" e "Mech Angelo". L'autore delle traduzioni è Overmann. Rivolgo un sentito ringraziamento al traduttore per il suo prezioso lavoro.