Anteprima PS3 - Brink

[Redazione Gamesurf]

Bethesda, Splash Damage e le guerre del futuro

Clicca qui per l'articolo completo

[linkincab]

ma non si chiamavano ingegneri?

[Drak69]

Niente splitscreen ovviamente...oppure ci sarà?

[HaleBlack]

ma non si chiamavano ingegneri?

genieri, genieri, ovvero i soldati del Genio

[Axxell]

ma non si chiamavano ingegneri?

no, i "genieri" sono quelli del Genio, cioè gli "Operai", il supporto logistico, generalmente degli eserciti .. 

[reaper85]

sembra frenetico come gioco , bell'azione.....mi piace!

[gangstaRapp3r]

Mi intriga molto la personalizzazione del personaggio

[Tatsumaki]

ma non si chiamavano ingegneri?

è un errore piuttosto comune, tanto da non essere più considerato un errore.

Mi spiego meglio: in inglese si usa indifferentemente il termine "Engineer" sia per indicare l'Ingegnere (che è un laureato in Ingegeria) sia per indicare i Genieri, ossia i militari del Genio (che sono i riparatori e i guastatori). Che poi gli ufficiali a capo del Genio siano sempre Ingegneri è un altro paio di maniche... La cosa buffa è che Engineer deriva evidentemtne mente da Engine, ossia motore...

Il problema è che ogni volta che in un videogioco vengono messi i genieri, i traduttori li traducono in Ingegneri. Non nego che nelal versione ufficiale finale tradotti in Ita di Brink si chiameranno ancora una volta Ingegneri, ma almeno per un po' faccio sfoggio della mia cultura (e della mia prosopopea ) e li chiamo col loro nome: Genieri.

[jAcopochief]

è un errore piuttosto comune, tanto da non essere più considerato un errore. Mi spiego meglio: in inglese si usa indifferentemente il termine "Engineer" sia per indicare l'Ingegnere (che è un laureato in Ingegeria) sia per indicare i Genieri, ossia i militari del Genio (che sono i riparatori e i guastatori). Che poi gli ufficiali a capo del Genio siano sempre Ingegneri è un altro paio di maniche... La cosa buffa è che Engineer deriva evidentemtne mente da Engine, ossia motore... Il problema è che ogni volta che in un videogioco vengono messi i genieri, i traduttori li traducono in Ingegneri. Non nego che nelal versione ufficiale finale tradotti in Ita di Brink si chiameranno ancora una volta Ingegneri, ma almeno per un po' faccio sfoggio della mia cultura (e della mia prosopopea ) e li chiamo col loro nome: Genieri.

Credo che l'unico gioco che li chiami col proprio nome sia arma, ma mi stupirei del contrario.

[Devil May Simo]

Beh anche in bc si chiamano genieri comunque sembra bello

[Dargil]

Questo gioco mi ha sempre ispirato moltissimo, voglio assolutamente provarlo.

[linkincab]

è un errore piuttosto comune, tanto da non essere più considerato un errore. Mi spiego meglio: in inglese si usa indifferentemente il termine "Engineer" sia per indicare l'Ingegnere (che è un laureato in Ingegeria) sia per indicare i Genieri, ossia i militari del Genio (che sono i riparatori e i guastatori). Che poi gli ufficiali a capo del Genio siano sempre Ingegneri è un altro paio di maniche... La cosa buffa è che Engineer deriva evidentemtne mente da Engine, ossia motore... Il problema è che ogni volta che in un videogioco vengono messi i genieri, i traduttori li traducono in Ingegneri. Non nego che nelal versione ufficiale finale tradotti in Ita di Brink si chiameranno ancora una volta Ingegneri, ma almeno per un po' faccio sfoggio della mia cultura (e della mia prosopopea ) e li chiamo col loro nome: Genieri.

Ah ok grazie sei stato gentilissimo =)
Ringrazio anche gli altri che hanno risposto(Di roba militare non ci capisco nulla XD)

[fred natan dj]

fallout ha lanciato una nuova moda... vestirsi coi copertoni! (ho notato una foto nell'articolo)

mi viene in mente la pubblicità del gatorade, quella del leone e la gazzella...

ogni mattina in brink, uno sfollato si sveglia... e muore...

[Joker'$$]

Da quello che ho visto sembra bello, non sò perchè ma all'impatto mi da qualcosa di killzone2...

[Raspo]

sarà un First o Third PS?
l'idea di inserirci il parkour mi sembra davvero figa