dialetti

[flick]

Traducete questo:

Quannu arriva u 25 Aprile nuatri siciliani ni iccamu a mari. Alla facciazza ri vuatri pulintuna!

!

ai raggiuni

lascio la traduzione ai non siciliani.

[lele_ct]

iu minni vaiu a mari sabbatu, autru ca 25 aprili

[junior92]

Traducete questo:

Quannu arriva u 25 Aprile nuatri siciliani ni iccamu a mari. Alla facciazza ri vuatri pulintuna!

!

io ci provo..quando arriva il 25 aprile noi sicilinai andiamo al mare. alla faccia di voi polentoni

p.s: io so de roma

[Katy Romance]

Aaaaaaah, eh beh noi andiamo in montagna, semplice no? :'D

[lele_ct]

cca ffari a muntagna na stu periodu! quantu vali bellu tuffu a mari

[.*+Vale+*.]

ke ci faccio cn la montagna in sto periodoXD quando è bello tuffarsi in mare credoXDXD

[flick]

Aaaaaaah, eh beh noi andiamo in montagna, semplice no? :'D

Volendo anche la possiamo andare,mattina a mare pomeriggio sull'etna

[lele_ct]

ke ci faccio cn la montagna in sto periodoXD quando è bello tuffarsi in mare credoXDXD

hanesta vale!

comunque sulu nuautri catanisi avemu nu stissu tempu mari ie muntagna, na putimu spacchiari assaiuni

[flick]

hanesta vale!

comunque sulu nuautri catanisi avemu nu stissu tempu mari ie muntagna, na putimu spacchiari assaiuni

Veru? chinnisanu iddi abbasta ca parunu.

[.*+Vale+*.]

allora solo noi(voi) catanesi abbiamo mare e montagna nello stesso tempo..ehm e poi?XDXD

[flick]

allora solo noi(voi) catanesi abbiamo mare e montagna nello stesso tempo..ehm e poi?XDXD

il resto è" ce la possiamo vantare" assaiuni=moltissimo
Tradurla in italiano non avrebbe alcun senso.

[lele_ct]

letteralmente: "Cmq solo noi altri siciliani abbiamo nello stesso tempo mare e montagna, ce la possiamo vantare moltissimo"

[.*+Vale+*.]

Uhm...credo ke dovrò prendere lezioni di Siciliano XD

[lele_ct]

dalla tua amichetta?

[.*+Vale+*.]

zizi dalla mia babbazza .. ma kissà se non gli siddia (vero XD) ma se mi dice di no ci su mazzati XDXD