Traslitterazione giapponese

[jenny56]

Dato che stavamo andando pesantemente OT nel topic di auguri di Black Ghost, causa mia idea di fargli gli auguri con il suo nome traslitterato in giapponese, ho pensato di aprire un topic a parte, l'idea potrebbe essere divertente.

Il mio nick traslitterato è: Debiruman Redii. C'è anche il "man" perchè il nome completo Devilman Lady. Poi, come già detto, ci sono Black Ghost, che diventa Burakku Gosuto; Feleset, che diventa Feresetto; Mystic Leon, che dovrebbe essere Misutikku Rion; Grifis, che dovrebbe essere Gurihisu; Daredevil, che diventa Daredebiru (?). Altri nick?

I nostri nick traslitterati in giapponese:

Devil Lady: Debiruman Redii
Black Ghost: Burakku Gosuto
Feleset: Feresetto
Mystic Leon: Misutikku Rion
Grifis: Gurihisu
Daredebiru: Deridebiru
Creed: Kurido
Davyl: Debiru
C18-Crilin 4ever: Juuhachi-Go-Kuririn Forebaa
Shadow Trunks: Shadoo Torankusu
XD Forever: Ekkusu Di Forebaa
Kakashi94: Kakashi Kyujuyon
Bael: Baeru

Mi sa che il mio nick non ha nessun riscontro col giapponese! Giovanna? Bleahhhh!

[Daredevil]

Non era Derudebiru?
Davyl inoltre è Dabiru.

[Shira]

il "Go" toglilo pure, tanto è solo "numero" e ci sta male XD (mi riferisco al primo post con tutto l'elenco)

[Devil Lady]

Mi sa che il mio nick non ha nessun riscontro col giapponese! Giovanna? Bleahhhh!

Il tuo dovrebbe essere Jeni GoJuu Roku. Ho detto bene o ho sbagliato?

[Shinichi™]

Non era Derudebiru?
Davyl inoltre è Dabiru.

Avendo dei dubbi, ho consultato una pagina giapponese su Daredevil e in cima c'è scritto デアデビル, ovvero Deadebiru.

Il tuo dovrebbe essere Jeni GoJuu Roku. Ho detto bene o ho sbagliato?

Sono con te.

[CiPi]

Feresetto AHAHAHAHAHAH

[Daredevil]

Avendo dei dubbi, ho consultato una pagina giapponese su Daredevil e in cima c'è scritto デアデビル, ovvero Deadebiru.

Ah ecco, grazie
Anche se penso si siano adattati a quella pronuncia molto sottile e poco marcata della R che quasi non si sente

[Devil Lady]

Il tuo invece dovrebbe essere Chipi. Ovviamente "chi" si legge "ci".

[CiPi]

cavolo un cambiamento radicale... e Crilin's power com'è??

[Devil Lady]

Kuririnsu Pawaa.

[~Snake Eater]

Mi sfugge Snake, tuttavia la seconda parte del mio nick è Sutoraifu.

[Guren]

cavolo un cambiamento radicale... e Crilin's power com'è??

Morto.

[Devil Lady]

Mi sfugge Snake, tuttavia la seconda parte del mio nick è Sutoraifu.

Penso sia Suneikku Sutoraihu. Da quel che so, la "f" per le parole straniere non esiste: infatti si dice "kohii" per "coffee", oppure "hirenze" per "firenze".

[Davyl]

Allora è Heresetto, lol.

[Devil Lady]

Non hai tutti i torti. XD