Che roba questo adattamento italiano...

[SeRyTrUnKs]

Sì, lo so, ho capito che pezzo è nel manga! Ma nell'anime che cosa dicono? E' arrivata la cicogna?

hahahahahahahahaha io odio le censure di ogni tipo se devono censurarlo csì allora che nn lo facciano vedere hai bambini!!! goku se non mi sbaglio dice qualcosa del genere comunque c'era la frase CICOGNA HIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHI

[Black Ghost]

Come la scena di Crilin, in cui censurano il mitico "ti amo"...

[Layla]

Come la scena di Crilin, in cui censurano il mitico "ti amo"...

Quoto, ma ripeto non solo quella ()

[Feleset]

Come la scena di Crilin, in cui censurano il mitico "ti amo"...

Sì, esatto, è quello che ho detto!
Infatti io lo sapevo perchè l'aveva detto GT!, ma ad esempio fino a ieri non sapevo che lo diceva anche Bulma... se solo non li avessero censurati non ci faremmo questi problemi! XDXD

[Jack 274]

oddio...è una cosa impressionante...nn ha senso...dire ti amo a qualcuno adesso è sbagliato...ma x piacere...

hahahahahahahahaha io odio le censure di ogni tipo se devono censurarlo csì allora che nn lo facciano vedere hai bambini!!! goku se non mi sbaglio dice qualcosa del genere comunque c'era la frase CICOGNA HIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHI

quoto tt...

[Steelstyler]

Secondo ma non bisogna sempre dare la colpa alla doppiatura.
Potrebbe darsi che l'hanno tradotto così per una questione di lunghezza, per far quadrare il doppiaggio con il movimento delle labbra

[Cloud Strife]

Secondo ma non bisogna sempre dare la colpa alla doppiatura.
Potrebbe darsi che l'hanno tradotto così per una questione di lunghezza, per far quadrare il doppiaggio con il movimento delle labbra

Quello è nei film.
Le labbra non si muovono:negli anime aprono e chiudono la bocca:STOP.

[Yuki]

Per me è una gran vergogna!!
Censurare frasi del genere mi sembra un'idiozia, già in altri casi Dragon Ball è stato doppiato diversamente dai dialoghi originari, e a volte mi chiedo che ci possa essere di così terribile in un "ti amo"!!!
Se secondo la Mediaset questa frase può causare problemi per la psicologia infantile, allora le bambine che guardavano Marmalade Boy sarebbero già ricoverate in un ospedale psichiatrico!!

[Black Ghost]

Secondo ma non bisogna sempre dare la colpa alla doppiatura.
Potrebbe darsi che l'hanno tradotto così per una questione di lunghezza, per far quadrare il doppiaggio con il movimento delle labbra

Si, certo... io sono il papa, lo sai?

[Feleset]

Secondo ma non bisogna sempre dare la colpa alla doppiatura.
Potrebbe darsi che l'hanno tradotto così per una questione di lunghezza, per far quadrare il doppiaggio con il movimento delle labbra

Nel caso di cui parlo il tuo ragionamento non c'entra. Prova a cliccare sul link di youtube nella mia firma e ad andare verso i due minuti e venti. Vedrai che Bulma è talmente piccola che non si vedono le sue labbra...

[vincenzopan]

Beh, questione di doppiaggio...... Basta vedere cosa c'è scritto nel manga se c'è scritta la stessa frase, il doppiaggio non c'entra, ma è colpa del Tory , se invece non c'è scritto, colpa della meiaset ....

Cmq stavo per aprire un topic simile.......

[Feleset]

Beh, questione di doppiaggio...... Basta vedere cosa c'è scritto nel manga se c'è scritta la stessa frase, il doppiaggio non c'entra, ma è colpa del Tory , se invece non c'è scritto, colpa della meiaset ....

Cmq stavo per aprire un topic simile.......

Quella frase nel manga non c'è perchè per il Tory non esistono cose romantiche! Sapete quante cose non ci sono!
Però c'è nella versione inglese dell'anime, quindi andrebbe messa uguale anche in quella italiana! Io la vedo così!

[vincenzopan]

In tal caso c'è un'altra opzione

Io quel video l'ho visto e rivisto 300.000 volte (scusate il grande numero) e quando dice la parola "ai love yu" dice "Ti amo", mentre nel doppiaggio italiano dice: "Vegeta sei unico, ti adoro" , fra le due frasi c'è molta differenza.....

Quindi soffermiamo che è stata colpa della Mediaset, che non ha censurato quelle parole

[Feleset]

In tal caso c'è un'altra opzione

Io quel video l'ho visto e rivisto 300.000 volte (scusate il grande numero) e quando dice la parola "ai love yu" dice "Ti amo", mentre nel doppiaggio italiano dice: "Vegeta sei unico, ti adoro" , fra le due frasi c'è molta differenza.....

Quindi soffermiamo che è stata colpa della Mediaset, che non ha censurato quelle parole

Ehm, potresti spiegarti meglio? Non ho capito cosa stai cercando di dire! Scusami ma è così! XD

[Lorenzo GOV]

C'è una grande differenza fra l'adorare e l'amare: anche Goku può dire a Vegeta "Ti adoro" ma mai "Ti amo", questo lo può dire solo Bulma e quelle due paroline sono fondamentali e non andrebbero tradotte com nell'adattamenbto italiano. Per questo odio il doppiaggio italiano...