Che roba questo adattamento italiano...

[Feleset]

Dunque, so che a molti di voi non interesserà affatto quello che sto per dire, però si potrebbe anche discuterne in generale, visto che il mio a quanto è solo uno dei tanti esempi dell'adattamento italiano.

Dunque, nella puntata "é tornata la pace" a un certo punto si vede Videl che arrossisce e tutti che ringraziano Goku e Vegeta. Poco prima che la scena torni sul pianeta dei Kaiohshin, Bulma dice (testuali parole): "Vegeta ti adoro, sei unico!"
Qui inizia il mio discorso! Dunque, se cliccate sul link di youtube in fondo alla mia firma vedrete la puntata in inglese, dove verso i 2 minuti e venti si vede la stessa scena...
Allora, forse farò schifo in inglese o sarò sorda, ma io sento Bulma che dice "I love you Vegeta!!!"

Dunque adesso ditemi: ci voleva così tanto a tradurre quella frase in italiano? Insomma, a quanto pare è stata volutamente modificata, ma
PERCHE'? Posso capire che venga censurata la violenza, la volgarità, l'omosessualità dei personaggi, ma censurare "ti amo"... ( )
Non so, voi che ne pensate?

[Equalizer]

Dunque, so che a molti di voi non interesserà affatto quello che sto per dire, però si potrebbe anche discuterne in generale, visto che il mio a quanto è solo uno dei tanti esempi dell'adattamento italiano.

Dunque, nella puntata "é tornata la pace" a un certo punto si vede Videl che arrossisce e tutti che ringraziano Goku e Vegeta. Poco prima che la scena torni sul pianeta dei Kaiohshin, Bulma dice (testuali parole): "Vegeta ti adoro, sei unico!"
Qui inizia il mio discorso! Dunque, se cliccate sul link di youtube in fondo alla mia firma vedrete la puntata in inglese, dove verso i 2 minuti e venti si vede la stessa scena...
Allora, forse farò schifo in inglese o sarò sorda, ma io sento Bulma che dice "I love you Vegeta!!!"

Dunque adesso ditemi: ci voleva così tanto a tradurre quella frase in italiano? Insomma, a quanto pare è stata volutamente modificata, ma
PERCHE'? Posso capire che venga censurata la violenza, la volgarità, l'omosessualità dei personaggi, ma censurare "ti amo"... ( )
Non so, voi che ne pensate?

ecco la cosa di cui parlavi ieri!me l'avevo immaginato!

[Davide03]

Be sinceramente certe cose non le capisco...
sono perfettamente d'accordo con te!
Solite cavolate di censura, magari hanno approfittatodel fatto che la frase non fosse bene in evidenza perchè era tra gridi ed euforia e quindi l'hanno censurata!!!

[Panny]

"I love you" si può tradurre in vari modi...
Però è vero,non facevano prima a farle dire "Ti amo"?
Cosa c'è di male in questa parola?

[filigohan]

Dunque, so che a molti di voi non interesserà affatto quello che sto per dire, però si potrebbe anche discuterne in generale, visto che il mio a quanto è solo uno dei tanti esempi dell'adattamento italiano.

Dunque, nella puntata "é tornata la pace" a un certo punto si vede Videl che arrossisce e tutti che ringraziano Goku e Vegeta. Poco prima che la scena torni sul pianeta dei Kaiohshin, Bulma dice (testuali parole): "Vegeta ti adoro, sei unico!"
Qui inizia il mio discorso! Dunque, se cliccate sul link di youtube in fondo alla mia firma vedrete la puntata in inglese, dove verso i 2 minuti e venti si vede la stessa scena...
Allora, forse farò schifo in inglese o sarò sorda, ma io sento Bulma che dice "I love you Vegeta!!!"

Dunque adesso ditemi: ci voleva così tanto a tradurre quella frase in italiano? Insomma, a quanto pare è stata volutamente modificata, ma
PERCHE'? Posso capire che venga censurata la violenza, la volgarità, l'omosessualità dei personaggi, ma censurare "ti amo"... ( )
Non so, voi che ne pensate?

cojonate di censura..
Nn è kissà KE KOSA... ti amo vegeta però...

[King Ganon]

Dunque, so che a molti di voi non interesserà affatto quello che sto per dire, però si potrebbe anche discuterne in generale, visto che il mio a quanto è solo uno dei tanti esempi dell'adattamento italiano.

Dunque, nella puntata "é tornata la pace" a un certo punto si vede Videl che arrossisce e tutti che ringraziano Goku e Vegeta. Poco prima che la scena torni sul pianeta dei Kaiohshin, Bulma dice (testuali parole): "Vegeta ti adoro, sei unico!"
Qui inizia il mio discorso! Dunque, se cliccate sul link di youtube in fondo alla mia firma vedrete la puntata in inglese, dove verso i 2 minuti e venti si vede la stessa scena...
Allora, forse farò schifo in inglese o sarò sorda, ma io sento Bulma che dice "I love you Vegeta!!!"

Dunque adesso ditemi: ci voleva così tanto a tradurre quella frase in italiano? Insomma, a quanto pare è stata volutamente modificata, ma
PERCHE'? Posso capire che venga censurata la violenza, la volgarità, l'omosessualità dei personaggi, ma censurare "ti amo"... ( )
Non so, voi che ne pensate?

kon omosessualità ti riferivi al gen. blue?

[Sally]

E' una cavolata.. ma poi io non ho una gran memoria e mi chiedo.. hanno mai fatto in modo che due personaggi si dicessero cose come "ti amo"?
Si sa solo che dopo un periodo di tempo i personaggi si ritrovano sposati e dopo un altro periodo sbuca un figlio dal nulla.
Ma sono davvero così piccoli quelli che guardano/è vietato/è spudorato/qualunque altra stupidaggine?

[Marco ¬¬]

Bah, la traduzione in questo caso può anche essere giusta, non vedo il problema. Ci sono tantissimi casi ben più eclatanti di dialoghi completamente stravolti

[Feleset]

"I love you" si può tradurre in vari modi...
Però è vero,non facevano prima a farle dire "Ti amo"?
Cosa c'è di male in questa parola?

Lo so, si può tradurre anche "ti voglio bene", però dipende dai casi. Se lo dice una donna a un uomo mi sembra ovvio che "ti amo" sia la traduzione migliore! O almeno io la vedo così! Anche perchè in altri cartoni ricordo che da piccola sentivo dire "ti amo" e non mi sono mai scandalizzata!

Comunque sì, all'omosessualità mi riferivo al generale Blue. Diciamo che se Bulma si fosse dichiarata a una donna avrei capito la censura, e anche se fosse stato l'uomo di un'altra, ma Vegeta...

[Feleset]

Bah, la traduzione in questo caso può anche essere giusta, non vedo il problema. Ci sono tantissimi casi ben più eclatanti di dialoghi completamente stravolti

Sì, lo so, infatti non è grave. Era una precisazione!

[Layla]

Dunque, so che a molti di voi non interesserà affatto quello che sto per dire, però si potrebbe anche discuterne in generale, visto che il mio a quanto è solo uno dei tanti esempi dell'adattamento italiano.

Dunque, nella puntata "é tornata la pace" a un certo punto si vede Videl che arrossisce e tutti che ringraziano Goku e Vegeta. Poco prima che la scena torni sul pianeta dei Kaiohshin, Bulma dice (testuali parole): "Vegeta ti adoro, sei unico!"
Qui inizia il mio discorso! Dunque, se cliccate sul link di youtube in fondo alla mia firma vedrete la puntata in inglese, dove verso i 2 minuti e venti si vede la stessa scena...
Allora, forse farò schifo in inglese o sarò sorda, ma io sento Bulma che dice "I love you Vegeta!!!"

Dunque adesso ditemi: ci voleva così tanto a tradurre quella frase in italiano? Insomma, a quanto pare è stata volutamente modificata, ma
PERCHE'? Posso capire che venga censurata la violenza, la volgarità, l'omosessualità dei personaggi, ma censurare "ti amo"... ( )
Non so, voi che ne pensate?

I love you può significare ti voglio bene o altre cose xD
Però hai ragione... è successo qualcosa di simile anche con Chichi e Goku -.-

[Panny]

Infatti---
è possibile che non si può dire nemmeno "incinta"?!
Nel manga c'è scritto! O_O

[Feleset]

I love you può significare ti voglio bene o altre cose xD
Però hai ragione... è successo qualcosa di simile anche con Chichi e Goku -.-

Sì e anche a Crilin e a c-18. A quanto ho capito anche a loro hanno censurato "ti amo".. nel GT c'è c-18 che dice a Crilin "ti voglio bene"... so che si può tradurre anche così, ma secondo me fra un uomo e una donna è brutto. Sembra molto più superficiale! "Ti adoro" è già meglio, ma anche quello non è proprio ciò che si dice in una coppia... poi sarà una mia opinione, ma per me quelle frasi andavano tradotte "ti amo"...

Infatti---
è possibile che non si può dire nemmeno "incinta"?!
Nel manga c'è scritto! O_O

Intendi quando Crilin chiede a Bulma se è incinta? Cosa dicono nell'anime? Non mi ricordo?

[Panny]

Sì...quando Goku dice "Vi saluto!Bulma,mi raccomando partorisci un bimbo sano"...e Crilin le chiede:"Sei incinta Bulma?"

[Feleset]

Sì...quando Goku dice "Vi saluto!Bulma,mi raccomando partorisci un bimbo sano"...e Crilin le chiede:"Sei incinta Bulma?"

Sì, lo so, ho capito che pezzo è nel manga! Ma nell'anime che cosa dicono? E' arrivata la cicogna?