Che roba questo adattamento italiano...

[Dani88]

in inglese.. i love you è inteso prima di tutto come ti voglio bene.. poi in secondo luogo come ti voglio bene e in terzo luogo come quel ti amo quando lo si dice in maniera scherzosa anche verso una persona dello stesso sesso...

[Lorenzo GOV]

in inglese.. i love you è inteso prima di tutto come ti voglio bene.. poi in secondo luogo come ti voglio bene e in terzo luogo come quel ti amo quando lo si dice in maniera scherzosa anche verso una persona dello stesso sesso...

Inglese:
Love= amare
I love you= ti amo.

[Cloud Strife]

Inglese:
Love= amare
I love you= ti amo.

E anche se non fosse cosi (ma lo è )
Che significato ha secondo te "I love you" riferito al proprio marito? Stima? Rispetto? Scherzo? No, ha il suo significato proprio:Ti amo.

[Lorenzo GOV]

E anche se non fosse cosi (ma lo è )
Che significato ha secondo te "I love you" riferito al proprio marito? Stima? Rispetto? Scherzo? No, ha il suo significato proprio:Ti amo.

Sono bravo anche in inglese oltre che in latino.
Comunque non può essere che come ha detto ME.

[Feleset]

C'è una grande differenza fra l'adorare e l'amare: anche Goku può dire a Vegeta "Ti adoro" ma mai "Ti amo", questo lo può dire solo Bulma e quelle due paroline sono fondamentali e non andrebbero tradotte com nell'adattamenbto italiano. Per questo odio il doppiaggio italiano...

E anche se non fosse cosi (ma lo è )
Che significato ha secondo te "I love you" riferito al proprio marito? Stima? Rispetto? Scherzo? No, ha il suo significato proprio:Ti amo.

E qui ci vuole un quotone!!!! E' quello che stavo cercando di dire io. "Ti adoro" si può dire anche a un amico, "ti amo" no. E a una persona dell'altro sesso se si dice "I love you" si intende una sola cosa... Bulma non stava scherzando!

[Panny]

Mah... credono ancora che Dragon Ball Z sia una bambinata...

[Davyl]

Dunque, so che a molti di voi non interesserà affatto quello che sto per dire, però si potrebbe anche discuterne in generale, visto che il mio a quanto è solo uno dei tanti esempi dell'adattamento italiano.

Dunque, nella puntata "é tornata la pace" a un certo punto si vede Videl che arrossisce e tutti che ringraziano Goku e Vegeta. Poco prima che la scena torni sul pianeta dei Kaiohshin, Bulma dice (testuali parole): "Vegeta ti adoro, sei unico!"
Qui inizia il mio discorso! Dunque, se cliccate sul link di youtube in fondo alla mia firma vedrete la puntata in inglese, dove verso i 2 minuti e venti si vede la stessa scena...
Allora, forse farò schifo in inglese o sarò sorda, ma io sento Bulma che dice "I love you Vegeta!!!"

Dunque adesso ditemi: ci voleva così tanto a tradurre quella frase in italiano? Insomma, a quanto pare è stata volutamente modificata, ma
PERCHE'? Posso capire che venga censurata la violenza, la volgarità, l'omosessualità dei personaggi, ma censurare "ti amo"... ( )
Non so, voi che ne pensate?

Eccomi, Feleset!

Per prima cosa è inutile fare un paragone con l'inglese dato che in questa lingua anche il "ti voglio bene" si dice "I love you", ma anzi andrebbe fatto un paragone con la puntata giapponese, che probabilmente mosterà Bulma dire "Ti adoro, Vegeta" con parole nipponiche, invece che un "Ti amo".

Comunque per chi lo volesse sapere, magari per confrontare, "ti amo" in giapponese si dice "ai shiteru" o "kimi he".
Spero di essere stato utile.

[Feleset]

Eccomi, Feleset!

Per prima cosa è inutile fare un paragone con l'inglese dato che in questa lingua anche il "ti voglio bene" si dice "I love you", ma anzi andrebbe fatto un paragone con la puntata giapponese, che probabilmente mosterà Bulma dire "Ti adoro, Vegeta" con parole nipponiche, invece che un "Ti amo".

Comunque per chi lo volesse sapere, magari per confrontare, "ti amo" in giapponese si dice "ai shiteru" o "kimi he".
Spero di essere stato utile.

Beh, bisognerebbe vedere la puntata giapponese... non so se su youtube ci sia...

[*-_chichi_-*]

hai ragione fely......potevano ank tradurre cm in inglese.......

[Elena]

Dunque, so che a molti di voi non interesserà affatto quello che sto per dire, però si potrebbe anche discuterne in generale, visto che il mio a quanto è solo uno dei tanti esempi dell'adattamento italiano.

Dunque, nella puntata "é tornata la pace" a un certo punto si vede Videl che arrossisce e tutti che ringraziano Goku e Vegeta. Poco prima che la scena torni sul pianeta dei Kaiohshin, Bulma dice (testuali parole): "Vegeta ti adoro, sei unico!"
Qui inizia il mio discorso! Dunque, se cliccate sul link di youtube in fondo alla mia firma vedrete la puntata in inglese, dove verso i 2 minuti e venti si vede la stessa scena...
Allora, forse farò schifo in inglese o sarò sorda, ma io sento Bulma che dice "I love you Vegeta!!!"

Dunque adesso ditemi: ci voleva così tanto a tradurre quella frase in italiano? Insomma, a quanto pare è stata volutamente modificata, ma
PERCHE'? Posso capire che venga censurata la violenza, la volgarità, l'omosessualità dei personaggi, ma censurare "ti amo"... ( )
Non so, voi che ne pensate?

.....bè la mia risposta sapete qual è.............. ..........bah........

[miss warrior]

ho provato a cercare su youtube la puntata in giapponese ma non trovo nulla.se qlc1 la trova me lo faccia sapere!
ma più ke altro vorrei sapere se nel manga c'è questo pezzo e ke cosa dice lì.qlc1 lo sa?

[Marco ¬¬]

Non dice niente bulma nel manga, c'è un'immagine dove videl è arrossita mentre tutti gli altri esultano e praticamente in coro dicono "ce l'hanno fatta, goku e vegeta sono straordinari"

[Flametongue]

ho provato a cercare su youtube la puntata in giapponese ma non trovo nulla.se qlc1 la trova me lo faccia sapere!
ma più ke altro vorrei sapere se nel manga c'è questo pezzo e ke cosa dice lì.qlc1 lo sa?

Nel manga non ho mai letto un "ti amo" neanche a pagarlo....

Il Tory ha il romanticismo di una piattola....

Quindi non credo che in giappo dica "ti amo"!

[Yurinoa]

Secondo me dovreste diffidare un po' dal doppiaggio inglese... Spesso inventano di sana pianta, battute e/o frasi intere! A volte sono addirittura peggio di Mediaset!

[Panny]

Si parla di "primi baci" ma non se ne è mai dato uno,neanche nel manga?!
Io non avrei mai voluto vedere scene come "Oh,senza di te non potrei vivere...staremo per seeeempre insieme,ammmore mio"XD
Ma un minimo....almeno un "ti amo!"!
Così Dragonball sarebbe stato un pochino più bello e realistico...