Il Ranking. L'unico modo per fare dei livelli coerenti

[Ryuujin]

Ultimate tutte le traduzioni


Commenti di Goku a seguito della perdita della coda, poco dopo la prima evocazione di Shenron

Edizione italiana:

- "Be'... Pazienza"

- "La coda non è importante... Piuttosto, dov'è il mio bastone?!"




Kanzenban giapponese N°2 pag. 123

Spoiler:

- Goku - "E' difficile stare in piedi..."

- Yamcha - "Il tuo baricentro deve essere cambiato da quanto hai perso la coda ! Ma presto ti abituerai."

- Goku - "Non fa niente! "

- Goku - "Non ho bisogno della coda, ma dov'è il nyoibo*?"

* il bastone di Goku


Riflessione di Jackie Chun immediatamente antecedente l'inizio del combattimento con Goku

Edizione italiana:

"Goku è un ragazzo semplice e selvaggio... Non devo sottovalutarlo..."

"Questa volta dovrò combattere sul serio... Non posso rischiare di perdere"



Kanzenban giapponese

"Goku è di natura ingenua...non posso permettermi di perdere..."
"Per questo dovrò prendere l'incontro seriamente,dopo tanto tempo..."




Frase di Jackie Chun in seguito alla perfetta parità delle due Kamehameha

Edizione italiana:

"Non me l'aspettavo... Non devo assolutamente sottovalutarlo... Devo stare attento"



Kanzenban giapponese


"Non pensavo mai...sarebbe diventato cosi pericoloso...non posso sottovalutarlo..."
"Devo cambiare strategia..."



Frasi di Jackie Chun immediatamente antecedenti all'utilizzo delle Palme Fantasmagoriche

Edizione italiana:

- "Ormai è inevitabile... Per vincere dovrò usare le mie tecniche più segrete... Le più pericolose"

- "Sono costretto a utilizzare ancora quella tecnica... Sarà molto pericoloso, ma Goku dovrebbe essere abbastanza forte da sopravvivere"




Kanzenban giapponese

- "...Non ho altra scelta..."
"Dovrò ricorrere a quella tecnica...anche se è molto pericolosa..."

- "Non mi resta che adempiere a quella tecnica...è rischiosa ma dubito che Goku perda la vita...."




Quantificazione di Jackie Chun durante l'utilizzo delle Palme Fantasmagoriche


Edizione italiana:

"Maledetto testardo vuoi proprio morire"

"Allora, cosa stai aspettando? Nemmeno Son Gohan ha resistito così tanto!"



Kanzenban giapponese


"Non essere ostinato o finirai per morire"

"Ti sei battuto bene finora...Son Gohan non ha potuto resistere cosi tanto!"






Affermazione di Yamcha successiva all'estremo potenziamento muscolare di Jackie Chun

Edizione italiana:

"Vuole mettere fine all'incontro uccidendo Goku! Fermo! Basta tagliargli la coda!"


Kanzenban giapponese


"Oh no! Sta tentando di uccidere Goku!"

"Aspettaaa!! Non è necessario arrivare a tanto,è la coda...!


Affermazione di Goku immediatamente successiva alla vittoria di Arale su Blue

Edizione italiana:


"Siete tutti più forti di me... Dovrò allenarmi ancora!"


kanzenban giapponese


"Ci sono ancora un sacco di persone più forti di me...Dovrò allenarmi molto duramente"




Valutazione di Karin successiva alla conclusione dell'allenamento di Goku

Edizione italiana:

"Probabilmente quel ragazzo... Ha già superato il maestro Muten"



Kanzenban gaipponese


"Comunque quel giovane..."
"Potrebbe aver già oltrepassato Muten Roshi"



Frase di Muten che chiude il dialogo post combattimento con Tenshinhan

Edizione italiana:

"Avevi ragione anche tu... Avrei perso, se avessimo continuato a combattere"



Kanzenban giapponese

"Devo ammettere che...se il combattimento fosse continuato,di sicuro
avrei perso"



Edizione italiana:

Frasi di Karin immediatamente antecedente alla menzione dell'Acqua del Dio Maestoso


karin - purtroppo...non ho più nulla da insegnarti..."

Goku - "Eh...Non c'è proprio niente"

karin -"Uhm... Ti capisco bene, ma... Ormai tu sei forte quanto me"




Kanzenban giapponese


Karin - "Mi spiace...ma non ho più nulla da insegnarti...

Goku - "Eh...Dici davvero"

Karin - "Uhm...Comprendo quello che provi...tuttavia adesso possiedi già un potere superiore a me..."



Quindi in merito alle traduzioni si deduce che:


Goku pre Choshinsui > karin > < Goku 22&#176; Tenk. > Tenshinhan 22&#176; Tenk. > Muten > < Goku dopo allenamento Karin > Maestro Muten (Jackie Chun 21&#176; Tenk.) > Goku 21&#176; Tenkaichi

Ps: Le altre scan non le ho aggiunte perch&#232; gi&#224; inserite da Grifis.

[Majin Broly]

Sommando tutto ci&#242; alla precedente traduzione operata riguardo l'affermazione di piccolo anziano, &#232; lecito affermare che, giunti a questo punto, abbiamo sufficienti elementi per proseguire. A questo punto attendiamo final per l'aggiornamento della classifica e l'inserimento dei nuovi personaggi da valutare per il volume successivo.
Ringrazio grifis per l'impegno nella ricerca delle scan (e di conseguenza kabu che le ha fornite) e ryuujin per le traduzioni.

[Final Goku II]

Molto bene!

Ringrazio Ryuujin e tutti coloro che si sono adoperati per farci ottenere informazioni preziose mediante la traduzione dell'opera originale.

Io domani devo partire e star&#242; via qualche giorno. Stiller&#242; la classifica mercoledi e dopo averla discussa potremo finalmente proseguire.

Se nel frattempo qualcuno di voi vuole proporne una e discuterla io potr&#242; esaminarla Mercoledi.

[Grifis]

A me, invece, &#232; andata peggio, nel senso che star&#242; via una settimana per lavoro e torner&#242; soltanto sabato .

Andate pure avanti, ovviamente.

Quando torno, per&#242;, vorrei fare un post sulle differenze tra la versione originale e quella italiana, in seguito alle traduzioni operate da Ryuujin.

[Lord Andrey]

Peccato mi sia iscritto solo adesso, siete già arrivati avanti con questo thread
La mia classifica personale è questa

Karin \ Goku 22° Tenkaichi

Tenshinhan 22° Tenkaichi

Muten 22° Tenkaichi

Goku (post-allenamento Karin)

Son Gohan (torre di Baba)

Taobaibai

Muten 21° Tenkaichi \ Akkuman

Mirra\ Yamcha 22° Tenkaichi\ Crilin 22° Tenkaichi

Goku (scontro con Silver e Blue) \ Jiaozi 22° Tenkaichi \ C8 \ Arale

Goku 21° Tenkaichi

Metallic \ Robot guardiano dei pirati

Bora \ Stregone del Toro

Nam \ Generale Blue (senza poteri) \ Re Chapa

Crilin 21° Tenkaichi

Yamcha 21° Tenkaichi \ Pamput

Goku (ricerca delle sfere) \ Giran

Yamcha (ricerca delle sfere) \ Capitano Silver \ Crilin (inizio allen. Muten) \ Uomo Lupo \ Compagni di Crilin al tempio\ Murasaki

Lan Fan \ White

Suke

[Final Goku II]

Ok! Finalmente direi che possiamo riprendere. In virtù delle traduzioni proprongo questa classifica, che è come sempre soggetta ad eventuali obbiezioni. (Anche nel caso mi fosse sfuggito qualcosa).

- Goku Oozaru (21° Tenkaichi)

- Jackie Chun (Kamehameha, 21° Tenkaichi)

- Goku Oozaru (castello Pilaf)

- Muten (Kamehameha, Monte Padella)

- Karin / Goku (Tenkaichi 22)

-Tenshinhan (Tenkaichi 22)

- Jackie Chun (Tenkaichi 22)

- Goku (dopo allen. da Karin, saga Baba)

- Goku (coda persa dopo scontro con Nonno Gohan)

- Nonno Gohan

- Tao Bai Bai

- Crilin (Tenkaichi 22)

- Yamcha (Tenkaichi 22)

- Sproing / Arale

- Jackie Chun + Palme Fantasmagoriche / Robot di Black

- Androide 8

- Akkuman

- Muten / Jackie Chun (21° Tenkaichi) - Eremita della Gru

- Mirra

- Goku (vs Blue) / Jiaozi (Tenkaichi 22, senza telecinesi)

- Goku (Muscle Tower, 21° Tenkaichi, con la coda)

- Sergente Metallic /Robot di Pilaf (Assemblato)

- Goku (21° Tenkaichi, senza coda) / Stregone del Toro / Giran (Spaghetto Catarroso, 21° Tenkaichi)

- Guardiano del tesoro dei pirati / Bora /Re Chapa (Tenkaichi 22)

- Nam / Crilin (allen. da Muten dopo 21° Tenkaichi, saga Baba) / Generale Blue

- Crilin (21° Tenkaichi)

- Vice Comandante Black

- Giran / Yamcha (21° Tenkaichi)

- Goku (incontro con Bulma) / Murasaki

- Goku (inizio allenamento con Muten) / Pamput

- Capitano Silver

- Draculaman

- Yamcha (1° incontro con Goku)

- Crilin (inizio allenamento con Muten) / Generale White / Bacterian

- Suke / Uomo Lupo

- Lan Fan

Inoltre, ecco i personaggi da aggiungere successivamente, quelli del volume 10

- Grande Mago Piccolo (Vecchio)
- Tamburello
- Yajirobey
- Cembalo
- Grande Mago Piccolo (Giovane, potere contenuto)*
- Goku (Dopo primo scontro con Piccolo)

*= Egli utilizzerà il suo reale potere, per sua stessa ammissione, solo durante lo scontro con Goku, a tal proposito non sarebbe male averne la conferma tramite traduzione dal jappo.

[Majin Broly]

Per il momento l'appunto pi&#249; diretto va alla posizione dell'uomo lupo. Afferma di essere trentesimo dan ed inoltre gli altri partecipanti affermano di non avercela proprio fatta contro di lui. Non ci si deve lasciar ingannare dal suo incontro, in cui affronta un mostro quasi alla pari con i due finalisti. A mio avviso avrebbe dato filo da torcere allo yamcha del 21esimo. Porlo sotto i due ragazzi nella configurazione &#232; palesemente esagerato, come a dire che crilin avrebbe tranquillamente raggiunto le finali del tankiachi senza addestramento di muten.

[Final Goku II]

Modifico. Diciamo che lo possiamo considerare al livello di Pamput (e aumento anche il livello di Re Chapa dal momento che vincere un tenkaichi senza nemmeno essere toccati non mi pare affatto una cosa da poco)


- Goku Oozaru (21&#176; Tenkaichi)

- Jackie Chun (Kamehameha, 21&#176; Tenkaichi)

- Goku Oozaru (castello Pilaf)

- Muten (Kamehameha, Monte Padella)

- Karin / Goku (Tenkaichi 22)

-Tenshinhan (Tenkaichi 22)

- Jackie Chun (Tenkaichi 22)

- Goku (dopo allen. da Karin, saga Baba)

- Goku (coda persa dopo scontro con Nonno Gohan)

- Nonno Gohan

- Tao Bai Bai

- Crilin (Tenkaichi 22)

- Yamcha (Tenkaichi 22)

- Sproing / Arale

- Jackie Chun + Palme Fantasmagoriche / Robot di Black

- Androide 8

- Akkuman

- Muten / Jackie Chun (21&#176; Tenkaichi) - Eremita della Gru

- Mirra

- Goku (vs Blue) / Jiaozi (Tenkaichi 22, senza telecinesi)

- Goku (Muscle Tower, 21&#176; Tenkaichi, con la coda) / Re Chapa

- Sergente Metallic /Robot di Pilaf (Assemblato)

- Goku (21&#176; Tenkaichi, senza coda) / Stregone del Toro / Giran (Spaghetto Catarroso, 21&#176; Tenkaichi)

- Guardiano del tesoro dei pirati / Bora

- Nam / Crilin (allen. da Muten dopo 21&#176; Tenkaichi, saga Baba) / Generale Blue

- Crilin (21&#176; Tenkaichi)

- Vice Comandante Black

- Giran / Yamcha (21&#176; Tenkaichi)

- Goku (incontro con Bulma) / Murasaki

- Goku (inizio allenamento con Muten) / Pamput / Uomo Lupo

- Capitano Silver

- Draculaman

- Yamcha (1&#176; incontro con Goku)

- Crilin (inizio allenamento con Muten) / Generale White / Bacterian

- Suke

- Lan Fan

[Jeff Buckley '85]

Tamburello

Pongo Tamburello al livello di Goku (post-allenamento Balzar) perch&#232; ritengo che le sue capacit&#224; fossero superiori e di molto sia a quelle di Taobaibai sia di quelle di Muten 21&#176; Tenkaichi, tuttavia il modo in cui Goku (post-22&#176; Tenkaichi) lo elimina mi porta a pensare che non superi quella soglia.

Yajirobay

Per me Yajirobay &#232; al livello di Muten (22&#176; Tenkaichi), me lo fa pensare il fatto che a differenza di Tamburello riesce a resistere a Goku, certo lo scontro con Yajirobay non ha il taglio drammatico che ha quello con Tamburello, tuttavia la forza di Goku &#232; la medesima, ritengo che il samurai avrebbe sconfitto, a fatica ma avrebbe sconfitto Tamburello

Cembalo

Cembalo invece lo reputo debole, quanto debole? Proviamo a fare qualche paragone.
Yajirobay &#232; superiore, magari non di molto ma &#232; superiore a Goku (post-allenamento Balzar) e sconfigge Cembalo in un attimo, Goku sconfigge in un attimo Mirra perci&#242; reputo Cembalo al livello di Mirra e di Crilin (22&#176; Tenkaichi) e Yamcha (22&#176; Tenkaichi) anche perch&#232; io Yajirobay non ce lo vedo a battere in un attimo personaggi come Muten (21&#176; Tenkaichi) o Taobaibai.

Grande Mago Piccolo anziano e giovane

Per sua stessa ammissione ha una potenza doppia rispetto a Goku, lo pongo quindi al di sopra di chiunque, anche del Muten che distrugge la Luna visto che credo che anche Piccolo ci sarebbe riuscito senza difficolta, ovviamente la versione giovane &#232; al di sopra.

Tenendo conto delle opinioni di alcuni utenti faccio alcune modifiche, innanzi tutto pongo sia Yamcha (21&#176; Tenkaichi) che Murasaki al di sopra di Goku (ricerca delle sfere), poi pongo Uomo Lupo alla pari con quest'ultimo visto che non credo che i comuni combattenti del Tenkaichi fossero superiori al primissimo Goku, non ritengo invece che Re Chapa debba essere messo al livello di Goku (21&#176; Tenkaichi) infatti se si escludessero i due finalisti, Crilin e Nam credo che un character appena al di sopra di Nam potrebbe vincere senza essere toccato, ma tra il combattimento con Re Chapa e quello con Crilin c'&#232; una bella differenza, &#232; evidente che Re Chapa non avrebbe potuto battere il Goku del torneo precedente.
Pongo Pamput al livello di Crilin (21&#176; Tenkaichi)
Infine pongo Silver e Black alla pari leggermente sotto Goku (ricerca delle sfere).

Grande Mago Piccolo giovane

Grande Mago Piccolo anziano

Muten (distruzione della Luna)

Muten (kamehameha monte Padella) = Tenshinhan 22&#176; Tenkaichi (Kihoho)

Goku (post-22&#176; Tenkaichi)

Tenshinhan (22&#176; Tenkaichi) = Goku (22&#176; Tenkaichi) = Balzar

Jackie Chan (22&#176; Tenkaichi) = Yajirobay (Saga GMP, 23&#176; Tenkaichi)

Goku (post-all. Balzar) = Tamburello

Son Gohan defunto

Taobaibai

Muten (21&#176; Tenkaichi) = Akkuman

Goku (scontro con Blue) = Mirra = Cembalo = Crilin (22&#176; Tenkaichi) = Yamcha (22&#176; Tenkaichi)

Goku (21&#176; Tenkaichi, con la coda) = Jiaozi (22&#176; Tenkaichi)

Goku (21&#176; Tenkaichi, senza coda) = Metallic

Bora

Re Chapa

Nam = Generale Blue (senza poteri)

Crilin (21&#176; Tenkaichi) = Pamput

Yamcha (21&#176; Tenkaichi) = Murasaki

Giran = Goku (ricerca delle sfere) = Uomo Lupo

Capitano Silver = segretario Black

Yamcha (I&#176; apparizione) = Draculaman = Bacterian (senza la puzza)

Crilin (I&#176; apparizione)

White = Suke

Lan Fan

[C-18]

potenza di Yamcha

Salve intervengo a questa discussione per chiarimenti sulla potenza di yamcha nel corso della prima serie.
Bulma dopo la sconfitta di Radish rivela per Yamcha un livello di circa 117.
Ora considerando che Tenshinhan e Yaozi sono capaci di sconfiggere tutti i partecipanti al 22 tenkachi (a parte Muten e Goku), secondo voi qual'è il ranking tra tali personaggi? (Tenshinhan,Yaozi,Crilin,Yamcha)
Io credo che il rapporto sia questo:

Goku>Tenshinhan>Muten>>Crilin>Yaozi>Yamcha

Che si riduce durante il 23 tenkachi (quando Yamcha raggiungerà un livello pari o superiore a quello di Yaozi).

Ritengo che Goku contro Crilin stesse usando solo una minima parte della sua forza, infatti riesce a sconfiggerlo facilmente appena fa sul serio.
Ritengo Goku superiore anche a Tenshinhan perchè durante la finale del tenkachi non stava usando tutta la sua forza (190).

[Grifis]

Un piccolo memorandum a scopo documentativo.


- Rivelazione del Grande Mago Piccolo (anziano)

http://gamesurf.tiscali.it/forum/sho...=97553&page=16

(post 313)

La traduzione italiana è fedele.

Il padre di Piccolo rivela al piccolo saiyan di non stare utilizzando nemmeno la metà della propria potenza.


- Questione Mirra

http://gamesurf.tiscali.it/forum/sho...=97553&page=17

(post 321)

La traduzione italiana NON è fedele.

Conclusione:

Goku (21° Tenkaichi, con la coda) < Mirra


- Potenza degli ex colleghi di Crilin al tempio Orinji

http://gamesurf.tiscali.it/forum/sho...=97553&page=17

(post 331)

La traduzione italiana è fedele.

I due atleti possono essere tranquillamente ritenuti superiori a Crilin (inizio allenamento con Muten).


- Questione coda

http://gamesurf.tiscali.it/forum/sho...=97553&page=17

(post 331)

http://gamesurf.tiscali.it/forum/sho...=97553&page=19

(post 376)

La traduzione italiana NON è completamente fedele.

Nel corso del combattimento con Giran, Goku afferma di sentirsi meglio.

E' assolutamente legittimo affermare che la coda possa rappresentare un plusvalore per il piccolo saiyan.


- Valutazioni di Jackie Chun nei confronti di Crilin al 21° Tenkaichi

http://gamesurf.tiscali.it/forum/sho...=97553&page=17

(post 331)

La traduzione italiana NON è fedele, ma le cose sostanzialmente non cambiano.

Crilin è, in ogni caso, abissalmente inferiore al proprio maestro.


- Questione Chapa

http://gamesurf.tiscali.it/forum/sho...=97553&page=19

(post 368)

La traduzione italiana NON è completamente fedele, anche se la caratura dell'avversario di Goku non viene messa in discussione.


- Abilità di Yamcha e Crilin al 22° Tenkaichi

http://gamesurf.tiscali.it/forum/sho...=97553&page=19

(post 368)

La traduzione italiana è fedele.

Yamcha (22° Tenkaichi) = Crilin (22° Tenkaichi)


- Valutazione di Tenshinhan in relazione alla finale appena conclusa

http://gamesurf.tiscali.it/forum/sho...=97553&page=19

(post 368)

La traduzione italiana è fedele.

Ten ammette la propria inferiorità nei confronti di Goku ("più bravo" o "più abile" cambia poco ).


- Considerazioni di Jackie Chun sul potere di Goku al 21° Tenkaichi

http://gamesurf.tiscali.it/forum/sho...=97553&page=19

(post 376)

La traduzione italiana è complessivamente fedele.

Muten non prende mai sottogamba il proprio avversario, e la sua considerazione nei confronti di Goku aumenta progressivamente.


- Raffronto tra Muten e Tenshinhan al 22° Tenkaichi

http://gamesurf.tiscali.it/forum/sho...=97553&page=19

(post 376)

La traduzione italiana è fedele.

Tenshinhan (22° Tenkaichi) > Muten (22° Tenkaichi)


- Raffronto tra Goku (22° Tenkaichi) e Karin

http://gamesurf.tiscali.it/forum/sho...=97553&page=19

(post 376)

La traduzione italiana NON è fedele.

E' lo stesso Karin, infatti, a sancire la superiorità del piccolo saiyan.

Conclusione:

Goku (22° Tenkaichi) > Karin


Classifica aggiornata:

- Goku Oozaru (21° Tenkaichi)

- Jackie Chun (Kamehameha, 21° Tenkaichi)

- Goku Oozaru (castello Pilaf)

- Muten (Kamehameha, Monte Padella)

- Goku (22° Tenkaichi)

- Karin

- Tenshinhan (22° Tenkaichi)

- Jackie Chun (22° Tenkaichi)

- Goku (dopo allen. da Karin, saga Baba)

- Goku (vs Son Gohan, senza coda)

- Son Gohan (defunto)

- Tao Bai Bai

- Sproing / Arale

- Androide 8

- Jackie Chun (Palme Fantasmagoriche, 21° Tenkaichi)

- Akkuman

- Muten / Jackie Chun (21° Tenkaichi, potere contenuto) / Yamcha (22° Tenkaichi) / Crilin (22° Tenkaichi)

- Mirra

- Goku (vs Blue) / Eremita della Gru

- Goku (Muscle Tower, 21° Tenkaichi, con la coda) / Jiaozi (22° Tenkaichi)

- Sergente Metallic

- Goku (21° Tenkaichi, senza coda) / Stregone del Toro / Giran (Spaghetto Catarroso, 21° Tenkaichi)

- Guardiano del tesoro dei pirati / Re Chapa

- Vice Comandante Black

- Nam / Crilin (allen. da Muten dopo 21° Tenkaichi, saga Baba) / Generale Blue

- Crilin (21° Tenkaichi)

- Giran / Yamcha (21° Tenkaichi) / Bora/ Pamput

- Goku (incontro con Bulma) / Murasaki

- Goku (inizio allenamento con Muten)

- Capitano Silver / Uomo Lupo

- Bacterian

- Draculaman

- Yamcha (1° incontro con Goku) / Crilin (inizio allenamento con Muten) / Generale White

- Suke

- Lan Fan

[Final Goku II]

Salve intervengo a questa discussione per chiarimenti sulla potenza di yamcha nel corso della prima serie.
Bulma dopo la sconfitta di Radish rivela per Yamcha un livello di circa 117.
Ora considerando che Tenshinhan e Yaozi sono capaci di sconfiggere tutti i partecipanti al 22 tenkachi (a parte Muten e Goku), secondo voi qual'è il ranking tra tali personaggi? (Tenshinhan,Yaozi,Crilin,Yamcha)
Io credo che il rapporto sia questo:

Goku>Tenshinhan>Muten>>Crilin>Yaozi>Yamcha

Che si riduce durante il 23 tenkachi (quando Yamcha raggiungerà un livello pari o superiore a quello di Yaozi).

Ritengo che Goku contro Crilin stesse usando solo una minima parte della sua forza, infatti riesce a sconfiggerlo facilmente appena fa sul serio.
Ritengo Goku superiore anche a Tenshinhan perchè durante la finale del tenkachi non stava usando tutta la sua forza (190).

Crilin afferma che Yamcha ha più o meno la sua stessa forza, mentre Jiaozi, telecinesi a parte, pare inferiore al pelato in maniera consistente.

Dunque direi:

Goku > Tenshinhan > Muten >> Crilin >= Yamcha >> Jiaozi (Telecinesi esclusa)

[Final Goku II]

Sarei abbastanza propenso ad accogliere la classifica di Grifis come quella di riferimento a riprova delle citazioni fatte.

La riporto qui di seguito con l'integrazione dei personaggi aggiunti (basandomi anche sulle considerazioni di Jeff) e quella del robot di Pilaf ommessa da Grifis.

- Grande Mago Piccolo (Giovane, potere contenuto)

- Grande Mago Piccolo (Vecchio)

- Goku Oozaru (21&#176; Tenkaichi)

- Jackie Chun (Kamehameha, 21&#176; Tenkaichi)

- Goku Oozaru (castello Pilaf)

- Muten (Kamehameha, Monte Padella)

- Goku (Dopo primo scontro con Piccolo Daimao)

- Goku (22&#176; Tenkaichi)

- Karin

- Tenshinhan (22&#176; Tenkaichi)

- Jackie Chun (22&#176; Tenkaichi) / Yajirobey

- Goku (dopo allen. da Karin, saga Baba) / Tamburello

- Goku (vs Son Gohan, senza coda)

- Son Gohan (defunto)

- Tao Bai Bai

- Sproing / Arale

- Androide 8

- Jackie Chun (Palme Fantasmagoriche, 21&#176; Tenkaichi)

- Akkuman

- Muten / Jackie Chun (21&#176; Tenkaichi, potere contenuto) / Yamcha (22&#176; Tenkaichi) / Crilin (22&#176; Tenkaichi)

- Mirra

- Goku (vs Blue) / Eremita della Gru

- Goku (Muscle Tower, 21&#176; Tenkaichi, con la coda) / Jiaozi (22&#176; Tenkaichi)

- Sergente Metallic

- Goku (21&#176; Tenkaichi, senza coda) / Stregone del Toro / Giran (Spaghetto Catarroso, 21&#176; Tenkaichi)

- Guardiano del tesoro dei pirati / Re Chapa

- Robot di Pilaf (Assemblato)

- Vice Comandante Black

- Nam / Crilin (allen. da Muten dopo 21&#176; Tenkaichi, saga Baba) / Generale Blue

- Crilin (21&#176; Tenkaichi)

- Giran / Yamcha (21&#176; Tenkaichi) / Bora/ Pamput

- Goku (incontro con Bulma) / Murasaki

- Goku (inizio allenamento con Muten)

- Capitano Silver / Uomo Lupo

- Bacterian

- Draculaman

- Yamcha (1&#176; incontro con Goku) / Crilin (inizio allenamento con Muten) / Generale White

- Suke

- Lan Fan

Via con le varie obbiezioni e argomentazioni.

[Majin Broly]

Bhe, la cosa che salta subito all'occhio &#232; la posizione dell'oozaru. Goku, in quel frangente, era 10 volte pi&#249; potente della sua configurazione al 21esimo tenkaichi. Ora, il grande mago piccolo vecchio &#232; poco pi&#249; del doppio del goku del 22esimo. Ci&#242; implica che, per poter posizionare piccolo vecchio oltre l'oozaru, si debba immaginare un goku che, al 22esimo tenkaichi, &#232; almeno 5 volte superiore al se stesso di tre anni prima. Francamente lo ritengo esagerato.

[Grifis]

Salve intervengo a questa discussione per chiarimenti sulla potenza di yamcha nel corso della prima serie.
Bulma dopo la sconfitta di Radish rivela per Yamcha un livello di circa 117.

Errore di traduzione.

Il suo livello di combattimento è di 177.

Bhe, la cosa che salta subito all'occhio è la posizione dell'oozaru. Goku, in quel frangente, era 10 volte più potente della sua configurazione al 21esimo tenkaichi. Ora, il grande mago piccolo vecchio è poco più del doppio del goku del 22esimo. Ciò implica che, per poter posizionare piccolo vecchio oltre l'oozaru, si debba immaginare un goku che, al 23esimo tenkaichi, è almeno 5 volte superiore al se stesso di tre anni prima. Francamente lo ritengo esagerato.

Fixed .


Appena ho un po' di tempo, commento anch'io.