Being Thief

[Smallman_647]

Come promessovi, ecco a voi:

http://www.megaupload.com/?d=1244UR10

Per "installarla", copiare il contenuto di questo zip nel pacchetto della fan mission (dovrebbe sostituire in automatico). Dopo installate la missione tramite il darkloader.

Questo è tutto.


Alcune cose:
-consiglio VIVAMENTE di giocarla a livello garrett (sarebbe esperto). Questo perchè, il primo livello richiede troppi pochi soldi e puoi fare "molto casino" (secondo me non ha senso giocare questa fm a facile). Il livello silenzioso (hard), anche se ha una richiesta adeguata di soldi, ha l'obiettivo in più di expert "non allertare nessuna guardia o persona", quindi può risultare più frustrante di expert.

-per le mappe sto aspettando angelot

-visto che non è la versione definitiva, se mi scrivete ogni singolo errore, anche i più scemi, vi sarei molto grato.

-Divertitevi.

[Angelot]

Megaupload mi dice che il file non è temporaneamente disponibile. Provo più tardi. Intanto ti ho mandato le mappe in allegato di una email.
Per quanto riguarda l'installazione della traduzione, c'è anche il sistema di installare la FM, dopodichè estrarre il contenuto dello zip della traduzione nella cartella di Thief 2.

[Smallman_647]

Megaupload mi dice che il file non è temporaneamente disponibile. Provo più tardi. Intanto ti ho mandato le mappe in allegato di una email.
Per quanto riguarda l'installazione della traduzione, c'è anche il sistema di installare la FM, dopodichè estrarre il contenuto dello zip della traduzione nella cartella di Thief 2.

Veramente, non l'ho scritto apposta quel metodo, perchè le cartelle la struttura delle cartelle prima e dopo installazione con il darkloader sono diverse. Ovvero io ho scelto la struttura prima dell'installazione.
Al massimo dovresti copiare il contenuto della cartella books/english in books, ed il resto è uguale.

[Smallman_647]

Ecco la versione non definitiva con le mappe dentro:

http://www.megaupload.com/?d=OHLA3YNR

p.s. Angelot, mi sono scordato di un'immagine. Poi te la invio, anche se è veramente ininfluente sul gameplay e sulla storia.

[Angelot]

È la traduzione definitiva da mettere nella lista? semmai la metto più tardi o domattina.

Parli del foglio di note? mah... lascia perdere: anche in italiano notes vuol dire la stessa cosa.

[Smallman_647]

Ecco la versione non definitiva con le mappe dentro:

EDIT: Ho appena visto che ci sono 3 immagini ancora.
Cerca nella cartella books.

EDIT2:
le immagini sono
books\ledger3\book
books\parch6\book
books\pbook2\book

[Angelot]

Cristo... è un lavoro lungo, mi ci vorrà altro tempo. Non avere fretta, e mandami le scritte in inglese. Però quella in pbook2 non mi pare il caso di tradurla: è solo una lista di nomi. Tra l'altro... quella in ledger3 è una gif: molto strano: è la prima immagine non pcx che vedo in una FM...

[Bluclint]

Cominciata ieri sera, Small ti segnalo questo errore nella lettera d'istruzioni nella stanza dell'Inn.

sospettamio al posto di sospettiamo

poi in questa frase qui sotto penso che ci vuole la preposizione "di"

"l'intera forza di polizia è stata corrotta dai seguaci.....Karras"

[Smallman_647]

Cominciata ieri sera, Small ti segnalo questo errore nella lettera d'istruzioni nella stanza dell'Inn.

sospettamio al posto di sospettiamo

poi in questa frase qui sotto penso che ci vuole la preposizione "di"

"l'intera forza di polizia è stata corrotta dai seguaci.....Karras"

Ok, grazie. Sistemati.

Questa è la prima volta che qualcuno fa da betatester per le mie traduzioni.

[Bluclint]

Ok, grazie. Sistemati.

Questa è la prima volta che qualcuno fa da betatester per le mie traduzioni.

ahahah!!!

Ufficio del Sig. Penal al Museo dell'arte contemporanea!
la lettera sopra il tavolo, la frase dice:

"Lady Dove era molto interessata alle...........

è incompleta o è voluta proprio così dall'autore

[Smallman_647]

ahahah!!!

Ufficio del Sig. Penal al Museo dell'arte contemporanea!
la lettera sopra il tavolo, la frase dice:

"Lady Dove era molto interessata alle...........

è incompleta o è voluta proprio così dall'autore

No, ho appena visto che mancava gli "\" davanti alle ".

Il testo mancante:
Lady Dove era molto interessata alle \"origini dello Sciacallo\" e alla storia. Cio' e' abbastanza sospetto. Sarebbe meglio osservarla poiche' non sappiamo cosa ha in mente."

[Bluclint]

Casa del banchiere, lettera sopra la scrivania "non è stata tradotta, è interamente in inglese"

[Smallman_647]

L'avevo tradotta, ma non l'ho sostituita...

Comunque il testo è:

Spoiler:

Titil!
Me ne andro' per un paio di giorni, percio' sei in carica fino a quando non ritorno. Se necessario puoi dare la chiave dentellata a Maestro Karras, ma solo a lui! La troverai nella cassaforte qui sotto, e non dimenticarti del letto!

Sg. Teler."

EDIT: Ho avuto un po' di difficoltà a controllare i testi tradotti, perchè nel gioco, una volta lette le pergamene, scompaiono...

[Bluclint]

Ero a casa del banchiere, ho sentito scrosciare l'acqua della doccia, sono andato a sbirciare dietro la tenda e ho visto la moglie del banchiere ignuda (svergognata!) sotto la doccia, allora preso da una smaniosa frenesia mi sono infilato anche io sotto la doccia, la donna grida e.....non mi va a spuntare un energumeno con un grosso randello (almeno 4 volte più grande di quello di Garrett) di nome "Bud Spencer"?
Ahahahah! mi sono fatto 4 risate! :

[Angelot]

E bravo, volevi divertirti un po' con la donnina eh? occhio a quel randello, che non si sa dove può andare a finire!