Traduzione di 'T2X: Shadows of the Metal Age'

[Smallman_647]

Un'altra cosa.
C'è un modo per vedere se un testo entra in una pagina, ad esempio con un programma o un'anteprima, senza dover per forza leggere i testi durante il gioco?

[TheBigTaffer]

Un'altra cosa.
C'è un modo per vedere se un testo entra in una pagina, ad esempio con un programma o un'anteprima, senza dover per forza leggere i testi durante il gioco?

Certo, si chiama String Converter.

Scarichi e avvii il programma.

Per ogni testo lo copi-incolli in String Converter e imposti come libro (Parch, Book, etc...) quello che comparirà nel gioco, in questo modo puoi avere l'anteprima precisa di come i testi saranno visualizzati.

Purtroppo non riesco a trovarlo ora su internet, ma dovrei averlo in qualche CD, nel caso non riuscissi a scaricarlo fammi sapere che te lo posso passare.

Mi stupisce un po' che con il grande lavoro di traduzione che hai dovuto affrontare non ti sia servito di questo validissimo aiuto... String Converter elimina anche il problema delle lettere accentate... in che altro modo hai risolto?

EDIT: ho trovato questo ParchEd, dovrebbe fare proprio al caso tuo, ma io non l'ho mai usato. La descrizione recita: Book editor that displays the text as it would appear in-game.

Ecco il link diretto: http://thiefmissions.com/telliamed/parched12.zip

EDIT 2: ho trovato String Converter nei miei CD, è molto (ma molto molto) meglio di ParchEd, se vuoi passarmi qualcosa sarò lieto di fare questo sporco lavoro

[Smallman_647]

Certo, si chiama String Converter.

Scarichi e avvii il programma.

Per ogni testo lo copi-incolli in String Converter e imposti come libro (Parch, Book, etc...) quello che comparirà nel gioco, in questo modo puoi avere l'anteprima precisa di come i testi saranno visualizzati.

Purtroppo non riesco a trovarlo ora su internet, ma dovrei averlo in qualche CD, nel caso non riuscissi a scaricarlo fammi sapere che te lo posso passare.

Mi stupisce un po' che con il grande lavoro di traduzione che hai dovuto affrontare non ti sia servito di questo validissimo aiuto... String Converter elimina anche il problema delle lettere accentate... in che altro modo hai risolto?

EDIT: ho trovato questo ParchEd, dovrebbe fare proprio al caso tuo, ma io non l'ho mai usato. La descrizione recita: Book editor that displays the text as it would appear in-game.

Ecco il link diretto: http://thiefmissions.com/telliamed/parched12.zip

Se vuoi, puoi mandarlo al mio indirizzo email. Te lo dico tramite MP.

Ho provato un po' ParchEd e non è maluccio.
Dovrei vedere questo String Converter.

EDIT 2: ho trovato String Converter nei miei CD, è molto (ma molto molto) meglio di ParchEd, se vuoi passarmi qualcosa sarò lieto di fare questo sporco lavoro

Il problema è che faresti a te stesso degli spoiler mostruosi in questo modo...

[TheBigTaffer]

Il problema del ParchEd, a quanto ho visto, è che ha solo il "book" come immagine di sfondo di default e un solo font. Quindi devi cercarti dentro le cartelle di Thief le varie .PCX dei libri e... pure il font che ha usato l'autore. Insomma meglio StrConverter, ora cerco di passartelo (se riesco ad andare nel MP...)

EDIT: inviato via email

[Smallman_647]

Il problema del ParchEd, a quanto ho visto, è che ha solo il "book" come immagine di sfondo di default e un solo font. Quindi devi cercarti dentro le cartelle di Thief le varie .PCX dei libri e... pure il font che ha usato l'autore. Insomma meglio StrConverter, ora cerco di passartelo (se riesco ad andare nel MP...)

EDIT: inviato via email

Grazie tante.

Un dubbio mi sorge spontaneo...
Ma uno come fa a vedere se un testo è un libro, una pergamena, ecc....?

[TheBigTaffer]

Grazie tante.

Un dubbio mi sorge spontaneo...
Ma uno come fa a vedere se un testo è un libro, una pergamena, ecc....?

Eheheh... bella domanda... indovina?

DromEd! Trovi il book (o la parch o quello che è) e guardi "ART" nelle sue proprietà!

Non credo ci siano altri modi.

[Smallman_647]

Eheheh... bella domanda... indovina?

DromEd! Trovi il book (o la parch o quello che è) e guardi "ART" nelle sue proprietà!

Non credo ci siano altri modi.

Grazie tante. Vedo un po' di testare sto programma...

[Lady Rowena]

Qui trovi Str Converter:
http://www.zinkchristine.de/str-converter.html
Io mi ci trovo bene, provalo.

[TheBigTaffer]

Ma non mi hai risposto ad una domanda... come hai fatto per le lettere accentate senza usare String Converter?

[Smallman_647]

Ma non mi hai risposto ad una domanda... come hai fatto per le lettere accentate senza usare String Converter?

Semplice.
Ho messo l'accento dopo la lettera.

[TheBigTaffer]

Semplice.
Ho messo l'accento dopo la lettera.

Bhe... ora potresti aggiustare la cosa no?

[Smallman_647]

Bhe... ora potresti aggiustare la cosa no?

Penso che sia arrivata l'ora di farlo...

Comunque, non vorrei scuotere gli animi, ma mi è arrivata dalla "redazione" una notizia che potrebbe far interrompere la traduzione...

[Angelot]

Sì, mi è venuto in mente proprio ieri che forse la traduzione è già stata fatta tempo fa da Krenim (e mi sembra di aver tradotto le mappe, ma la mia memoria a volte fa cilecca) ma non lo aveva ancora detto perchè aspettava che l'autore la inglobasse nel file della FM. Ma non sono sicurissimo, così ho scritto a Krenim per chiarimenti. Ora attendo risposta, ma entro un giorno o due prendiamo comunque una decisione, se Krenim non dovesse farsi vivo.

[Smallman_647]

Sì, mi è venuto in mente proprio ieri che forse la traduzione è già stata fatta tempo fa da Krenim (e mi sembra di aver tradotto le mappe, ma la mia memoria a volte fa cilecca) ma non lo aveva ancora detto perchè aspettava che l'autore la inglobasse nel file della FM. Ma non sono sicurissimo, così ho scritto a Krenim per chiarimenti. Ora attendo risposta, ma entro un giorno o due prendiamo comunque una decisione, se Krenim non dovesse farsi vivo.

In ogni caso, non è che manchi molto...
Quindi se non dovesse rispondere....

[Krenim]

Dopo un po' di tempo in cui ero assente per motivi di lavoro sono tornato, anche se sono sempre un po' ridotto di tempo.
All'epoca avevo tradotto quasi tutto, comprese le mappe grazie ad Angelot praticamente mi mancavano solamente il nome di tredici oggetti che purtroppo non sono riuscito a capire come darne fuori a cambiarli, visto che erano distribuiti in 7 missioni diverse; l'idea di base era di lasciarli comunque così, visto che l'unico modo era andare a modificar i file di missione, cosa che parlando con gli autori non sconfinferava molto (d'altra parte l'idea di base era di rilasciare non una patch di traduzione, ma una vera e propria traduzione italiana completa, ma la cosa non andava molto al team T2x). Alla fin fine mentre stavo cercando di trovare un modo per creare una patch per la sottotitolazione dei filmati che non portasse allo scaricamento di tutti i filmati ho dovuto mollare per un po' per motivi personali e lasciare lì la cosa, anche se ho ancora tutti i file nel mio computer.


edit: Adesso però cavolo, mi è venuta voglia di portare a termine questa cosa, visto il tempo che ho speso anche solo alla sottotitolazione dei filmati.
Oltretutto ho da tempo in sospeso anche IDwarII. Contatto CavaliereOmbra e finisco anche quello, visto che tutto il lavoro è fatto e manca solo la patch.