dialetti

[daxter '92]

oppure ta'arruoccu a un sgarramu a parrari oppure quando si dice ma me maritu ci cummatti chi me figghi mio marito ci combatte con i miei figli??

[blue syl]

6 della sicilia?

OT/certo ed &#232; un problema quando devo tradurre a un "non siciliano" cose come <<fare abbili>> perch&#232; non &#232; proprio stressarsi ma ha un significato pi&#249; profondo
e poi come si dice tascio in italiano ? /OT

EDIT: vedo che i siciliani prevalgono!

[lele_ct]

oppure ta'arruoccu a un sgarramu a parrari oppure quando si dice ma me maritu ci cummatti chi me figghi mio marito ci combatte con i miei figli??

sei troppo CAMMORRIOSO

OT/certo ed &#232; un problema quando devo tradurre a un "non siciliano" cose come <<fare abbili>> perch&#232; non &#232; proprio stressarsi ma ha un significato pi&#249; profondo
e poi come si dice tascio in italiano ? /OT

sei paleMMitano vero? cmq io tascio lo dico ZZAUDDU (cn due zeta, avete letto bn )... cmq in italiano dovrebbe essere tamarro...

[daxter '92]

OT/certo ed è un problema quando devo tradurre a un "non siciliano" cose come <<fare abbili>> perchè non è proprio stressarsi ma ha un significato più profondo
e poi come si dice tascio in italiano ? /OT

di dove sei di preciso ??
cmq tascume o/e tascio e gai siciliano non si dice in ita quell auto e tascia

[gigi90]

semplice frase di uno striscione messinese a san siro:
"mamma mannimi i cannola"...
...sti frasi l avit'a fari chiu facili snnunca a genti non capisci

[daxter '92]

[QUOTE=lele_ct;810069]sei troppo CAMMORRIOSO
QUOTE]


non sgarriamo a parlare perche ti ammolo le corna

[blue syl]

di dove sei di preciso ??
cmq tascume o/e tascio e gai siciliano non si dice in ita quell auto e tascia

di palermo cmq tascio è siciliano lo so... infatti io non lo so dire in italiano
cmq smettiamo l'ot seno ci elimina i mex... considerando che i nostri moderatori non sono siciliani (almeno credo)

[vincenzopan]

domandina: ma voi normalmente parlate dialetto o italiano? Oppure metà e metà?

io dipende,con mio fratello,genitori e amici dialetto,con le maestre italiano al 100%(perchè se parlo in dialetto mi mettono una nota e mi cacciano fuori,meno male che non ho parlato in dialeto : )

P.S c'è già un topic così:
topic

[daxter '92]

almeno spero perche non posso dire volgarita se no tipo funciazza arrggiata o
arrusa!!!!!!!

[Vegeta_Il Principe]

Io parlo sia in siciliano che in italiano...dipende

[daxter '92]

ma siamo tutti siciliani????? anche tu di pa?? per non rendere il post inutile traduci "fici comu un cacamarruggiu"

[lele_ct]

di palermo cmq tascio è siciliano lo so... infatti io non lo so dire in italiano
cmq smettiamo l'ot seno ci elimina i mex... considerando che i nostri moderatori non sono siciliani (almeno credo)

nono, tascio è palermitano... a catania si dice zzauddu e a messina tamarro...

[Vegeta_Il Principe]

Si si!sugnu palermitano!!!!!!per&#242; provincia

[gigi90]

nono, tascio è palermitano... a catania si dice zzauddu e a messina tamarro...

veramente pure a messina si dice zzauddu o zzalluni

[daxter '92]

ankio provinicia quale????(basta ot se no chiudono vi imploro di non chiudere troppo forte sto topic)