dialetti

[Layla]

Kiki prova a tradurre la mia frase

meglio lasciar xdere...

[Bulma_91]

Comunque sarebbe meglio renderla così:
" Ti manci u' pistacchiu? E tarresta supra u' nacchiu!"

Magari si capisce meglio

[XfreezerX]

-.- continuo a nn capire...

cmq siete sempre grandi mi fate cadere dalla sedia ogni volta ke postate

(intendo i siciliani)

[Vegeta_Il Principe]

-.- continuo a nn capire...

cmq siete sempre grandi mi fate cadere dalla sedia ogni volta ke postate

(intendo i siciliani)

Meglio non capire quello che ha scritto Bulma

u mari è come frivaiu. Mezzu duci e mezzu amaru (dialetto antico di pescatori isolani - capacioti )

[lele_ct]

Kiki prova a tradurre la mia frase

te pensa a tradurre in siciliano "Il negro sotto le scale neanche lava"

frs già la sai U.U

[Vegeta_Il Principe]

te pensa a tradurre in siciliano "Il negro sotto le scale neanche lava"

frs già la sai U.U

ahahaha

[lele_ct]

nn la sapevi te?

[Gianluca]

te pensa a tradurre in siciliano "Il negro sotto le scale neanche lava"

frs già la sai U.U

Nessun siciliano sarebbe così stupido.........forse.

[lele_ct]

nn si sa mai

pensa che in classe ho una compagna di origini milanesi ma ormai stabilitasi a catania da anni... le faccio qst gioco e lei, traducendo correttamente però, non capiva quello che diceva e si è messa pure a gridarlo per mezz'ora XD io sn morto dalle risate, ma poi ho dovuto confessarglielo

[Gianluca]

nn si sa mai

pensa che in classe ho una compagna di origini milanesi ma ormai stabilitasi a catania da anni... le faccio qst gioco e lei, traducendo correttamente però, non capiva quello che diceva e si è messa pure a gridarlo per mezz'ora XD io sn morto dalle risate, ma poi ho dovuto confessarglielo

Minchia da babba!!

[Videl92]

vediamo chi mi riesce a tradurre questa:
"va a ciapà i rat va!"

[Gohanina]

vediamo chi mi riesce a tradurre questa:
"va a ciapà i rat va!"

vai a prendere i topi, va! XD

[Videl92]

vai a prendere i topi, va! XD

esattoXD.....naturalmente ha un senso metaforico
è come dire "vai a quel paese"

[*Videl90*]

vai a prendere i topi, va! XD

nuuu! Mi hai preceduta! >.< De dove situ?

[Gohanina]

esattoXD.....naturalmente ha un senso metaforico
è come dire "vai a quel paese"

L'avevo intuito! Carino, me lo devo segnare!

nuuu! Mi hai preceduta! >.< De dove situ?

son del veneto!