Crilin si innamora di Upa?!

[Ara]

Cosa credete, ke in Italia sia cosi male? Io vivo nello UK e anke qua il binomio cartoni/bambini e' indissolubile, alla faccia di Londra-ombelico-del-mondo. Solo adesso cominciano ad imparare la parola "anime" ma sono ankora in alto mare...

Nn citatemi xo' i Simpsons fra i cartoni x adulti, io li trovo molto spesso peggio che la Disney.

[Lady of saiyans]

eh, qui si va regredendo... in generale! La puntata di oggi era proprio scollegata, tra una scena e l'altra... uno che non sapeva che c'era un taglio, non capiva di sicuro... A questo punto, tanto valeva che inventassero qualcosa tipo il Genio delle Tartarughe colpito da un pugno vagante, che gli causa il sangue dal naso... So che è scorretto ed è uno schifo, ma almeno ha senso!

Ah, domandina... Su Mtv, ad esempio, prima di trasmettere Yu Yu mettono "parental advisory" per far presente che quei cartoni non sono per i piccoli... perchè non fare lo stesso con DB ed evitare quei tagli penosi? (Non so se sia censurato anche Yu Yu però... se mettono l'avviso magari no però!)

[ISIS ISCHTAR]

infatti si vede tantissimo che c'era un taglio di scena sopratutto con il genio e bulma. Maledette censure del cavolo!!!! non si capiva nemmeno cosa fosse successo e qundi il perchè avevano bisogno del genio e di bulma

[Mai Shiranui]

Mi dispiace che reputi i Simpson un cartone per bambini... evidentemente non lo hai mai seguito attentamente, altrimenti capiresti che un bambino non riuscirebbe a capire il 70% delle battute.

cmq penso ke Italia uno non metterebbe mai un parental advisory... l'unico modo per trasmettere cartoni senza censura è di notte, come ha fatto qualche volta...
di giorno non lo farà mai

Anche TMC trasmetteva le tette di Ranma in un programma per bambini.. ma Italia uno non lo farebbe

[METAL FREEZER]

Cmq ricordatevi che queste censure non è che le abbiano fatte ora,sono vecchie di qualche anno.

Se Db fosse stato trasmesso oggi ci sarebbero meno censure(in effetti già nello z ci fu qualche miglioramento:i nomi più fedeli,qualche scena con muten rimasta,ecc..).

[Marco ¬¬]

Beh, pure il nome del luogo dove stanno combattendo ora se vogliamo è stato censurato. Il water diabolico è diventato fossa del diavolo o qualcosa del genere.
Si possono vedere i 2 demoni seduti sulla tazza e la carta igienica sul lato, ma il nome water sarebbe stato troppo per i bambini

[Goku ss2]

si si l'anno chiamata fossa del diavolo

[Ara]

x me, ma e' soltanto la mia opinione, i Simpsons si rivolgono ad un pubblico molto piu' giovane di quello di South Park x intenderci. I ragazzini di oggi la sanno luuuuunga e capiscono benissimo. E' kiaro che se intendi quelli di 5, 7 anni sicuramente no, ma dai 12 in su, ne sanno + di quanto ne sapessi io alla loro eta'.

Sara' pure che ho visto tante di quelle serie dei Simpsons che ora ne ho la nausea...

[Nappa]

Intanto i Simpsons continuano a riscuotere successo...qnd andavo alle elementari li davano alle 22:00-22:30 e da un pò di anni a questa parte sn in fascia del primo pomeriggio...
censura, stupida censura, ma da qnd in qua i bambini si dovrebbero scandalizzare x un seno nudo? se nn è mostrato in senso volgare...
Avevo 8 anni, andavo al fiume cn gli amici e vedevo ragazze in topless, cioè nn che mi sn mai meso a piangere, anzi

[Kaji]

Mi sembra che la primissima volta che diedero i Simpson in TV li trasmettevano dalle 20 alle 20,30 e non in seconda serata.

[Nappa]

Inizialmente erano in seconda serata, cme ricorda questo sito http://web.tiscali.it/fabioracco/storia.htm
Ma è vero che la fascia post-serale durò poco

[Mai Shiranui]

Cmq ricordatevi che queste censure non è che le abbiano fatte ora,sono vecchie di qualche anno.

Se Db fosse stato trasmesso oggi ci sarebbero meno censure(in effetti già nello z ci fu qualche miglioramento:i nomi più fedeli,qualche scena con muten rimasta,ecc..).

E' Vero!
I nomi dello Z sono pressocchè originali.
Se fosse stato prima, Freezer lo chiamavano Al Satan, Vegeta lo chiamavano Vegeto, Cell lo chiamavano nuovamente Al Satan e i cybord 17 e 18 li chiamavano Jhonny e Maria !!!!

[Ara]

Nn x fare la purista, ma avranno anke mantenuto i nomi originali, ma li pronunciano male.....

[VirusImpazzito]

Nn x fare la purista, ma avranno anke mantenuto i nomi originali, ma li pronunciano male.....

Perchè?? Come andrebbero pronunciati?

[Mai Shiranui]

Comunque mi sono ricordata una cosa...

quando Dragon Ball andava su "Junior TV" (anni e anni fa), la parte di Crilin che aiuta Yamcha col sangue di Muten non era tagliata... si vedeva tutta...
è stata Mediaset a toglierla quando ha comprato i diritti.
Infatti i dialoghi erano rimasti, a quest'ora sarebbero stati modificati come avviene nelle prime puntate. Anche il sangue che usciva dalla testa di Crilin dopo il morso del vampiro, su J TV si vedeva tranquillamente... quindi, queste parti esistono tradotte in italiano e non tagliate... da questo punto di vista non esiste il discorso "è una serie doppiata molto tempo fa", almeno non in questi episodi...

I nomi dello Z sono abbastanza buoni, perchè secondo me non si troverà mai un nome identico al giapponese... basti pensare che per noi è Crili sull'anime, Crilin sul manga, Crilin o Krilin sui giochi, mentre in realtà il nome originale è KULILIN!
ma, come lessi una volta da qualche parte, nelle traduzioni dal giapponese spesso si cerca di avvantaggiare la pronuncia... infatti provate a pronunciare molto velocemente Kulilin... e vedete cosa vi ricorda!
Senza contare che lo stesso Goku sarebbe Gokuh....
Alcuni nomi totalmente errati derivano dalla prima serie, come "Junior"
Secondo me l'unico scempio è in Dragon Ball, è sarebbe bello se qualcuno lo ridoppiasse o correggesse le parti censurate... tanto ormai siamo nel 2006! Infatti il film "Il cammino dell'eroe" andato in onda su Rai Due ha i dialoghi originali!!!!