Shaman King

[vegeta86]

a meio ho davvero bisogno della 3° puntata su windows media player, vi scongiuro.

[Tenshinhan]

a meio ho davvero bisogno della 3° puntata su windows media player, vi scongiuro.

Più che altro hai davvero bisogno di un corso di italiano.

[Tatsumaki]

Vegeta86, non ti pare di essere un po' prematuro con l'avatar di Hao?

[Bra la saiyannina]

Debby con il links che ti ho mandato via PM, credo che hai risolto il tuo problema

Certo, Trunks, sicuramente
Anche se l'ho già fato in PM, ti voglio anche ringraziare pubblicamente x la tua solita, immensa gentilezza

[vegeta86]

Più che altro hai davvero bisogno di un corso di italiano.

haha. scusate, è che sono veloce con la tastiera e ogni tanto scivolo sui tasti.

[Naked]

Tatsumaki, grazie per i titoli delle canzoni. Le ho trovate e Brave Heart è parecchio bella (Trust You non tanto.....).

[ivan 64]

ma mi dite xchè nel fumetto si chiama (ren tao)e nel catrone invece (len tao) non ho capito se lo hanno fatto apposta o se anno semplicemente sbagliato

[Veggie]

ma mi dite xchè nel fumetto si chiama (ren tao)e nel catrone invece (len tao) non ho capito se lo hanno fatto apposta o se anno semplicemente sbagliato

Ma no.... è la stessa cosa. Solo una questione di traslitterazione del nome:
il suono giapponese della "R" è quasi una "L" che in giapponese non esiste. Perciò la "R" giapponese, quando viene traslitterata in Romaji può essere tradotta sia con la "L" che con la "R".
Anche in Dragon Ball ce ne sono tanti di esempi

Piccoro o Piccolo
Porunga o Polunga
Shenron o Shenlon
ecc.....-

[ivan 64]

a ok perchiò è tutta questione di linguaggio e di trasliterazione grazzie. ma oggi xche non danno i catroni???

[Tatsumaki]

Oggi ho commesso NUOVAMENTE l'errore di guardare la puntata in italiano...
Sono indescrivibilmente SCHIFATO dal lavoro dei traduttori...
Temo che sarà l'ultima volta per davvero che mi imbarco in un simile errore...

[METAL FREEZER]

In effetti con tutta la buona volontà i dialoghi americani sono davvero insopportabili,oggi per esempio hanno fatto di tutto per non dire che lo zombie usato da jane era una ninja tra le tante cavolate(zio,hamburger,panino al tonno,ecc..)

[Tatsumaki]

Senza contare che Jane non è mai stata la cugina di Re e Jun così come in effetti Tao En non è lo zio ma il padre dei due: Jane è una servitrice del clan Tao, e se la memoria non mi inganna non si chiama neanche Jane...

[ISIS ISCHTAR]

voi vedo che siete molto informati su questo anime!...
Sentite i ci ho pensato bene per il manga vorrei sapere chi lo avesse
Come e' di grafica e al livello di differenze con l'amime?...

[Tatsumaki]

più o meno la stessa cosa... certe cose del manga, certe determinate tavole (soprattutto le copertine) sono maggiormente curate, ma molte altre sono pressoché identiche.


edit del venerdì pomeriggio
fortunatamente pare che Horo Horo, così come tutti gli altri finora, abbia mantenuto il nome originale. La cosa è stranissima: la Merak sembra aver tradotto dal master americano, mantenendo però i nomi giapponesi... Ma dico, a quel punto non potevano tradurre direttamente dal giapponese? Vien da chiedersi se all'interno della Merak esista qualcuno che capisca il giapponese... dopotutto un nome lo si trova anche nel Manga (quello sì che lo traduce gente capace).

...Bah...

[ivan 64]

ma oggi ce stata una puntata un pò strana io non ho i primi due fumetti e vi chiedo ma è sucesso veramente?? cioè che horo horo incontra yoh prima dello shaman fiter o se lo sono iventati loro???