Dialettologia.

[gogeta91]

Sentiti a chistasentite questa): Aieri mi india 'nto me ortu e 'ttrovai 'ttri cucuzzi, cu voli fari tuttu 'u cucuzzaru?Traduzione:Ieri sono andata nel mio orto e ho trovato tre zucche, chi vuole fare il padrone delle zucche?E' un gioco di societa' che si faceva da piccoli al mio paese...si stabiliva il n. per ogni concorrente e chi sbagliava a non rispondere subito che n. avesse, andava eliminato! (dal gioco, naturalmente!)

Si, iocava puru eu da piccirigghiu, sulu ca di i mei parti, quandu unu non sapia u so numeru, non era subitu eliminatu, ma n'davia i faci na penitenza forse, non mi ricordu beni...

Traduzione:Si, lo giocavo anch'io da piccolo, solo che da me quando uno non sapeva il suo numero, non veniva subito eliminato, ma doveva fare una penitenza forse, non mi ricordo bene...

ti sperdisti "i" nella amara i mia

Si potrebbe dire anche senza "i"

[gonnelli domenico]

Si, iocava puru eu da piccirigghiu, sulu ca di i mei parti, quandu unu non sapia u so numeru, non era subitu eliminatu, ma n'davia i faci na penitenza

Traduzione:Si, lo giocavo anch'io da piccolo, solo che da me quando uno non sapeva il suo numero, non veniva subito eliminato, ma doveva fare una penitenza...



Si potrebbe dire anche senza "i"

puru eu iucava cusi XD
{pure io giocavo cosi XD}

[gogeta91]

Non si puoi andare avanti così, figli.

Il topic è fatto apposta per parlare in dialetto, padre.

[mrk]

Stu jiuchu un lu canusciu.

Spoiler:

Questo gioco non lo conosco.

[gonnelli domenico]

tu i undi si,si calabrbisi???se non si calabrisi no po canusceri....
[trad]tu di dove sei,sei calabrese???se non sei calabrese non lo puoi conoscere....[/trad]

[Danilo]

Cioè
Io ci vivo di dialetto qui (E non solo io, qui tutti lo usano)
Tra amici e familiari uso il dialetto; a scuola e rivolto ad estranei uso l'italiano però
Ho un certo limte anch'io, PD

[gonnelli domenico]

Cioè
Io ci vivo di dialetto qui (E non solo io, qui tutti lo usano)
Tra amici e familiari uso il dialetto; a scuola e rivolto ad estranei uso l'italiano però
Ho un certo limte anch'io, PD

nel senzo che non poteca conoscere il gioco se questo era diffuso in calabria(per lo meno a RC nel resto non so...)

[.*+Vale+*.]

Se il romano è un dialetto
Però se lo intendiamo come dialetto invece di storpiamento di parole bè si lo uso praticamente sempre

[Gogeta_89]

ma ancor no chiurun stu cos??

ancora non chiudono il topic?

[Goku ssj7]

Già sinni ficiunu a munzeddi di sti topic! Ma su sembri beddi picchì accussì pozzu parari u me rialettu preferitu... a me sicunna lingua!

Traducete!

[Allen Collins]

Già se nè fatta spazzatura di questi topic! Ma sono sempre belli perchè posso parlare il mio dialetto preferito...

[Ҳ̸..ѕнια..Ҳ̸]

il dialetto milanese non lo parlano più.. apparte i nostri vecchi nonni nelle province milanesi se ne escono ogni tanto con un "Bel fiè"(bel ragazzino) o "bella tusa"(bella ragazza)

[jenny56]

tu i undi si,si calabrbisi???se non si calabrisi no po canusceri....
[trad]tu di dove sei,sei calabrese???se non sei calabrese non lo puoi conoscere....[/trad]

Sentiti, fiddioli, cercamo nommu 'ndi sciarriamo 'nta stu forumm accussi' bellu!

Spoiler:

Sentite, ragazzi, cerchiamo di non litigare in questo forum cosi' bello!Bedda matriiiii!(madre bella)

[Goku ssj7]

Non posso dire nulla in dialetto milanese, perchè se lo facessi molti meridionali rimarrebbero offesi...ma cercherò di controllarmi...

Se po' no 'ndà inansi insì, fioi.


Non si puoi andare avanti così, figli.

NON ISULTARCI!!!!!!!!!
Megghiu ca pari ppi ttia, picchì tu non pò sapiri comu semu nuattri cca'ssutta... anzi, ni cettuni aspetti, semu megghiu!!!!

[Allen Collins]

Non posso dire nulla in dialetto milanese, perchè se lo facessi molti meridionali rimarrebbero offesi...ma cercherò di controllarmi...

Se po' no 'ndà inansi insì, fioi.


Non si puoi andare avanti così, figli.

Megghiu ca ti zitti ca pi cocca biessu siemu megghiu niautri ri viauci ro nord