Traduzioni Fan Missions

[Krenim]

Aggiunta alla lista per Thief II la nuova FM a sfondo natalizio: Christmas present.

[Angelot]

Aggiunta alla lista per Thief II anche la FM "Haddur". Testi tradotti da Krenim, mappe da Angelot.

[Krenim]

Aggiunta nuova FM per "The dark project": Prowler of the dark, una piccola mappa in cui il nostro Garrett deve entrare in una chiesa pagana chiusa dall'Ordine del Martello per rubare un teschio pagano magico.
La missione è piccola e ci sono pochi avversari, ma c'è un po' di movimento, soprattutto lungo i tetti.

[Krenim]

Nuova missione per Thief: Gold - Invitation to Castle Morgoth in cui Garrett deve andare a fare un piccolo lavoro in un antico castello leggermente infestato e occupato da maghi.

Nuova missione anche per Thief II: The metal age - Rust belt prison.

[Angelot]

Colgo l'occasione per ringraziarti ancora per il tuo silenzioso ma utilissimo lavoro.

[Krenim]

Capirai, intanto ci gioco, tradurle non è che sia questa gran fatica di lavoro aggiuntivo.

[Krenim]

Uscita la versione 1.2 di Dracula reloaded, con bugfix della patch e traduzione italiana incorporata.

[Bluclint]

Krenim scusa, ma comè che a me non mi riesce di attivare queste traduzioni che tu con grande garbo realizzi per noi.
Eppure come detto da te, io cambio la lingua nella casella a destra del Darkloader, fatto sta che vedo i testi e gli obiettivi sempre in lingua inglese. come mai?

[Krenim]

Ti riferisci a qualcuna di specifica?
Perché ovviamente la selezione delle lingua si ha solamente se la traduzione è all'interno dell'archivio di missione, in caso di patch da scaricare a parte bisogna installare la missione normalmente in inglese e poi scompattare l'archivio della traduzione all'interno della cartella di gioco. Poi ci sono casi un po' specifici a parte in cui l'autore non sapeva che fare e ha inserito all'intero dell'archivio uno zip con la traduzione da scompattare dopo avere installato la FM.

[Bluclint]

Per esempio, Rust belt prison, quindi come tu dici può essere che la traduzione sia zippata all'interno della FM e che bisogna poi a sua volta scompattarla nella cartella del gioco, ho capito bene? e dove di preciso, proprio nella directory del gioco o in una cartella specifica?

[Krenim]

No, ho appena controllato ed è tutto regolare, magari è rimasta qualche incrostazione dalla vecchia missione che giocavi. Prova ad entrare nella cartella di Thief II e cancellare la cartella "intrface" (ovviamente senza nessuna FM installata).

[Angelot]

Io, col GL, dopo l'installazione sono andato in Thief 2 e ho cancellato le sottocartelle "english" dalle cartelle Book, Intrface (nella sottocartella Miss22) e Strings, e nelle stesse sottocartelle ho poi rinominato in "english" le cartelle "italian". Al limite cancellala, reinstallala senza selezionare la lingua in DL, e fai la modifica a mano come ho scritto sopra, che poi è un sistema che vale per molte traduzioni ed è da tenere bene a mente per il futuro.

[Lady Rowena]

Bluclint, se è stata fatta una traduzione per una determinata FM, questa è selezionabile dal menù di Darkloader (versione 4.3). Se nel menù appare solo English, ed è inattivo, vuol dire che la traduzione o non esiste, o è stata aggiunta in maniera non corretta, ed allora ti conviene seguire le indicazioni di Angelot.
Attento però che la lingua deve essere selezionata PRIMA di installare la missione, altrimenti non funziona. Se distrattamente hai cliccato su install prima, devi disinstallare l'FM installando T2 originale e quindi ripetere l'installazione della missione che ti interessa.
Ciao.

[Bluclint]

grazie delle dritte ragazzi, avevo dimenticato il metodo manuale usato da Angelot, mentre per quello diciamo in automatico, sicuramente ho sbagliato, ora non ricordo bene, ma di certo avrò installato prima la fm e dopo spuntata la lingua, cercherò di tenere a mente il suggerimento di Lady, anzi è meglio che me lo scrivo e salvo da qualche parte.

A proposito Lady Rowena, un ciao particolare a te, un buon anno e sopratutto auguri per il 6 Gennaio.

[Lady Rowena]

A proposito Lady Rowena, un ciao particolare a te, un buon anno e sopratutto auguri per il 6 Gennaio.

Ma come sei gentile.....