Traduzioni Fan Missions

[Smallman_647]

Io una cosa non ho capito. Ma inverted mansion dice in corso di revisione, ma perchè nel frattempo non mettete quella "buggata", che almeno uno la gioca in italiana?

E poi in corso di revisione da anni...


EDIT: E per calendra's legacy?

[Angelot]

La domanda è da girare a Krenim, che se ne stava occupando.

[Smallman_647]

La domanda è da girare a Krenim, che se ne stava occupando.

Mi sa che faccio prima a giocarmele in inglese...

[Krenim]

Nemmeno tutti i torti, comunque la settimana del 24 sono in ferie, quindi ci metto sopra le mani, alla fin fine devo solo sistemare la lunghezza dei testi e qualche errore di battitura qua e là.

[Angelot]

Ho inserito in lista la traduzione della FM per Thief 2: "C.O.S.A.S. parte 1: Gathering at the Inn", tradotta da Krenim.

[Krenim]

Come già detto altrove, manca tutta la parte grafica, che per motivi di incapacità mia a metterci le mani e di tempo da parte di Angelo, vista la quantità mostruosa di testi in quel formato.

Se qualcuno però ha tempo da perderci e vuole provarci si faccia pure vivo che qualcosa si può fare.

[HawkflyAway]

ho deciso di giocarmi qualche fm su thief 3
quella di tiens che poi e' una mia amica....
the fourios flame...non so perche la traduzione non funge in italiano e mancano oggetti.
ho provato pure
[locale]
;language_italian....etc...ho cambiato pure le chiavi nel dafault.ini ma niente sapete come fare?

[hexen]

Salve a tutti! desideravo ringraziare calorosamente e pubblicamente gli autori delle traduzioni delle fan mission per il Dark Mod! Sono venuto a conoscenza solo oggi delle missioni già tradotte e di quelle in fase di traduzione. Grazie per il lavoro fino ad ora svolto e per quello futuro, davvero!


Sperando che(impegni della real life a parte) le traduzioni per le FM della dark mod continuino, visto che sono una cinquantina un in bocca al lupo a tutti coloro che si sono cimentati nell'impresa! grazie ancora!

[Smallman_647]

Salve a tutti! desideravo ringraziare calorosamente e pubblicamente gli autori delle traduzioni delle fan mission per il Dark Mod! Sono venuto a conoscenza solo oggi delle missioni già tradotte e di quelle in fase di traduzione. Grazie per il lavoro fino ad ora svolto e per quello futuro, davvero!


Sperando che(impegni della real life a parte) le traduzioni per le FM della dark mod continuino, visto che sono una cinquantina un in bocca al lupo a tutti coloro che si sono cimentati nell'impresa! grazie ancora!

Innanzitutto grazie.

Poi ti dico che il nostro obiettivo è quello di tradurre TUTTE le fan mission per il dark mod.
Quello che ci ha bloccato da agosto, è stato il passaggio del dark mod dalla versione 1.06 alla 1.07, in cui sono cambiate tutte le cose per i traduttori.
Quindi, prima dovremmo convertire le attuali traduzioni alla 1.07 (di cui alcune sono state già fatte) e poi continuare le altre direttamente sulla 1.07.

Utilizzare attualmente le traduzioni non convertite, potrebbero anche funzionare , ma non assicuro niente.

[Angelot]

...
Quindi, prima dovremmo convertire le attuali traduzioni alla 1.07 (di cui alcune sono state già fatte) e poi continuare le altre direttamente sulla 1.07.
Utilizzare attualmente le traduzioni non convertite, potrebbero anche funzionare , ma non assicuro niente.

Cosa?? vuoi dire che ogni volta che aggiornano il Darkmod bisogna convertire anche le traduzioni? questa poi, non lo sapevo: è un grattacapo imprevisto...

[Smallman_647]

Cosa?? vuoi dire che ogni volta che aggiornano il Darkmod bisogna convertire anche le traduzioni? questa poi, non lo sapevo: è un grattacapo imprevisto...

No, no.
La verità è che questo aggiornamento (dal 1.06 a 1.07) è stato fatto QUASI ESCLUSIVAMENTE per le traduzioni, quindi sono cambiate tantissime cose.
In futuro si utilizzeranno gli stessi "sistemi".

[hexen]

Innanzitutto grazie.

Poi ti dico che il nostro obiettivo è quello di tradurre TUTTE le fan mission per il dark mod.
Quello che ci ha bloccato da agosto, è stato il passaggio del dark mod dalla versione 1.06 alla 1.07, in cui sono cambiate tutte le cose per i traduttori.
Quindi, prima dovremmo convertire le attuali traduzioni alla 1.07 (di cui alcune sono state già fatte) e poi continuare le altre direttamente sulla 1.07.

Utilizzare attualmente le traduzioni non convertite, potrebbero anche funzionare , ma non assicuro niente.

grazie per la precisazione, di sicuro scaricheremo tutte le traduzioni che attraverso il tempo verranno rilasciate.

[Smallman_647]

Ah, un'altra precisazione.
Visto che oltre a traduttore faccio anche il betatester sottointenso (), ho scoperto dei bug evidenti nel sistema di traduzione e comunicati a chi di dovere.

Mi hanno detto che sistemeranno tutte queste cose non prima della versione 1.08.

wow

Perciò, fino ad allora dovrò rimanere fermo. :/

[Angelot]

Certo che col Darkmod le cose si son complicate non poco per voi traduttori. :-o

[Bluclint]

Certo che col Darkmod le cose si son complicate non poco per voi traduttori. :-o

Ah guarda, adesso che ho installato windows 7, ne approfitto per NON installare più il dark mod, perchè? perchè il sistema di controllo e mi riferisco sopratutto al combattimento, non sono mai riuscito a impararlo e mi ha fatto sempre innervosire quando ho giocato le fm.
E non parliamo poi di quel piombo di patch oltre un giga che si deve tenere sempre da parte per farlo funzionare, quindi ho deciso di lasciar perdere il darkmod.
Le FM di T1 T2 mi divertono di più, con queste almeno riesco a cavarmela bene nel combattimento.

P.S. dimenticavo T3